Geneza 42

-
42:1
ιδών δε
Și văzând
*
Ιακώβ
Iacov
ότι
că
έστι
este
σίτου
grâu
πράσις
de vânzare
εν
în
*
Αιγύπτω
Egipt,
είπε
a zis
προς
către
τους
υιούς
fiii
αυτού
lui,
ινατί
De ce
ραθυμείτε
stați fără griji?
-
42:2
ιδού
Iată,
ακήκοα
am auzit
ότι
că
έστι
este
σίτος
grâu
εν
în
*
Αιγύπτω
Egipt;
κατάβητε
coborâți
εκεί
acolo,
και
și
πρίασθε
cumpărați-
ημίν
ne
μικρά
puține
βρώματα
bucate,
ίνα
ca
ζώμεν
să trăim,
και
și
μη
să nu
αποθάνωμεν
murim.
-
42:3
κατέβησαν δε
Și au coborât
οι
αδελφοί
frații
*
Ιωσήφ
lui Iosif,
οι
cei
δέκα
zece,
πριάσθαι
să cumpere
σίτον
grâu
εξ
din
*
Αιγύπτου
Egipt.
-
42:4
τον
δε
Dar
*
Βενιαμίν
Beniamin,
τον
αδελφόν
fratele
*
Ιωσήφ
lui Iosif,
ουκ
nu
απέστειλε
a fost trimis
μετά
cu
των
αδελφω
frații
αυτού
lui.
είπε γαρ
Căci Iacov a zis,
μή ποτε
Ca nu cumva
συμβή αυτώ
să-l ajungă
μαλακία
vreo slăbiciune.
-
42:5
ήλθον δε
Și au venit
οι
υιοί
fiii
Ισραήλ
lui Israel
αγοράζειν
să cumpere
μετά
împreună cu
των
cei care
ερχομένων
veneau,
ην γαρ
căci era
λιμός
foametea
εν
în
γη
țara
Χαναάν
Canaanului.
-
42:6
Ιωσήφ δε
Și Iosif
ην
era
άρχων
conducătorul
της
γης
țării;
ούτος
el
επώλει
vindea
παντί
întregului
τω
λαώ
popor
της
al
γης
țării;
ελθόντες δε
și au venit
οι
αδελφοί
frații
Ιωσήφ
lui Iosif
προσεκύνησαν αυτώ
să i se închine
επί
asupra
πρόσωπον
feței lor
επί
pe
την
γην
pământ.
-
42:7
ιδών δε
Și văzându-i
Ιωσήφ
Iosif
τους
pe
αδελφούς
frații
αυτού
lui
επέγνω
i-a recunoscut,
και
și
ηλλοτριούτο
s-a făcut ca un străin
απ΄
față de
αυτών
ei,
και
și
ελάλησεν αυτοίς
le-a vorbit
σκληρά
dur,
και
și
είπεν αυτοίς
le-a zis,
πόθεν
De unde
ήκατε
ați venit?
οι δε
Și ei
είπαν
au zis,
εκ
Din
γης
țara
Χαναάν
Canaanului,
αγοράσαι
să cumpărăm
βρώματα
bucate.
-
42:8
επέγνω δε
Și i-a recunoscut
Ιωσήφ
Iosif
τους
pe
αδελφούς
frații
αυτού
lui,
αυτοί
ei
δε
însă
ουκ
nu
επέγνωσαν αυτόν
l-au recunoscut.
-
42:9
και
Și
εμνήσθη Ιωσήφ
Iosif și-a amintit
των
de
ενυπνίων
visele
αυτού
lui,
ων
pe care
είδεν αυτός
el le visase; ro
και
și
είπεν
a zis
αυτοίς
către ei,
κατάσκοποί εστε
Voi sunteți spioni!
κατανοήσαι
ca să spionați
τα
ίχνη
secretele ro
της
χώρας
regiunii
ήκατε
ați venit.
-
42:10
οι
δε
Și
είπαν
ei au zis,
ουχί
Nu
κύριε
domnule,
οι
παίδές
slujitorii
σου
tăi
ήλθομεν
au venit
πρίασθαι
să cumpere
βρώματα
bucate.
-
42:11
πάντες
Noi toți
εσμέν
suntem
υιοί
fiii
ενός
unui singur
ανθρώπου
bărbat;
ειρηνικοί
oameni de pace
εσμέν
suntem;
ουκ
nu
εισίν
sunt
οι
παίδές
slujitorii
σου
tăi
κατάσκοποι
spioni.
