Geneza 41

-
41:1
εγένετο δε
Și a fost că,
μετά
după
δύο
doi
έτη
ani
ημερών
de zile,
Φαραώ
faraon
είδεν
a văzut
ενύπνιον
un vis;
ώετο
i se părea că
έσταναι
stă
επί
lângă
του
ποταμού
râu.
-
41:2
και
Și
ιδού
iată,
ώσπερ
se făcea că
εκ
din
του
ποταμού
râu
ανέβαινον
se suiau
επτά
șapte
βόες
vaci,
καλαί
frumoase
τω
la
είδει
vedere,
και
și
εκλεκταί
alese
ταις
la
σαρξί rog
carne,
και
și
εβόσκοντο
pășteau în iarb grasă
εν
de pe
τω
άχι rog
maluri.
-
41:3
άλλαι δε
Și alte
επτά
șapte
βόες
vaci
ανέβαινον
s-au suit
μετά
după
ταύτας
acestea
εκ
din
του
ποταμού
râu,
αισχραί
rușinoase
τω
la
είδει
vedere,
και
și
λεπταί
slabe
ταις
la
σαρξί
carne,
και
și
ενέμοντο
pășteau
παρά
pe lângă
τας
βόας
vacile
παρά
de la
το
χείλος
malul
του
ποταμού
râului.
-
41:4
και
Și
κατέφαγον
au devorat
αι
cele
επτά
șapte
βόες
vaci
αι
αισχραί
rușinoase
και
și
λεπταί
slabe
ταις
la
σαρξί
carne,
τας
pe cele
επτά
șapte
βόας
vaci
τας
καλάς
frumoase
τω
la
είδει
vedere
και
și
τας
εκλεκτάς
alese.
ηγέρθη δε
Și s-a trezit
*
Φαραώ
faraon.
-
41:5
και
Și
ενυπνιάσθη
a visat
το
o a
δεύτερον
doua oară.
και
Și
ιδού
iată,
επτά
șapte
στάχυες
spice
ανέβαινον
s-au suit
εν
din
τω
πυθμένι
tulpină,
ενί
una
εκλεκτοί
aleasă
και
și
καλοί
bună.
-
41:6
και
Și
ιδού
iată,
επτά
șapte
στάχυες
spice
λεπτοί
slabe
και
și
ανεμόφθοροι
pălite de vânt
ανεφύοντο
au crescut
μετ΄
după
αυτούς
ele.
-
41:7
και
Și
κατέπιον
le-au devorat
οι
cele
επτά
șapte
στάχυες
spice
οι
λεπτοί
slabe
και
și
ανεμόφθοροι
pălite de vânt
τους
pe cele
επτά
șapte
στάχυας
spice
τους
εκλεκτούς
alese
και
și
τους
πλήρεις
pline.
ηγέρθη δε
Și s-a trezit
*
Φαραώ
faraon,
και
și
ην
era
ενύπνιον
un vis.
-
41:8
εγένετο
A venit
δε
însă
πρωϊ
dimineața,
και
și
εταράχθη
era tulburat
ψυχή
sufletul
αυτού
lui.
και
Și
αποστείλας
trimițând,
εκάλεσε
i-a chemat
πάντας
pe toți
τους
εξηγητάς
interpreții
*
Αιγύπτου
Egiptului,
και
și
πάντας
pe toți
τους
σοφούς
înțelepții
αυτής
țării. ro
και
Și
διηγήσατο αυτοίς
le-a descris
*
Φαραώ
faraon
το
ενύπνιον
visul
αυτού
lui.
και
Și
ουκ ην
nu a fost nimeni
ο
care
απαγγέλλων αυτό
să i-l explice
τω
lui
*
Φαραώ
faraon.
-
41:9
και
Și
ελάλησεν
a grăit
αρχιοινοχόος
mai-marele paharnicilor
προς
către
Φαραώ
faraon,
λέγων
spunând,
την
αμαρτίαν
Păcatul
μου
meu
αναμιμνήσκω
mi-l amintesc
σήμερον
astăzi.
-
41:10
*
Φαραώ
Faraon
ωργίσθη
se supărase
τοις
pe
παισίν
slujitorii
αυτού
lui,
και
și
έθετο ημάς
ne-a pus
εν
sub
φυλακή
pază
εν
în
τω
οίκω
casa
του
αρχιμαγείρου
mai marelui gărzii --
εμέ τε
atât pe mine,
και
cât și
τον
pe
αρχισιτοποιόν
mai marele brutar.
