Proverbe 12

12:1 Cine iubește certarea, iubește știința; dar cine urăște mustrarea este prost. –
-
12:2
κρείσσων
Mai bine
ο
cel ce
ευρών
găsește
χάριν
har
παρά
de la
κυρίω
Domnul;
ανήρ δε
dar bărbatul
παράνομος
călcător de lege
παρασιωπηθήσεται
va fi redus la tăcere.
12:3 Omul nu se întărește prin răutate, dar rădăcina celor neprihăniți nu se va clătina. –
12:4 O femeie cinstită este cununa bărbatului ei, dar cea care-i face rușine este ca putregaiul în oasele lui. –
12:5 Gândurile celor neprihăniți nu sunt decât dreptate, dar sfaturile celor răi nu sunt decât înșelăciune. –
12:6 Cuvintele celor răi sunt niște curse ca să verse sânge, dar gura celor fără prihană îi izbăvește. –
12:7 Cei răi sunt răsturnați și nu mai sunt, dar casa celor neprihăniți rămâne în picioare!
12:8 Un om este prețuit după măsura priceperii lui, dar cel cu inima stricată este disprețuit. –
12:9 Mai bine să fii într-o stare smerită și să ai o slugă, decât să faci pe fudulul și să n-ai ce mânca. –
12:10 Cel neprihănit se îndură de vite, dar inima celui rău este fără milă.
-
12:11
ο
Cel ce
εργαζόμενος
își lucrează
την
εαυτού
propriul
γην
pământ
εμπλησθήσεται
se va umple ro
άρτων
de pâini;
οι δε
dar cei ce
διώκοντες
urmăresc
μάταια
deșertăciuni
ενδεείς
sunt lipsiți
φρενών
de înțelegere;
ος
cel ce
εστιν
este
ηδύς
înclinat la plăcere
εν
în
οίνων διατριβαίς
petreceri cu vinuri, ro
εν
în
τοις
εαυτού
propriile lui
οχυρώμασι
curți ro
καταλείψει
va lăsa
ατιμίαν
dezonoare.
12:12 Cel rău poftește prada celor nelegiuiți, dar rădăcina celor neprihăniți rodește. –
12:13 În păcătuirea cu buzele este o cursă primejdioasă, dar cel neprihănit scapă din bucluc. –
12:14 Prin rodul gurii te saturi de bunătăți, și fiecare primește după lucrul mâinilor lui. –
-
12:15
οδοί
Căile
αφρόνων
nebunilor
ορθαί
întinse sunt ro
ενώπιον
înaintea
αυτών
lor;
εισακούει
acordă atenție
δε
însă
συμβουλίας σοφός
înțeleptul sfaturilor.
-
12:16
άφρων
Nebunul
αυθήμερον
în fiecare zi
εξαγγέλλει
își exteriorizează
οργήν
iritarea
αυτού
lui;
κρύπτει δε
dar, [își ascunde
την
εαυτού
propria-i
ατιμίαν
dezonoare
πανούργος
1 cel iscusit].
-
12:17
επιδεικνυμένην
Manifestând
πίστιν
fidelitate
απαγγέλλει
depune mărturie
δίκαιος
cel drept;
δε
dar
μάρτυς
martorul
των
cel
αδίκων
nedrept
δόλιος
e înșelător.
12:18 Cine vorbește în chip ușuratic, rănește ca străpungerea unei săbii, dar limba înțelepților aduce vindecare. –
-
12:19
χείλη
Buzele
αληθινά
adevărate
κατορθοί
îndreaptă
μαρτυρίαν
mărturia ;
μάρτυς δε
dar martorul
ταχύς
pripit
γλώσσαν έχει
are o limbă
άδικον
nedreaptă.
-
12:20
δόλος
Înșelătorie
εν
e în
καρδία
inima
τεκταινομένου
celui ce meșteșugește
κακά
rele;
οι δε
dar cei ce
βουλόμενοι
doresc
ειρήνην
pacea
ευφρανθήσονται
vor fi cu voie bună.
-
12:21
ουκ
Nu
αρέσει
va găsi plăcere
τω
cel
δικαίω
drept
ουδέν
în niciun lucru
άδικον
nedrept;
οι δε
dar cel
ασεβείς
lipsit de pietate
πλησθήσονται
se va umple
κακών
de rele.
-
12:22
βδέλυγμα
O urâciune
κυρίω
pentru Domnul-s
χείλη
buzele
ψευδή
mincinoase.
ο δε
Dar cel ce
ποιών
înfăptuiește acțiuni
πίστεις
în credincioșie
δεκτός
e primit
παρ΄
de
αυτώ
El.
12:23 Omul înțelept își ascunde știința, dar inima nebunilor vestește nebunia. –
12:24 Mâna celor harnici va stăpâni, dar mâna leneșă va plăti bir. –
-
12:25
φοβερός λόγος
Un cuvânt înfricoșător
καρδίαν ταράσσει
tulbură inima
ανδρός
bărbatului;
αγγελία δε
dar un mesaj
αγαθή
bun
ευφραίνει αυτόν
îl bucură.
-
12:26
επιγνώμων
Arbitru
δίκαιος
drept
εαυτού
față de el însuși,
φίλος
un prieten
έσται
va fi;
αμαρτάνοντας
păcătoșii
δε
însă,
καταδιώξεται
urmăresc
κακά
rele;
δε
iar
οδός
calea
των
celor
ασεβών
lipsiți de pietate,
πλανήσει αυτούς
îi rătăcește.
-
12:27
ουκ
Nu
επιτεύξεται
va reuși să atingă ținta
δόλιος
cel viclean
θήρας
când va vâna;
κτήμα δε
dar o avuție
τίμιον
scumpă e
ανήρ
bărbatul
καθαρός
curat.
12:28 Pe cărarea neprihănirii este viața, și pe drumul însemnat de ea nu este moarte. –