Luca 13

τινες

unii care

εν

în

αυτώ

acea

τω

2540

καιρώ

vreme

518 1473

απαγγέλλοντες αυτώ

Îî relatau

4012

περί

despre

των

1057

Γαλιλαίων

galileenii

ων

al căror

το

129

αίμα

sânge

4091

Πιλάτος

Pilat

3396

έμιξε

îl amestecase

3326

μετά

των

2378

θυσιών

jertfele

αυτών

lor.

13:2

και

Și

αποκριθείς

răspunzând

2424

Ιησούς

Isus

2036 1473

είπεν αυτοίς

le-a zis,

1380

δοκείτε

Gândiți voi

ότι

că

οι

1057

Γαλιλαίοι

galileenii

ούτοι

aceștia

268

αμαρτωλοί

mai păcătoși

3844

παρά

decât

πάντας

toți

τους

1057

Γαλιλαίους

galileenii

εγένοντο

erau,

ότι

fiindcă

5108

τοιαύτα

acestea le-

3958

πεπόνθασιν

au suferit?

13:3

3780

ουχί

Nu!

λέγω υμίν

vă spun,

235

αλλ΄

ci,

1437

εάν

dacă

μη

3340

μετανοήτε

vă pocăiți,

πάντες

toți

5615

ωσαύτως

la fel

622

απολείσθε

veți pieri.

13:4

2228

1565

εκείνοι

acei

οι

1176 2532 3638

δέκα και οκτώ

optsprezece

1909

εφ΄

peste

ους

care

4098

έπεσεν

a căzut

4444

πύργος

turnul

εν

din

τω

4611

Σιλωάμ

Siloam,

και

și

615 1473

απέκτεινεν αυτούς

i-a omorât;

1380

δοκείτε

gândiți

ότι

că

ούτοι

3781

οφειλέται

datornici

εγένοντο

erau

3844

παρά

mai mult decât

πάντας

toți

444

ανθρώπους

oamenii

τους

care

2730

κατοικούντας

locuiesc

εν

în

Ιερουσαλήμ

Ierusalim?

13:5

3780

ουχί

Nu!

λέγω υμίν

vă spun,

235

αλλ΄

ci,

1437

εάν

dacă

μη

3340

μετανοήτε

vă pocăiți,

πάντες

toți

3668

ομοίως

la fel

622

απολείσθε

veți pieri.

Parabola smochinului neroditor

13:6

3004 1161

έλεγε δε

Și a spus

ταύτην

această

την

3850

παραβολήν

parabola,

4808

συκήν

Un smochin

2192

είχέ

avea

τις

cineva

εν

în

τω

290

αμπελώνι

via

αυτού

lui

5452

πεφυτευμένην

plantat;

και

și

ήλθε

a venit

2590

καρπόν

rod

2212

ζητών

căutând

εν

în

αυτή

el,

και

dar

ουχ

2147

εύρεν

a găsit.

13:7

είπε

Și

δε

a zis

4314

προς

către

τον

289

αμπελουργόν

viticultor,

ιδού

Iată,

5140

τρία

de trei

2094

έτη

ani

έρχομαι

vin

2212

ζητών

căutând

2590

καρπόν

rod

εν

în

τη

4808

συκή

smochinul

ταύτη

acesta,

και

și

ουχ

2147

ευρίσκω

găsesc,

1581

έκκοψον

Taie-

αυτήν

2444

ινατί

de ce

και

și

την

1093

γην

pământul

2673

καταργεί

să-l facă nefolositor?

13:8

δε

însă,

αποκριθείς

răspunzând,

λέγει αυτώ

îi spune,

κύριε

Doamne,

863

άφες

lasă-

αυτήν

και

și

τούτο

acest

το

2094

έτος

an,

2193

έως

până

3748

ότου

când

4626

σκάψω

voi săpa

4012

περί

în jurul

αυτήν

lui,

και

și

906

βάλω

îi voi pune

2874

κοπρία

gunoi;

13:9

2579

καν

și dacă

3303

μεν

atunci

4160

ποιήση

va face

2590

καρπόν

rod, bine,

1490

ει δε μήγε

iar dacă nu,

εις

în

το

cel care ro

3195

μέλλον

urmează

1581 1473

εκκόψεις αυτήν

îl vei tăia.

Vindecarea unei femei gârbove

13:10

9356

ην

δε

Și

1321

διδάσκων

dădea învățătură

εν

într-

1520

μιά

una

των

din

4864

συναγωγών

sinagogi

εν

în

τοις

ziua

σάββασι

sabaturilor.

13:11

και

Și

ιδού

iată,

1135 9356

γυνή ην

era o femeie

4151 2192

πνεύμα έχουσα

având un duh

769

ασθενείας

de neputință

2094

έτη

de ani

1176 2532 3638

δέκα και οκτώ

optsprezece,

και

și

9356

ην

era

4794

συγκύπτουσα

gârbovă,

και

și

μη

1410

δυναμένη

putea

352

ανακύψαι

să se ridice

εις

în

το

3838

παντελές

întregime.

