Geneza 40

-
40:1
εγένετο δε
Și s-a întâmplat
μετά
după
τα
ρήματα
lucrurile
ταύτα
acestea,
ήμαρτεν
că a păcătuit
αρχιοινοχόος
mai marele paharnic
του
al
βασιλέως
împăratului
*
Αιγύπτου
Egiptului,
και
și
αρχισιτοποιός
mai marele brutar,
τω
față de
κυρίω
domnul
αυτών
lor,
βασιλεί
împăratul
*
Αιγύπτου
Egiptului.
-
40:2
και
Și
ωργίσθη
s-a înfuriat
*
Φαραώ
faraon
επί
pe
τοις
cei
δυσίν
doi
ευνούχοις
eunuci
αυτού
ai lui –
επί
pe
τω
αρχιοινοχόω
mai marele paharnic,
και
și
επί
pe
τω
αρχισιτοποιώ
mai marele brutar.
-
40:3
και
Și
έθετο αυτούς
i-a pus
εν
sub
φυλακή
pază,
εις
în
το
δεσμωτήριον
închisoare,
εις
în
τον
τόπον
locul
ου
în care
*
Ιωσήφ
Iosif
απήκτο
era încarcerat
εκεί
acolo.
-
40:4
και
Și
συνέστησεν
împreună i-a pus
αρχιδεσμώτης
mai marele temniței
τω
cu
Ιωσήφ
Iosif
αυτούς
pe aceștia,
και
și
παρέστη
el a stat cu
αυτούς
ei.
ήσαν δε
Și au fost
ημέρας
ceva zile
εν
în
τη
φυλακή
temniță.
-
40:5
και
Și
είδον
au văzut
αμφότεροι
amândoi
ενύπνιον
un vis
εν
într-
μία
o
νυκτί
noapte.
δε
Și
οράσις
viziunea
του
ενυπνίου
visului
του
αρχιοινοχόου
mai-marelui paharnic,
και
și
αρχισιτοποιού
a mai-marelui brutar
οι
(care
ήσαν
erau
τω
slujitorii
βασιλει
împăratului
*
Αιγύπτου
Egiptului,
οι
care
όντες
erau
εν
în
τω
δεσμωτηρίω
închisoare)
ην
era
αύτη
aceasta.
-
40:6
εισήλθε δε
Și a intrat
προς
la
αυτούς
ei
*
Ιωσήφ
Iosif
τωπρωϊ
dimineața,
και
și
είδεν αυτούς
i-a văzut,
και
și
ήσαν
ei erau
τεταραγμένοι
tulburați.
-
40:7
και
Și
ηρώτα
i-a întrebat
τους
pe
ευνούχους
eunucii
*
Φαραώ
lui faraon,
οι
care
ήσαν
erau
μετ΄
cu
αυτού
el
εν
în
τη
φυλακή
temniță,
παρά
puși
τω
de
κυρίω
domnului
αυτού
lui,
λέγων
spunând,
τι
Ce s-a întâmplat?
ότι
căci
τα
πρόσωπα
fețele
υμών
vă
σκυθρωπά
sunt posomorâte
σήμερον
astăzi!
-
40:8
οι δε
Și ei
είπαν αυτώ
i-au zis,
ενύπνιον
Un vis
είδομεν
am văzut,
και
și
συγκρίνων
interpretarea
αυτό
lui
ουκ
nu
έστιν rog
o știm.
είπε δε αυτοίς
Și le-a zis
*
Ιωσήφ
Iosif,
ουχί
Oare nu
διά
prin
του
θεού
Dumnezeu
διασάφησις
clarificarea
αυτών
lor
εστί
este?
διηγήσασθε
Istorisiți-
ουν μοι
mi-le deci.
-
40:9
και
Și
διηγήσατο
i-a istorist
αρχιοινοχόος
mai-marele paharnicilor
το
ενύπνιον
visul
αυτού
său
τω
lui
*
Ιωσήφ
Iosif.
και
Și
είπεν
a zis,
εν
În
τω
ύπνω
somnul
μου
meu,
ην
era
άμπελος
o viță
εναντίον
înaintea
μου
mea.
-
40:10
εν δε
Și în
τη
αμπέλω
viață
τρεις
erau trei
πυθμένες
mlădițe din butuc. ro
και
Și
αυτή
ea
θάλλουσα
a înflorit,
ανενηνοχύια
făcând să se ridice
βλαστούς
vlăstari,
πέπειροι
copți
οι
fiind
βότρυες
ciorchinii
σταφυλής
viei.
-
40:11
και
Și
το
ποτήριον
paharul
Φαραώ
lui faraon
εν
era în
τη
χειρί
mâna
μου
mea,
και
și
έλαβον
am luat
την
σταφυλήν
ciorchinele de strugure,
και
și
εξέθλιψα αυτήν
l-am stors
εις
în
το
ποτήριον
pahar,
και
și
έδωκα
am dat
το
ποτήριον
paharul
εις
în
την
χείρα
mâna
Φαραώ
lui faraon.
-
40:12
και
Și
είπεν αυτώ
i-a zis
*
Ιωσήφ
Iosif,
τούτο
Aceasta
η
este
σύγκρισις
interpretarea
αυτού
lui,
οι
Cele
τρεις
trei
πυθμένες
mlădițe din butuc,
τρεις
trei
ημέραι
zile
εισίν
sunt.