-
41:11
και
Și
είδομεν
am văzut
ενύπνιον
un vis
αμφότεροι
amândoi
εν
într-
νυκτί μία
o aceeași noapte,
εγώ
eu
και
și
αυτός
el,
έκαστος
fiecare
κατά
potrivit
το
αυτού ενύπνιον
visului lui
είδομεν
a văzut.
-
41:12
ην δε
Și era
εκεί
acolo
μεθ΄
cu
ημών
noi
νεανίσκος
un tânăr
παις Εβραίος
evreu, slujitor
του
al
αρχιμαγείρου
mai marelui gărzii.
και
Și
διηγησάμεθα αυτώ
i-am istorisit visele noastre,
και
și
συνέκρινεν ημίν
el ni le-a explicat.
-
41:13
εγενήθη δε
Și a avut loc
καθώς
după cum
συνέκρινεν ημίν
el ne-a explicat,
ούτω
așa
και
s-a și
συνέβη
petrecut,
εμε τε
atât mie,
αποκατασταθήναι
că am fost restabilit
επί
în
την
αρχήν rog
autoritatea slujbei
μου
mele,
εκείνον δε
cât și aceluia care
κρεμασθήναι
a fost spânzurat.
-
41:14
αποστείλας δε
Și trimițând
Φαραώ
faraon,
εκάλεσε
l-a chemat
τον
pe
Ιωσήφ
Iosif;
και
și
εξήγαγον αυτόν
l-au scos
από
din
του
οχυρώματος
fortăreață,
και
și
εξύρησαν αυτόν
l-au ras,
και
și
ήλλαξαν
i-au schimbat
την
στολήν
costumul
αυτού
lui,
και
și
ήλθε
a venit
προς
la
Φαραώ
faraon.
-
41:15
είπε δε
Și i-a zis
*
Φαραώ
faraon
προς
lui
*
Ιωσήφ
Iosif,
ενύπνιον εώρακα
Am văzut un vis,
και
și
συγκρίνων
interpret care să explice
ουκ
nu
έστιν
este
αυτό
pentru visul meu. ro
εγώ δε
Iar eu
ακήκοα
am auzit
περί
despre
σου
tine,
λεγόντων
spunându-se că,
ακούσαντά σε
tu auzind
ενύπνια
vise
συγκρίναι αυτά
le interpretezi.
-
41:16
αποκριθείς δε
Și răspunzănd
Ιωσήφ
Iosif
τω
lui
Φαραώ
faraon,
είπεν
a zis,
άνευ
Fără
του
θεού
Dumnezeu
ουκ
nu
αποκριθήσεται
va fi răspuns
το
de
σωτήριον
salvare
Φαραώ
pentru faraon.
-
41:17
ελάλησε δε
Și a vorbit
*
Φαραώ
faraon
τω
lui
*
Ιωσήφ
Iosif,
λέγων
spunând,
εν
În
τω
ύπνω
somnul
μου
meu,
ώμην
mi se părea că
εστάναι
stau
παρά
pe
το
χείλος
malul
του
ποταμού
râului.
-
41:18
και
Și
ώσπερ
se făcea că ro
εκ
din
του
ποταμού
râu
ανέβαινον
se suiau
επτά
șapte
βόες
vaci,
καλαί
frumoase
τω
la
είδει
vedere
και
și
εκλεκταί
alese
ταις
la
σαρξί
trupuri, ro
και
și
ενέμοντο
pășteau în iarba grasă
εν
de pe
τω
άχι
maluri.
-
41:19
και
Și
ιδού
iată,
επτά
[șapte
βόες
vaci
έτεραι
1 alte]
ανέβαινον
s-au suit
οπίσω
după
αυτών
ele
εκ
din
του
ποταμού
râu,
πονηραί
mizerabile
και
și
αισχραί
rușinoase
τω
la
είδει
vedere,
και
și
λεπταί
slabe
ταις
la
σαρξίν
carne,
οίας
așa
ουκ
nu
είδον
am mai văzut,
τοιαύτας
[de felul acesta
εν
în
όλη
întreaga
γη
țară
*
Αιγύπτου
a Egiptului
αισχροτέρας
1 o rușine].
