À propos de la Bible Interlinéaire ROG

Table des matières

1. À propos de cette traduction
2. Qu'est-ce qu'une Bible interlinéaire ?
3. Source du texte grec
4. Numéros Strong
5. Comment utiliser ce site
6. Canon : Quels livres sont inclus
7. Crédits et remerciements

À propos de cette traduction

La source de notre traduction est la Bible en grec : le Nouveau Testament et la Septante (LXX) pour l'Ancien Testament.

Cet interlinéaire grec-roumain vient en aide à quiconque souhaite s'approcher du texte grec de la Bible, pour approfondir son regard et sa recherche de foi dans la Parole du Seigneur.

Le texte actuel est, et restera, un travail en cours, au moins jusqu'à la traduction complète de l'ensemble de la Bible. Nous présentons donc un texte provisoire qui est continuellement complété, adapté, harmonisé et corrigé au fur et à mesure que le travail avance.

Méthode de traduction

Cette traduction interlinéaire a été réalisée :

1. Mot à mot à partir du texte grec du NT et de la Septante établi par Charles Van der Pool
2. En utilisant d'excellents dictionnaires modernes de grec ancien
3. En utilisant la caractérisation grammaticale des mots grecs du NT et de la Septante
4. En consultant les traductions existantes en roumain, anglais et français
5. Pour l'AT, en consultant également :
   • Le texte grec de la Septante d'Alfred Rahlfs (1935)
   • Le texte actuel de la Bible grecque orthodoxe
   • Le texte massorétique quand nécessaire

↑ retour au sommaire

Qu'est-ce qu'une Bible interlinéaire ?

Au lieu d'explications, utilisons Genèse 1:1, le premier verset de la Bible :

εν

αρχή

εποίησεν

ο

θεός

τον

ουρανόν

και

την

γην

Si nous ne connaissons pas le grec, nous ne pouvons pas du tout explorer ce texte !

Tout change, cependant, si sous chaque mot grec nous avons la traduction correspondante en roumain :

εν	αρχή	εποίησεν	ο	θεός	τον	ουρανόν	και	την	γην
în	început	a făcut	-	Dumnezeu	-	cerul	și	-	pământul

C'est une Bible interlinéaire - un outil puissant qui permet à quiconque, quelle que soit sa connaissance du grec ancien, d'explorer le texte biblique original mot à mot.

↑ retour au sommaire

Source du texte grec

Nouveau Testament

Le texte grec du Nouveau Testament est basé sur le Apostolic Bible Polyglot (ABP) édité par Charles Van der Pool. Ce texte est principalement dérivé du Textus Receptus avec une attention particulière aux preuves manuscrites.

Ancien Testament (Septante/LXX)

Le texte grec de l'Ancien Testament est basé sur la Septante de l'Apostolic Bible Polyglot, qui elle-même est basée sur :

• La Septante d'Alfred Rahlfs (1935)
• D'autres éditions critiques quand nécessaire

La Septante (abrégée LXX) est l'ancienne traduction grecque des Écritures hébraïques, réalisée approximativement entre 250 et 150 av. J.-C. C'était la Bible utilisée par les premiers chrétiens et elle est fréquemment citée dans le Nouveau Testament.

↑ retour au sommaire

Numéros Strong

Chaque mot grec de cet interlinéaire est étiqueté avec un numéro Strong, qui renvoie au dictionnaire grec de Strong. Cela vous permet de :

• Voir le mot grec original (lemme)
• Voir la forme grammaticale
• Lire les définitions du dictionnaire
• Comprendre le sens racine
• Trouver toutes les occurrences du mot

Il suffit de cliquer sur n'importe quel mot grec dans l'interlinéaire pour voir son entrée dans le dictionnaire Strong.