-
42:12
είπε δε αυτοίς
Și el le-a zis,
ουχί
Nu,
αλλά
ci
τα
ίχνη
secretele
της
γης
țării
ήλθετε
ați venit
ιδείν
să le vedeți.
-
42:13
οι δε
Și ei
είπαν
au zis,
δώδεκα
Doisprezece
εσμέν
suntem noi,
οι
παίδές
slujitorii
σου
tăi –
αδελφοί
frați –
εν
din
γη
țara
*
Χαναάν
Canaanului;
και
și
ιδού
iată,
ο νεώτερος
ημών
fratele nostru cel mai tânăr
μετά
este cu
του
πατρός
tatăl
ημών
nostru
σήμερον
acum,
δε
iar
έτερος
celălalt
ουχ
nu
υπάρχει rog
mai este .
-
42:14
είπε δε αυτοίς
Și le-a zis
*
Ιωσήφ
Iosif,
τούτό
Aceasta
εστιν
este
ο
ceea ce
είρηκα υμίν
v-am declarat,
λέγων
spunând
ότι
că
κατάσκοποί εστε
sunteți spioni.
-
42:15
εν
În
τούτω
aceasta
φανείσθε
vă veți arăta;
νη
pe
την
υγίειαν
sănătatea
Φαραώ
lui faraon,
ου μη
nicidecum nu
εξέλθητε
veți ieși
εντεύθεν
de aici
εάν μη
afară numai dacă
αδελφός
fratele
υμών
vostru
νεώτερος
mai tânăr
έλθη
vine
ώδε
aici.
-
42:16
αποστείλατε
Trimiteți
εξ
[dintre
υμών
voi
ένα
1 pe unul],
και
și
λάβετε
să-l ia
τον
pe
αδελφόν
fratele
υμών
vostru!
υμείς
Voi
δε
însă
απάχθητε
veți fi duși în detenție
έως
până când
του
φανερά
date la iveală
γενέσθαι
vor deveni
τα
ρήματα
spusele
υμών
voastre,
ει
dacă
αληθεύετε
sunt adevărate
η
sau
ου
nu.
ει δε μη
Iar dacă nu,
νη
pe
την
υγίειαν
sănătatea
*
Φαραώ
lui faraon!
η
cu
μην
siguranță
κατάσκοποί εστε
sunteți spioni.
-
42:17
και
Și
έθετο αυτούς
i-a pus
εν
în
φυλακή
închisoare
ημέρας
trei
τρεις
zile.
-
42:18
είπε δε αυτοίς
Și le-a zis
τη
în
ημέρα
ziua
τη
a
τρίτη
treia,
τούτο ποιήσατε
Faceți aceasta
και
și
ζήσεσθε
veți avea viață!
τον
–
θεόν γαρ
căci de Dumnezeu
εγώ
mie mi-
φοβούμαι
e frică.
-
42:19
ει
Dacă
ειρηνικοί εστέ
sunteți oameni pașnici,
αδελφός
dintre frații
υμών
voștri
κατασχεθήτω
să fie reținut
εις
unul
εν
la
τη
φυλακή
închisoare!
αυτοί
Voi
δε
însă,
βαδίσατε
mergeți,
και
și
απαγάγετε
duceți
τον
αγορασμόν
cumpărăturile ro
της
σιτοδοσίας υμών
proviziei voastre de grâne.
-
42:20
και
Și
τον
pe
αδελφόν
fratele
υμών
vostru
τον
cel
νεώτερον
mai tânăr
αγάγετε
aduceți-l
προς
la
με
mine,
και
și
πιστευθήσονται
voi crede
τα
ρήματα
spusele
υμών
voastre,
ει δε μη
dar dacă nu
αποθανείσθε
veți muri.
εποίησαν δε
Și ei au făcut
ούτως
astfel.
-
42:21
και
Și
είπεν
au zis
έκαστος
fiecare
προς
către
τον
αδελφόν
fratele
αυτού
lui,
ναι
[da,
εν
în
αμαρτίαις
păcat
γαρ
1 Căci]
εσμέν
suntem
περί
datorită
του
αδελφού
fratelui
ημών
nostru,
ότι
căci
υπερείδομεν
am socotit ca pe nimic
την
θλίψιν
necazul
της
ψυχής
sufletului
αυτού
lui
ότε
când
κατεδέετο
[implora
ημών
1 ne],
και
și
ουκ
nu
εισηκούσαμεν αυτού
l-am ascultat,
και
și
ένεκεν
din motivul
τούτου
acesta
επήλθεν
survine
εφ΄
peste
ημάς
noi
θλίψις
necazul
αύτη
acesta.