-
41:20
και
Și
κατέφαγον
au devorat
αι
cele
επτά
șapte
βόες
vaci
αι
αισχραί
rușinoase
και
și
λεπταί
slabe,
τας
pe cele
επτά
șapte
βόας
vaci –
τας
pe
πρώτας
primele,
τας
cele
καλάς
frumoase
και
și
τας
εκλεκτάς
alese.
-
41:21
και
Și
εισήλθον
acestea au intrat
εις
în
τας
κοιλίας
pântecele
αυτών
lor,
και
și
ου
nu
διάδηλοι εγένοντο
era vizibil
ότι
că
εισήλθον
au intrat
εις
în
τας
κοιλίας
pântecele
αυτών
lor.
και
Și
αι
όψεις
aparența
αυτών
lor
αισχραί
era rușinoasă,
καθά
ca
και
și
την
la
αρχήν
început.
εξεγερθείς δε
Și trezindu-mă,
εκοιμήθην
am adormit iarăși.
-
41:22
και
Și
είδον
am văzut
πάλιν
din nou
εν
în
τω
ύπνω
somnul
μου
meu,
και
și
ώσπερ
se făcea că
επτά
șapte
στάχυες
spice
ανέβαινον
s-au suit
εν
din
πυθμένι
tulpină,
ενί
una
πλήρεις
aleasă
και
și
καλοί
bună.
-
41:23
άλλοι δε
Și alte
επτά
șapte
στάχυες
spice
λεπτοί
slabe
και
și
ανεμόφθοροι
pălite de vânt
ανεφύοντο
au crescut
εχόμενοι
după
αυτών
ele.
-
41:24
και
Și
κατέπιον
le-au devorat
οι
cele
επτά
șapte
στάχυες
spice
οι
λεπτοί
slabe
και
și
ανεμόφθοροι
pălite de vânt,
τους
pe cele
επτά
șapte
στάχυας
spice
τους
καλούς
bune
και
și
τους
πλήρεις
pline.
είπα
Am zis
ουν
deci
τοις
visul
εξηγηταίς
interpreților,
και
și
ουκ ην
nu a fost nimeni
ο
care
απαγγέλλων
să explice
μοι
pentru mine
αυτό
visul. ro
-
41:25
και
Și
είπεν Ιωσήφ
Iosif a zis
τω
lui
*
Φαραώ
faraon,
το
ενύπνιον
Visul
*
Φαραώ
lui faraon
εν
unul singur
εστιν
este.
όσα
Toate câte
θεός
Dumnezeu
ποιεί
le face,
έδειξε
i-a arătat
τω
lui
*
Φαραώ
faraon.
-
41:26
αι
Cele
επτά
șapte
βόες
vaci
αι
καλαί
frumoase,
επτά
șapte
έτη
ani
εστί
sunt,
και
și
οι
cele
επτά
șapte
στάχυες
spice
οι
καλοί
bune,
επτά
șapte
έτη
ani
εστί
sunt;
το
ενύπνιον
visul
*
Φαραώ
lui faraon
εν
unul singur
εστι
este.
-
41:27
και
Și
αι
cele
επτά
șapte
βόες
vaci
αι
λεπταί
slabe,
αι
care
αναβαίνουσαι
se ridicau
οπίσω
după
αυτών
ele,
επτά
șapte
έτη
ani
εστί
sunt;
και
și
οι
cele
επτά
șapte
στάχυες
spice
οι
λεπτοί
slabe
και
și
ανεμόφθοροι
pălite de vânt,
επτά
șapte
έτη
ani
εστίν
sunt –
έσονται
vor fi
επτά
șapte
έτη
ani
λιμού
de foamete.
-
41:28
το
δε
Și
ρήμα
discursul
ο
pe care l-
είρηκα
am spus
*
Φαραώ
lui faraon este ca,
όσα
toate lucrurile
ο
pe care
θεός
Dumnezeu
ποιει
le va face
έδειξε
să fie arătate
τω
lui
*
Φαραώ
faraon.
-
41:29
ιδού
Iată,
επτά
timp de șapte
έτη
ani
έρχεται
vine
ευθηνία
prosperitate
πολλή
mare,
εν
în
πάση
toată
γη
țara
*
Αιγύπτου
Egiptului.