-
40:13
έτι
Încă
τρεις
trei
ημέραι
zile,
και
și
μνησθήσεται Φαραώ
faraon își va aminti
της
de
αρχής
stăpânirea funcției
σου
tale,
και
și
αποκαταστήσει σε
te va restabili
επί
în
την
αρχιοινοχοϊαν σου
funcția ta de mai-mare paharnic,
και
și îi
δώσεις
vei prezenta
το
ποτήριον
paharul
*
Φαραώ
lui faraon,
εις
în
την
χείρα
mâna
αυτού
lui,
κατά
după
την
αρχήν
stăpânirea funcției
σου
tale
την
de
προτέραν
mai înainte,
ως
când
ήσθα
erai în
οινοχοών
ceata paharnicilor.
-
40:14
αλλά
Dar
μνήσθητί
amintește-ți
μου
de mine
διά
din
σεαυτού
sinea ta,
όταν
atunci când
ευ
bine
γενηταί σοι
ți se va întâmpla,
και
și
ποιήσεις
să înfăptuiești
μετ΄
față de
εμού
mine
έλεος
milă.
και
Și
μνησθήση
să mă amintești, vorbind
περί
despre
εμού
mine
προς
lui
*
Φαραώ
faraon,
και
și
εξάξεις με
să mă scoți
εκ
din
του
οχυρώματος
fortăreața
τούτου
aceasta.
-
40:15
ότι
Căci
κλοπή
printr-o tâlhărie
εκλάπην
am fost răpit pe bani
εκ
din
γης
țara
Εβραίων
evreilor,
και
iar
ώδε
aici
ουκ
nu
εποίησα
am făcut
ουδέν
nimic,
αλλ΄
dar
ενέβαλον με
m-au aruncat
εις
în
τον
λάκκον
puțul
τούτον
acesta.
-
40:16
και
Și
είδεν
a văzut
αρχισιτοποιός
mai-marele brutarilor
ότι
că
ορθώς
în mod direct
συνέκρινε
a explicat visul,
και
și
είπε
a zis
τω
lui
*
Ιωσήφ
Iosif,
καγώ
Și eu
είδον
am văzut
ενύπνιον
un vis,
και
și
ώμην
mi se părea că văd
τρία
trei
κανά
coșuri
χονδριτών rog
cu pâini negre,
αίρειν
ridicate
επί
pe
της
κεφαλής
capul
μου
meu.
-
40:17
εν δε
Și în
κανώ
coșul
τω
de
επάνω
deasupra,
από
bucate de
πάντων
toate
των
γενών
felurile,
ων
pe care
*
Φαραώ
faraon
εσθίει
le mănâncă –
έργον
lucrare
σιτοποιού
de brutar.
και
Și
τα
πετεινά
păsările
του
ουρανού
cerului
κατήσθιεν αυτά
le mâncau
από
din
του
κανού
coșul
του
επάνω
de pe
της
κεφαλής
capul
μου
meu.
-
40:18
αποκριθείς δε
Și răspunzând,
*
Ιωσήφ
Iosif
είπεν αυτώ
i-a zis,
αύτη
Aceasta
η
este
σύγκρισις
interpretarea
αυτού
lui.
τα
Cele
τρία
trei
κανά
coșuri,
τρεις
trei
ημέραι
zile
εισίν
sunt.
-
40:19
έτι
Încă
τριών
trei
ημερών
zile
και
și
αφελεί
faraon
*
Φαραώ
va îndepărta
την
κεφαλήν
capul
σου
tău
από
de
σου
tine,
και
și
κρεμάσει σε
te va spânzura
επί
de
ξύλου
un lemn,
και
și
φάγεται
vor mânca
τα
όρνεα
păsările
του
ουρανού
cerului
τας
σάρκας
carnea
από
din
σου
tine.
-
40:20
εγένετο δε
Și a avut loc
εν
în
τη
ημέρα
ziua
τη
a
τρίτη
treia,
ημέρα
[ziua
γενέσεως
nașterii
ην
1 era]
*
Φαραώ
lui faraon,
και
și
εποίει
a făcut
πότον
un banchet
πάσι
pentru toți
τοις
παισίν
slujitorii
αυτού
lui,
και
și
εμνήσθη
și-a amintit
του
de
αρχιοινοχόου
mai-marele paharnic,
και
și
της
de
αρχής
funcția de autoritate
του
a
αρχισιτοποιού
mai-marelui brutar,
εν
în
μέσω
mijlocul
των
παίδων
slujitor
αυτού
lui.
-
40:21
και
Și
αποκατέστησε
l-a restabilit
τον
pe
αρχιοινοχόον
mai-marele paharnic
επί
în
την
αρχήν
funcția autorității
αυτού
lui,
και
și el
έδωκε
a dat
το
ποτήριον
paharul
εις
în
την
χείρα
mâna
*
Φαραώ
lui faraon.
-
40:22
τον δε
Și pe
αρχισιτοποιόν
mai-marele brutar
εκρέμασεν
l-a spânzurat,
καθά
după cum
συνέκρινεν αυτοίς
le explicase
*
Ιωσήφ
Iosif. ro
-
40:23
και
Și
ουκ
nu
εμνήσθη
și-a amintit
αρχιοινοχόος
mai-marele paharnicilor
του
de
Ιωσήφ
Iosif,
αλλ΄
ci
επελάθετο αυτού
l-a uitat.