-
42:22
αποκριθείς δε
Și răspunzând
*
Ρουβήν
Ruben
είπεν αυτοίς
le-a zis,
ουκ
Oare nu
ελάλησα υμίν
v-am vorbit,
λέγων
spunând,
μη
Să nu-l
αδικήσητε
nedreptățiți
το
pe
παιδάριον
băiat,
και
și
ουκ
nu
εισηκούσατέ μου
m-ați ascultat?
και
Și
ιδού
iată,
το
αίμα
sângele
αυτού
lui
εκζητείται
ni se cere.
-
42:23
αυτοί
Ei
δε
însă
ουκ
nu
ήδεισαν
știau
ότι
că
191 *
ακούει Ιωσήφ
Iosif îi înțelegea,
ο γαρ
căci cel care
ερμηνευτής
traducea
αναμέσον
între
αυτών
ei
ην
și Iosif era.
-
42:24
αποστραφείς δε
Și retrăgându-se
απ΄
de la
αυτών
ei,
έκλαυσεν Ιωσήφ
Iosif a plâns.
και
Și
πάλιν
din nou
προσήλθε
a ieșit
προς
la
αυτούς
ei,
και
și
είπεν
a vorbit
αυτοίς
cu ei.
και
Și
έλαβε
l-a luat
τον
pe
*
Συμεών
Simeon
απ΄
dinte
αυτών
ei,
και
și
έδησεν αυτόν
l-a legat
εναντίον
înaintea
αυτών
lor.
-
42:25
ενετείλατο δε
Și a poruncit
Ιωσήφ
Iosif
εμπλήσαι
să fie umplute
τα
αγγεία
containerele
αυτών
lor
σίτου
cu grâu,
και
și
αποδούναι
să li se dea înapoi
το
αργύριον
argintul
αυτών
lor,
εκάστω
fiecăruia
εις
în
τον
σάκκον
sacul
αυτού
lui,
και
și
δούναι αυτοίς
să li se dea
επισιτισμόν
provizii
εις
pentru
την
οδόν
drum.
και
Și
εγενήθη αυτοίς
li s-a făcut
ούτως
așa.
-
42:26
και
Și
επιθέντες
punându-și
τον
σίτον
grâul
επί
pe
τους
όνους
măgarii
αυτών
lor,
απήλθον
au plecat
εκείθεν
de acolo.
-
42:27
λύσας δε
Și desfăcându-și
εις
unul
τον
din ei
μάρσιππον
sacul
αυτού
lui,
δούναι
ca să dea
χορτάσματα
nutreț
τοις
όνοις
măgarilor
αυτού
lui,
ου
în locul în care
κατέλυσαν
se odihneau,
και
și
είδε
a văzut
τον
δεσμόν
legătura
του
αργυρίου
argintului
αυτού
lui,
και
fiindcă
ην
era
επάνω
la
του
στόματος
gura
του
μαρσίππου
sacului.
-
42:28
και
Și
είπε
a zis
τοις
αδελφοίς
fraților
αυτού
lui,
απεδόθη μοι
Mi-a fost dat înapoi
το
αργύριον
argintul,
και
și
ιδού
iată,
τούτο
acesta
εν
e în
τω
μαρσίππω
sacul
μου
meu.
και
Și
εξέστη
s-a înspăimântat
καρδία
inima
αυτών
lor,
και
și
εταράχθησαν
s-au tulburat,
προς αλλήλους
unul către altul
λέγοντες
spunând,
τι
Ce-i
τούτο
lucrul acesta pe care l-
εποίησεν
a făcut
θεός
Dumnezeu
ημίν
față de noi?
-
42:29
ήλθον δε
Și au venit
προς
la
*
Ιακώβ
Iacov,
τον
πατέρα
tatăl
αυτών
lor,
εις
în
γην
țara
*
Χαναάν
Canaanului.
και
Și
απήγγειλαν αυτώ
i-au adus la cunoștință
πάντα
toate
τα
lucrurile care
συμβάντα αυτοίς
li se petrecuseră,
λέγοντες
spunând,
-
42:30
λελάληκεν
A vorbit
άνθρωπος
omul acela,
κύριος
domnul
της
γης
țării,
προς
către
ημάς
noi,
σκληρά
cu asprime,
και
și
έθετο ημάς
ne-a pus
εν
în
φυλακή
închisoare
ως
ca
κατασκοπεύοντας
spioni
την
ai
γην
țării.
-
42:31
είπαμεν δε αυτώ
Noi însă i-am zis,
ειρηνικοί
Noi oameni pașnici
εσμέν
suntem,
ουκ
nu
εσμέν
suntem
κατάσκοποι
spioni.