-
41:30
ήξει
Vor veni
δε
însă
επτά
șapte
έτη
ani
λιμού
de foamete
μετά
după
ταύτα
aceștia,
και
și
επιλήσονται
ei vor face să fie uitată
της
πλησμονής
îndestularea
της
care
εσομένης
a fost
εν
în
όλη
toată
γη
țara
*
Αιγύπου
Egiptului,
και
și
αναλώσει
va devasta
λιμός
foametea
την
γην
țara.
-
41:31
και
Și
ουκ
nu
επιγνωσθήσεται
va mai fi recunoscută
ευθηνία
îndestularea
επί
în
της
γης
țară
από
datorită
του
λιμού
foametei
του
ce
εσομένου
va fi
μετά
după
ταύτα
lucrurile acestea.
ισχυρός γαρ
Căci puternică
έσται
va fi
σφόδρα
peste măsură.
-
41:32
περί δε
Iar despre faptul că
του
δευτερώσαι
s-a repetat
το
ενύπνιον
visul
*
Φαραώ
lui faraon
δις
de două ori,
ότι
e pentru că
αληθές
adevărată
έσται
o să fie
το
ρήμα
grăirea
το
cea
παρά
de la
του
θεού
Dumnezeu,
και
și
ταχυνεί
Se va grăbi
θεός
Dumnezeu
του
ποιήσαι
să facă
αυτό
aceasta.
-
41:33
νυν
Acum
ουν
deci,
σκέψαι
caută cu atenție
άνθρωπον
un om
φρόνιμον
iscusit
και
și
συνετόν
inteligent,
και
și
κατάστησον
pune-
αυτόν
l
επί
peste
γης
țara
*
Αιγύπτου
Egiptului.
-
41:34
και
Și
ποιησάτω
să acționeze
*
Φαραώ
faraon,
και
și
καταστησάτω
să pună
τοπάρχας
lideri
επί
peste
της
γης
țară.
και
Și
αποπεμπτωσάτωσαν
să ia a cincea parte
πάντα
din toată
τα
γεννήματα
producția
της
γης
țării
*
Αιγύπτου
Egiptului
των
în timpul celor
επτά
șapte
ετών
ani
της
ευθηνίας
de îndestulare.
-
41:35
και
Și
συναγαγέτωσαν
să strângă
πάντα
toate
τα
βρώματα
bucatele
των
în timpul celor
επτά
șapte
ετών
ani
των
care
ερχομένων
vor veni –
των
[ani
καλών
buni
τούτων
1 acești].
και
Și
συναχθήτω
să strângă
σίτος
grâul
υπό
sub
χείρα
mâna
*
Φαραώ
lui faraon –
βρώματα
iar bucatele
εν
în
ταις
πόλεσι
cetăți
φυλαχθήτω
să fie păzite.
-
41:36
και
Și
έσται
vor fi
τα
βρώματα
bucatele
τα
πεφυλαγμένα
păzite
εν
pentru
τη
γη
țară,
εις
în
τα
timpul celor
επτά
șapte
έτη
ani
του
de
λιμού
foamete,
α
care
έσονται
vor fi
εν
în
γη
țara
*
Αιγύπτου
Egiptului,
και
și
ουκ
să nu
εκτριβήσεται
fie prăpădită
γη
țara
εν
de
τω
λιμώ
foamete.
-
41:37
ήρεσε δε
Și a fost plăcut
το
ρήμα
discursul
εναντίον
înaintea
*
Φαραώ
lui faraon,
και
și
εναντίον
înaintea
πάντων
tuturor
των
παίδων
slujitor
αυτού
lui.
-
41:38
και
Și
είπε Φαράω
faraon a zis
τοις
παισίν
slujitorilor
αυτού
lui,
μη
Oare
ευρήσομεν
vom găsi noi
άνθρωπον τοιούτον
un astfel de om,
ος
care
έχει
are
πνεύμα
Duhul
θεού
lui Dumnezeu
εν
în
αυτώ
el?
-
41:39
είπε δε
Și a zis
*
Φαραώ
faraon
τω
lui
*
Ιωσήφ
Iosif,
επειδή
Întrucât
έδειξεν
ți-a arătat
θεός
Dumnezeu –
σοι
ție însuți –
πάντα
toate
ταύτα
acestea,
ουκ έστιν
nu este niciun
άνθρωπος
om
φρονιμώτερος
mai iscusit,
και
și
συνετώτερός
mai inteligent
σου
decât tine!
