Über die ROG-Interlinearbibel

Inhaltsverzeichnis

1. Über diese Übersetzung
2. Was ist eine Interlinearbibel?
3. Quelle des griechischen Textes
4. Strong-Nummern
5. Wie man diese Website benutzt
6. Kanon: Welche Bücher sind enthalten
7. Danksagungen und Anerkennung

Über diese Übersetzung

Die Quelle unserer Übersetzung ist die Bibel auf Griechisch: das Neue Testament und die Septuaginta (LXX) für das Alte Testament.

Dieses griechisch-rumänische Interlinear unterstützt jeden, der sich dem griechischen Text der Bibel nähern möchte, um seine Einsicht und Glaubenssuche im Wort des Herrn zu vertiefen.

Der aktuelle Text ist und wird noch weiter in Arbeit sein, zumindest bis zur vollständigen Übersetzung der gesamten Bibel. Daher präsentieren wir einen vorläufigen Text, der kontinuierlich vervollständigt, angepasst, harmonisiert und korrigiert wird, während die Arbeit voranschreitet.

Übersetzungsmethode

Diese Interlinearübersetzung wurde erstellt:

1. Wort für Wort aus dem griechischen Text des NT und der Septuaginta, herausgegeben von Charles Van der Pool
2. Unter Verwendung ausgezeichneter moderner Altgriechisch-Wörterbücher
3. Unter Verwendung der grammatikalischen Charakterisierung griechischer Wörter aus NT und Septuaginta
4. Unter Konsultation bestehender Übersetzungen auf Rumänisch, Englisch und Französisch
5. Für das AT zusätzlich unter Konsultation von:
   • Griechischer Text der Septuaginta von Alfred Rahlfs (1935)
   • Aktueller griechisch-orthodoxer Bibeltext
   • Masoretischer Text bei Bedarf

↑ zurück zum Inhaltsverzeichnis

Was ist eine Interlinearbibel?

Anstelle von Erklärungen, lassen Sie uns Genesis 1:1 verwenden, den ersten Vers der Bibel:

εν

αρχή

εποίησεν

ο

θεός

τον

ουρανόν

και

την

γην

Wenn wir kein Griechisch kennen, können wir diesen Text überhaupt nicht erforschen!

Alles ändert sich jedoch, wenn wir unter jedem griechischen Wort die entsprechende Übersetzung auf Rumänisch haben:

εν	αρχή	εποίησεν	ο	θεός	τον	ουρανόν	και	την	γην
în	început	a făcut	-	Dumnezeu	-	cerul	și	-	pământul

Das ist eine Interlinearbibel - ein leistungsstarkes Werkzeug, das es jedem ermöglicht, unabhängig von seinen Kenntnissen des Altgriechischen, den biblischen Originaltext Wort für Wort zu erforschen.

↑ zurück zum Inhaltsverzeichnis

Quelle des griechischen Textes

Neues Testament

Der griechische Text des Neuen Testaments basiert auf dem Apostolic Bible Polyglot (ABP), herausgegeben von Charles Van der Pool. Dieser Text stammt hauptsächlich vom Textus Receptus unter sorgfältiger Berücksichtigung der Handschriftenevidenz.

Altes Testament (Septuaginta/LXX)

Der griechische Text des Alten Testaments basiert auf der Septuaginta aus dem Apostolic Bible Polyglot, der selbst basiert auf:

• Alfred Rahlfs' Septuaginta (1935)
• Anderen kritischen Ausgaben bei Bedarf

Die Septuaginta (abgekürzt LXX) ist die alte griechische Übersetzung der hebräischen Schriften, angefertigt ungefähr zwischen 250-150 v. Chr. Sie war die von den frühen Christen verwendete Bibel und wird häufig im Neuen Testament zitiert.

↑ zurück zum Inhaltsverzeichnis

Strong-Nummern

Jedes griechische Wort in diesem Interlinear ist mit einer Strong-Nummer versehen, die zum Strong-Griechisch-Wörterbuch führt. Dies ermöglicht es Ihnen:

• Das ursprüngliche griechische Wort (Lemma) zu sehen
• Die grammatikalische Form anzuzeigen
• Wörterbuchdefinitionen zu lesen
• Die Wurzelbedeutung zu verstehen
• Alle Vorkommen des Wortes zu finden

Einfach auf jedes griechische Wort klicken im Interlinear, um seinen Strong-Wörterbucheintrag zu sehen.