↑ retour au sommaire

Comment utiliser ce site

Pour les francophones

Important : L'interface du site web est principalement en roumain, mais le texte grec et le dictionnaire Strong sont indépendants de la langue. Voici comment naviguer :

1. Navigation :
   • Utilisez les flèches (← →) en haut pour vous déplacer entre les chapitres
   • Cliquez sur les noms de livres pour sélectionner différents livres
   • Le menu déroulant des chapitres vous permet de sauter à des chapitres spécifiques
2. Lecture de l'interlinéaire :
   • Ligne du haut : Texte grec (original)
   • Ligne du milieu : Traduction roumaine mot à mot
   • Ligne du bas : Numéro Strong (cliquable)
3. Dictionnaire Strong :
   • Cliquez sur n'importe quel mot grec pour ouvrir son entrée de dictionnaire
   • Le dictionnaire affiche la définition, la grammaire, l'usage
4. Versions de la Bible :
   • Menu déroulant : Sélectionnez différentes versions de la Bible
   • ROG = Interlinéaire grec-roumain
   • KJV = King James Version (anglais)
   • NET = New English Translation
   • DCC = Dumitru Cornilescu (roumain)

Mots roumains utiles

• Versete = Versets
• Capitolul = Chapitre
• Biblia = Bible
• Următorul = Suivant
• Precedentul = Précédent
• Caută = Rechercher

↑ retour au sommaire

Canon : Quels livres sont inclus

Nouveau Testament (Complet)

Tous les 27 livres sont entièrement traduits en format interlinéaire :

• Évangiles : Matthieu, Marc, Luc, Jean
• Actes des Apôtres
• Épîtres de Paul : Romains, 1-2 Corinthiens, Galates, Éphésiens, Philippiens, Colossiens, 1-2 Thessaloniciens, 1-2 Timothée, Tite, Philémon, Hébreux
• Épîtres générales : Jacques, 1-2 Pierre, 1-2-3 Jean, Jude
• Apocalypse

Ancien Testament (Partiel - 17 livres complets)

Entièrement traduits en format interlinéaire :

• Livres poétiques : Psaumes, Job, Ecclésiaste, Cantique des Cantiques, Lamentations
• Historiques : Ruth, Esther
• Prophétiques : Daniel, Joël, Abdias, Jonas, Michée, Nahum, Habacuc, Aggée, Zacharie, Malachie

Partiellement disponibles : Les autres livres de l'AT utilisent la traduction roumaine (Dumitru Cornilescu) et sont progressivement traduits en format interlinéaire.

↑ retour au sommaire

Crédits et remerciements

Source du texte grec

Ce travail est profondément redevable à l'Apostolic Bible Polyglot édité par Charles Van der Pool. L'ABP fournit :

• Le texte grec de la Septante (Ancien Testament)
• Le texte grec du Nouveau Testament
• Le système de numérotation Strong
• L'analyse grammaticale

En savoir plus : Apostolic Bible (apostolicbible.com)

Traduction roumaine

La traduction roumaine mot à mot est un travail original de l'équipe Biblia Apostolică, s'appuyant sur :

• Des dictionnaires modernes de grec ancien
• Des ressources linguistiques roumaines
• Des traductions bibliques existantes en roumain, anglais et français

Site web

Cette Bible Interlinéaire Grec-Roumain se trouve à :
Biblia Apostolică (bibliaapostolica.ro)

Contact

Pour des questions, corrections ou suggestions :
Email : marian.ciuca@gmail.com

Note aux lecteurs

La traduction à partir des langues originales de la Bible est une entreprise difficile. Nous demandons aux lecteurs d'être patients avec notre travail et de comprendre clairement que ce texte n'est pas destiné à être une traduction définitive, mais plutôt une proposition et une tentative de traduction.

Parce que cette traduction est interlinéaire, il sera facile pour les lecteurs de vérifier chaque mot que nous avons utilisé, et ainsi de mettre en évidence et d'éviter toute erreur ou maladresse de notre part.

Toutes les erreurs ou inexactitudes que vous rencontrez sont les miennes seules. Les lecteurs sont invités et encouragés à me les signaler.

↑ retour au sommaire

---