Este sitio está dedicado a la Biblia Interlineal Griego-Rumano (Septuaginta y Nuevo Testamento), cuyo texto está, y continuará estando, en proceso de elaboración, al menos hasta que se haya traducido toda la Biblia. Por lo tanto, presentamos un texto provisional, que se completa, adapta, armoniza y corrige continuamente a medida que avanza el trabajo.
La Biblia Apostólica viene en ayuda de toda alma que desee acercarse al texto griego de la Biblia, para profundizar su mirada y exploración de la fe en la Palabra del Señor.
La fuente de nuestra traducción es la Biblia en griego: el Nuevo Testamento y la Septuaginta (LXX) para el Antiguo Testamento.
Este interlineal griego-rumano apoya a cualquiera que desee acercarse al texto griego de la Biblia, para profundizar su comprensión y búsqueda de fe en la Palabra del Señor.
El texto actual es, y continuará siendo, un trabajo en progreso, al menos hasta la traducción completa de toda la Biblia. Por lo tanto, presentamos un texto provisional que se está completando, adaptando, armonizando y corrigiendo continuamente a medida que avanza el trabajo.
Esta traducción interlineal se realizó:
En lugar de explicaciones, usemos Génesis 1:1, el primer versículo de la Biblia:
| εν | αρχή | εποίησεν | ο | θεός | τον | ουρανόν | και | την | γην |
Si no conocemos el griego, ¡no podemos explorar este texto en absoluto!
Todo cambia, sin embargo, si debajo de cada palabra griega tenemos la traducción correspondiente en rumano:
| εν | αρχή | εποίησεν | ο | θεός | τον | ουρανόν | και | την | γην |
| în | început | a făcut | - | Dumnezeu | - | cerul | și | - | pământul |
Esto es una Biblia interlineal - una herramienta poderosa que permite a cualquiera, independientemente de su conocimiento del griego antiguo, explorar el texto bíblico original palabra por palabra.
El texto griego del Nuevo Testamento se basa en el Apostolic Bible Polyglot (ABP) editado por Charles Van der Pool. Este texto se deriva principalmente del Textus Receptus con cuidadosa consideración de la evidencia manuscrita.
El texto griego del Antiguo Testamento se basa en la Septuaginta del Apostolic Bible Polyglot, que a su vez se basa en:
La Septuaginta (abreviada LXX) es la antigua traducción griega de las Escrituras hebreas, realizada aproximadamente entre 250-150 a.C. Fue la Biblia utilizada por los primeros cristianos y se cita con frecuencia en el Nuevo Testamento.
Cada palabra griega en este interlineal está etiquetada con un número Strong, que enlaza al diccionario griego de Strong. Esto le permite:
Simplemente haga clic en cualquier palabra griega en el interlineal para ver su entrada en el diccionario Strong.
Importante: La interfaz del sitio web está principalmente en rumano, pero el texto griego y el diccionario Strong son independientes del idioma. Aquí se explica cómo navegar:
Los 27 libros están completamente traducidos en formato interlineal:
Completamente traducidos en formato interlineal:
Parcialmente disponibles: Otros libros del AT utilizan la traducción rumana (Dumitru Cornilescu) y están siendo progresivamente traducidos a formato interlineal.
Este trabajo está profundamente en deuda con el Apostolic Bible Polyglot editado por Charles Van der Pool. El ABP proporciona:
Más información: Apostolic Bible (apostolicbible.com)
La traducción rumana palabra por palabra es trabajo original del equipo de Biblia Apostolică, basándose en:
Esta Biblia Interlineal Griego-Rumano se puede encontrar en:
Biblia Apostolică (bibliaapostolica.ro)
Para preguntas, correcciones o sugerencias:
Email: marian.ciuca@gmail.com
La traducción de los idiomas originales de la Biblia es una empresa difícil. Pedimos a los lectores que sean pacientes con nuestro trabajo y que comprendan claramente que este texto no está destinado a ser una traducción definitiva, sino más bien una propuesta y un intento de traducción.
Debido a que esta traducción es interlineal, será fácil para los lectores verificar cada palabra que hemos utilizado, y así resaltar y evitar cualquier error o torpeza de nuestra parte.
Todos los errores o inexactitudes que encuentre son solo míos. Se invita y anima a los lectores a informarme de ellos.
Biblia Apostolică - Biblia Interlineal Griego-Rumano
Versión 1.17 | Trabajo en progreso | Actualizado continuamente
© 2022-2026 | Acceso gratuito | No se requiere registro