-
41:40
συ
Tu
έση
vei fi
επί
peste
τω
οίκω
casa
μου
mea,
και
și
επί
de
τω
στόματί
gura
σου
ta
υπακούσεται
va asculta
πας
tot
λαός
poporul
μου
meu.
πλην
Doar
τον
θρόνον
tronul meu –
υπερέξω
[voi fi superior
σου
ție
εγώ
1 eu].
-
41:41
είπε δε
Și a zis
Φαραώ
faraon
τω
lui
Ιωσήφ
Iosif,
ιδού
Iată,
καθίστημί σε
te pun
σήμερον
astăzi
επί
peste
πάσης
toată
της
γης
țara
Αιγύπτου
Egiptului.
-
41:42
και
Și
περιελόμενος
scoțându-și
*
Φαραώ
faraon
τον
δακτύλιον
inelul
από
de la
της
χειρός
mâna
αυτού
lui,
περιέθηκεν αυτόν
l-a pus
επί
la
την
χείρα
mâna
*
Ιωσήφ
lui Iosif.
και
Și
ενέδυσεν αυτόν
i-a pus
στολήν
costumul
βυσσίνην
de in subțire,
και
și
περιέθηκε
i-a pus
κλοιόν
un colier
χρυσούν
de aur
περί
în jurul
τον
τράχηλον
gâtului
αυτού
lui.
-
41:43
και
Și
ανεβίβασεν
l-a condus urcându-
αυτόν
l
επί
în
το
άρμα
carul
το
al
δεύτερον
doilea
των
al
αυτού
lui.
και
Și
εκήρυξεν
vestea
έμπροσθεν
înaintea
αυτού
lui
κήρυξ
un vestitor.
και
Și
κατέστησεν αυτόν
l-a stabilit
εφ΄
peste
όλης
tot
γης
pământul ro
Αιγύπτου
Egiptului.
-
41:44
είπε δε
Și a zis
Φαραώ
faraon
τω
lui
Ιωσήφ
Iosif,
εγώ
Eu sunt
Φαραώ
faraon,
άνευ
fără
σου
tine
ουκ
nu-și
εξαρεί
va ridica
ουθείς
nimeni
την
χείρα
mâna-
αυτού
i
επί
asupra
πάσης
întregii
γης
țări
Αιγύπτου
a Egiptului.
-
41:45
και
Și
εκάλεσε
a chemat
Φαραώ
faraon
το
όνομα
numele
Ιωσήφ
lui Iosif,
*
Ψονθομφανήχ
Țafnat-Paneah;
και
și
έδωκεν αυτώ
i-a dat-o
την
pe
*
Ασενέθ
Asnat,
θυγατέρα
fiica
*
Πετεφρή
lui Poti-Fera,
ιερέως
preotului
*
Ηλιουπόλεως rog
din Heliopolis,
αυτώ εις
pentru a-i fi
γυναίκα
soție.
-
41:46
Ιωσήφ δε
Și Iosif
ην
era
ετών τριάκοντα
de treizeci de ani
ότε
când
έστη
s-a ținut
εναντίον
înaintea
Φαραώ
lui faraon,
βασιλέως
împăratul
Αιγύπτου
Egiptului.
εξήλθε δε
Și a ieșit
Ιωσήφ
Iosif
εκ
din
προσώπου
fața
Φαραώ
lui faraon,
και
și
διήλθε
a trecut prin
πάσαν
toată
γην
țara
Αιγύπτου
Egiptului.
-
41:47
και
Și
εποίησεν
a produs
γη
țara
εν
în timpul
τοις
celor
επτά
șapte
έτεσι
ani
της
de
ευθηνίας
îndestulare
δράγματα
de snopi.
-
41:48
και
Și
συνήγαγε
au fost strânse
πάντα
toate
τα
βρώματα
bucatele
των
celor
επτά
șapte
ετών
ani
εν
în
οις
care
ην
a fost
ευθηνία
îndestulare
εν
în
τη
γη
țara
*
Αιγύπτου
Egiptului.
και
Și
έθηκε
a pus
τα
βρώματα
bucatele
εν
în
ταις
πόλεσι
cetăți.