↑ zurück zum Inhaltsverzeichnis

Wie man diese Website benutzt

Für deutschsprachige Nutzer

Wichtig: Die Website-Oberfläche ist hauptsächlich auf Rumänisch, aber der griechische Text und das Strong-Wörterbuch sind sprachunabhängig. So navigieren Sie:

1. Navigation:
   • Verwenden Sie die Pfeile (← →) oben, um zwischen Kapiteln zu wechseln
   • Klicken Sie auf Buchnamen, um verschiedene Bücher auszuwählen
   • Das Kapitel-Dropdown-Menü ermöglicht es Ihnen, zu bestimmten Kapiteln zu springen
2. Lesen des Interlinear:
   • Oberste Zeile: Griechischer Text (Original)
   • Mittlere Zeile: Rumänische Wort-für-Wort-Übersetzung
   • Untere Zeile: Strong-Nummer (klickbar)
3. Strong-Wörterbuch:
   • Klicken Sie auf jedes griechische Wort, um seinen Wörterbucheintrag zu öffnen
   • Das Wörterbuch zeigt Definition, Grammatik, Verwendung
4. Bibelversionen:
   • Dropdown-Menü: Wählen Sie verschiedene Bibelversionen aus
   • ROG = Griechisch-rumänisches Interlinear
   • KJV = King James Version (Englisch)
   • NET = New English Translation
   • DCC = Dumitru Cornilescu (Rumänisch)

Nützliche rumänische Wörter

• Versete = Verse
• Capitolul = Kapitel
• Biblia = Bibel
• Următorul = Nächster
• Precedentul = Vorheriger
• Caută = Suchen

↑ zurück zum Inhaltsverzeichnis

Kanon: Welche Bücher sind enthalten

Neues Testament (Vollständig)

Alle 27 Bücher sind vollständig im Interlinearformat übersetzt:

• Evangelien: Matthäus, Markus, Lukas, Johannes
• Apostelgeschichte
• Paulusbriefe: Römer, 1-2 Korinther, Galater, Epheser, Philipper, Kolosser, 1-2 Thessalonicher, 1-2 Timotheus, Titus, Philemon, Hebräer
• Allgemeine Briefe: Jakobus, 1-2 Petrus, 1-2-3 Johannes, Judas
• Offenbarung

Altes Testament (Teilweise - 17 Bücher vollständig)

Vollständig im Interlinearformat übersetzt:

• Poetische Bücher: Psalmen, Hiob, Prediger, Hoheslied, Klagelieder
• Historische: Rut, Ester
• Prophetische: Daniel, Joel, Obadja, Jona, Micha, Nahum, Habakuk, Haggai, Sacharja, Maleachi

Teilweise verfügbar: Andere AT-Bücher verwenden die rumänische Übersetzung (Dumitru Cornilescu) und werden schrittweise in das Interlinearformat übersetzt.

↑ zurück zum Inhaltsverzeichnis

Danksagungen und Anerkennung

Quelle des griechischen Textes

Diese Arbeit ist dem Apostolic Bible Polyglot, herausgegeben von Charles Van der Pool, zutiefst verpflichtet. Der ABP bietet:

• Griechischer Text der Septuaginta (Altes Testament)
• Griechischer Text des Neuen Testaments
• Strong-Nummerierungssystem
• Grammatikalische Analyse

Mehr erfahren: Apostolic Bible (apostolicbible.com)

Rumänische Übersetzung

Die rumänische Wort-für-Wort-Übersetzung ist Originalarbeit des Biblia Apostolică-Teams, basierend auf:

• Modernen Altgriechisch-Wörterbüchern
• Rumänischen Sprachressourcen
• Bestehenden Bibelübersetzungen auf Rumänisch, Englisch und Französisch

Website

Diese griechisch-rumänische Interlinearbibel finden Sie unter:
Biblia Apostolică (bibliaapostolica.ro)

Kontakt

Für Fragen, Korrekturen oder Vorschläge:
E-Mail: marian.ciuca@gmail.com

Hinweis für Leser

Die Übersetzung aus den Originalsprachen der Bibel ist ein schwieriges Unterfangen. Wir bitten die Leser, mit unserer Arbeit geduldig zu sein und klar zu verstehen, dass dieser Text nicht als definitive Übersetzung gedacht ist, sondern vielmehr als Vorschlag und Versuch einer Übersetzung.

Da diese Übersetzung interlinear ist, wird es für Leser einfach sein, jedes von uns verwendete Wort zu überprüfen und so alle Fehler oder Ungeschicklichkeiten unsererseits hervorzuheben und zu vermeiden.

Alle Fehler oder Ungenauigkeiten, die Sie finden, sind allein meine. Leser werden eingeladen und ermutigt, sie mir zu melden.

↑ zurück zum Inhaltsverzeichnis

---