-
42:32
δώδεκα
Doisprezece
αδελφοί
frați
εσμέν
suntem,
υιοί
fii
του
ai
πατρός
tatălui
ημών
nostru;
εις
unul
ουχ
nu
υπάρχει
mai este,
ο δε
iar cel
μικρότερος
mai tânăr
μετά
este cu
του
πατρός
tatăl
ημών
nostru
σήμερον
acum,
εν
în
γη
țara
*
Χαναάν
Canaanului.
-
42:33
είπε δε ημίν
Și ne-a zis
άνθρωπος
omul acela
κύριος
domnul
της
γης
țării,
εν
Prin
τούτω
aceasta
γνώσομαι
voi cunoaște
ότι
că
ειρηνικοί εστέ
sunteți oameni pașnici,
αδελφόν
Pe un frate de-al
υμών
vostru
άφετε
lăsați-
ένα
l
ώδε
aici
μετ΄
cu
εμού
mine;
τον
δε
și
αγορασμόν
cumpărăturile ro
της
σιτοδοσίας
proviziei de grâne
του
pentru
οίκου
casa
υμών
voastră,
λαβόντες
luându-le,
απέλθετε
duceți-vă.
-
42:34
και
Și
αγάγετε
aduceți-l
προς
la
με
mine
τον
pe
αδελφόν
fratele
υμών
vostru
τον
cel
νεώτερον
mai tânăr,
και
și
γνώσομαι
voi cunoaște
ότι
că
ου
nu
κατάσκοποί εστε
sunteți spioni,
αλλ΄
și
ότι
că
ειρηνικοί εστέ
sunteți oameni pașnici,
και
și
τον
pe
αδελφόν
fratele
υμών
vostru
αποδώσω υμίν
vi-l voi da înapoi;
και
și
τη
[în
γη
țară
εμπορεύεσθε
1 veți putea să faceți comerț].
-
42:35
εγένετο
S-a întâmplat
δε
însă,
εν
atunci când
τω
κατακενούν
au răsturnat
αυτούς
ei
τους
σάκκους
sacii
αυτών
lor,
και
că
ην
era
εκάστου
în fiecare
δεσμός
legătura
του
de
αργυρίου
argint
εν
în
τω
σάκκω
sacul
αυτών
lor.
και
Și
είδον
au văzut
τους
δεσμούς
legăturile
του
αργυρίου
argintului
αυτών
lor,
αυτοί
ei
και
și
πατήρ
tatăl
αυτών
lor,
και
și
εφοβήθησαν
s-au înfricoșat.
-
42:36
είπε δε αυτοίς
Și le-a zis
Ιακώβ
Iacov
πατήρ
tatăl
αυτών
lor,
εμέ
Mă
ητεκνώσατε
faceți fără copii!
Ιωσήφ
Iosif
ουκ
nu
έστι
este,
Συμεών
Simeon
ου
nu
έστι
este,
και
și
τον
pe
Βενιαμίν
Beniamin
λήψεσθε
îl veți lua?
επ΄
Asupra
εμέ
mea
εγένετο
au venit
ταύτα
acestea
πάντα
toate.
-
42:37
είπε
A zis
δε
însă
*
Ρουβήν
Ruben
τω
πατρί
tatălui
αυτόυ
lui,
λέγων
vorbind,
τους
Pe cei
δύο
doi
υιούς
fii
μου
ai mei
απόκτεινον
să-i omori,
εάν
dacă
μη
nu
αγάγω αυτόν
îl voi aduce înapoi
προς
la
σε
tine.
δος
Dă-
αυτόν
l
εις
în
την
χείρά
mâna
μου
mea,
καγώ
și eu
ανάξω αυτόν
îl voi aduce
προς
la
σε
tine.
-
42:38
ο δε
Și Iacov
είπεν
a zis,
ου
Nu
καταβήσεται
se va cobori
υιός
fiul
μου
meu
μεθ΄
cu
υμών
voi,
ότι
fiindcă
αδελφός
fratele
αυτού
lui
απέθανε
a murit,
και
și
αυτός
el
μόνος
singur
καταλέλειπται
a mai rămas.
και
Și
συμβήσεται
dacă s-ar întâmpla
αυτόν
ca el
μαλακισθήναι
să sufere vreo slăbiciune
εν
pe
τη
οδώ
drumul
η
pe care
αν
πορεύσηθε
mergeți,
και
atunci
κατάξετέ μου
îmi veți duce
το
γήρας
senectutea
μετά
cu
λύπης
întristare
εις
în
άδου
Hades.