βρώματα
Bucatele
των
πεδίων
câmpiilor
της
πόλεως
cetății,
των
a locurilor
κύκλω
din jurul
αυτής
ei,
έθηκεν
le-a pus
εν
în
αύτη
ea.
-
41:49
και
Și
συνήγαγεν Ιωσήφ
Iosif a strâns
σίτον
grâu
ωσεί
precum
την
άμμον
nisipul
της
θαλάσσης
mării,
πολύν
mult
σφόδρα
peste măsură,
έως
până într-atât că
ουκ
nu mai
ηδύνατο
puteau
αριθμήσαι
să-l socotească,
ου γαρ
căci nu
ην
era
αριθμός
număr.
-
41:50
τω δε
Și lui
*
Ιωσήφ
Iosif i
εγένοντο
s-au născut
υιοί δύο
doi fii
προ
înaintea
του
ελθείν
venirii
τα
celor
επτά
șapte
έτη
ani
του
de
λιμού
foamete.
ους
Cărora le-
έτεκεν
a dat naștere
αυτώ
pentru el
*
Ασενέθ
Asnat,
θυγάτηρ
fiica
*
Πετεφρή
lui Poti-Fera,
ιερέως
preotul
*
Ηλιουπόλεως rog
din Heliopolis.
-
41:51
εκάλεσε δε
Și a chemat
*
Ιωσήφ
Iosif
το
όνομα
numele
του
πρωτοτόκου
întâiului lui născut,
*
Μανασσή rog
Manase,
ότι
căci
επιλαθέσθαι
să uit
με
m-
εποίησεν
a făcut
θεός
Dumnezeu
πάντων
toate
των
πόνων
mizeriile
μου
mele,
και
și
πάντων
toate
των
lucrurile
του
πατρός
tatălui
μου
meu.
-
41:52
το
δε
Iar
όνομα
numele
του
celui de-al
δευτέρου
doilea,
εκάλεσεν
l-a chemat
*
Εφραίμ rog
Efraim,
ότι
căci
ηύξησέ με
m-a făcut să cresc
θεός
Dumnezeu
εν
în
γη
țara
ταπεινώσεώς
umilinței
μου
mele.
-
41:53
παρήλθον δε
Și au trecut
τα
cei
επτά
șapte
έτη
ani
της
de
ευθηνίας
prosperitate,
α
care
εγένοντο
au fost
εν
în
τη
γη
țara
Αιγύπτου
Egiptului.
-
41:54
και
Și
ήρξατο
au început
τα
cei
επτά
șapte
έτη
ani
του
de
λιμού
foamete
έρχεσθαι
să vină
καθά
așa cum
είπεν
zisese
Ιωσήφ
Iosif.
και
Și
εγένετο
a fost
λιμός
foamete
εν
pe
πάση
tot
τη
γη
pământul,
εν δε
dar în
πάση
toată
τη
γη
țara
Αιγύπτου
Egiptului
ήσαν
erau
άρτοι
pâini.
-
41:55
και
Și
επείνασε
a flămânzit
πάσα
toată
γη
țara
*
Αιγύπτου
Egiptului.
έκραξε δε
Și a strigat
λαός
poporul
προς
către
*
Φαραώ
faraon
περί
pentru
άρτων
pâini.
είπε δε
Și a zis
*
Φαραώ
faraon
πάσι
tuturor
τοις
*
Αιγυπτίοις
egiptenilor,
πορεύεσθε
Mergeți
προς
la
*
Ιωσήφ
Iosif,
και
și
ο αν
orice
είπε υμίν
vă zice el,
ποιήσατε
faceți.
-
41:56
και
Și
λιμός
foametea
ην
era
επί
peste
προσώπου
fața
πάσης
întregului
της
γης
pământ,
ανέωξε δε
și deschise
Ιωσήφ
Iosif
πάντας
toate
τους
σιτοβολώνας
grânarele,
και
și
επώλει
vându pe piață
πάσι
tuturor
τοις
*
Αιγυπτίοις
egiptenilor.
-
41:57
και
Și
πάσαι
toate
αι
χώραι
regiunile
ήλθον
veneau
εις
în
*
Αίγυπτον
Egipt,
αγοράζειν
să cumpere
προς
de la
*
Ιωσήφ
Iosif,
επεκράτησε γαρ
căci lua controlul
λιμός
foametea
εν
pe
πάση
tot
τη
γη
pământul.