13:12

1492 1161

ιδών δε

Și văzând-

αυτήν

2424

Ιησούς

Isus

4377

προσεφώνησε

i S-a adresat,

και

și

2036 1473

είπεν αυτή

i-a zis,

1135

γύναι

Femeie,

630

απολέλυσαι

ești dezlegată

της

769

ασθενείας

neputința

σου

ta.

13:13

και

Și

2007

έπεθηκεν

Și-a pus peste

αυτή

τας

5495

χείρας

mâinile;

και

și

3916

παραχρήμα

îndată

461

ανωρθώθη

s-a îndreptat,

και

și

1392

εδόξαζε

Îl glorifica

τον

θεόν

Dumnezeu.

13:14

αποκριθείς

Răspunzând

δε

însă

752

αρχισυνάγωγος

mai-marele sinagogii,

αγανακτών

indignat

ότι

că

τω

în

σαββάτω

sabat

2323

εθεράπευσεν

vindecase

2424

Ιησούς

Isus,

έλεγεν

a spus

τω

3793

όχλω

mulțimii,

1803

εξ

Șase

ημέραι

zile

9353

εισίν

sunt

εν

în

αις

care

1163

δει

trebuie

2038

εργάζεσθαι

să se lucreze,

εν

în

ταύταις

acestea

3767

ούν

deci,

ερχόμενοι

venind,

2323

θεραπεύεσθε

fiți vindecați,

και

și

μη

τη

în

ημέρα

ziua

του

σαββάτου

sabatului!

13:15

απεκρίθη

Răspunse

3767

ούν

atunci

αυτώ

către el

κύριος

Domnul,

και

și

είπεν

zise,

5273

υποκριταί

Ipocriților,

1538

έκαστος

fiecare

υμών

din voi,

τω

în

σαββάτω

sabat,

ου

oare nu-și

3089

λύει

dezleagă

τον

1016

βουν

boul

αυτού

lui

2228

τον

3688

όνον

măgarul

από

de la

της

5336

φάτνης

iesle,

και

și

520

απαγαγών

ducându-l,

4222

ποτίζει

îl adapă?

13:16

3778 1161

ταύτην δε

Și aceasta,

2364

θυγατέρα

o fiică

Αβραάμ

a lui Avraam

6591

ούσαν

fiind,

ην

pe care o

1210

έδησεν

legase

4567

σατανάς

Satan,

ιδού

iată,

1176 2532 3638 2094

δέκα και οκτώ έτη

de optsprezece ani,

ουκ

1163

έδει

trebuia

3089

λυθήναι

să fie dezlegată

από

του

1199

δεσμού

legătura

τούτου

aceasta

τη

în

ημέρα

ziua

του

σαββάτου

sabatului?

13:17

και

Și

ταύτα

acestea

λέγοντας

spunând

αυτού

El,

2617

κατησχύνοντο

s-au rușinat

πάντες

toți

οι

480

αντικείμενοι

împotrivitorii

αυτώ

Lui;

και

și

πας

toată

3793

όχλος

mulțimea

5463

έχαιρεν

se bucura

1909

επί

πάσι

toate

τοις

lucrurile

1741

ενδόξοις

glorioase,

τοις

care

γινομένοις

se făceau

5259

υπ΄

prin

αυτού

El.

Parabola grăuntelui de muștar

13:18

3004 1161

έλεγε δε

Și spuse,

τίνι

Cu ce

3664 9350

ομοία εστίν

este asemenea

βασιλεία

Împărăția

του

lui

θεού

Dumnezeu,

και

și

τίνι

cu ce

3666 1473

ομοιώσω αυτήν

o voi asemăna?

13:19

3664 9350

ομοία εστί

Este asemenea

2848

κόκκω

unui grăunte

4615

σινάπεως

de muștar

ον

pe care

2983

λαβών

luându-l

444

άνθρωπος

un om,

906

έβαλεν

l-a aruncat

εις

în

2779

κήπον

grădina

1438

εαυτού

lui;

και

și

837

ηύξησε

a crescut

και

și

εγένετο

s-a transformat ro

εις

într-

1186

δένδρον

un copac

3173

μέγα

mare,

και

și

τα

4071

πετεινά

păsările

του

3772

ουρανού

cerului

2681

κατεσκήνωσεν

s-au sălășuit

εν

în

τοις

2798

κλάδοις

ramurile

αυτού

lui.

Parabola aluatului

13:20

και

Și

3825

πάλιν

din nou

είπε

zise,

τίνι

Cu ce

3666

ομοιώσω

voi asemăna

την

βασιλείαν

Împărăția

του

lui

θεού

Dumnezeu?

13:21

3664

ομοία

Asemenea

9350

εστί

este

2219

ζύμη

drojdiei

ην

pe care

2983

λαβούσα

luându-o

1135

γυνή

o femeie,

2928

έκρυψεν

a ascuns-o

εις

în

224

αλεύρου

de făină

4568

σάτα rog

măsuri

5140

τρία

trei,

2193

έως

până

ου

când

2220

εζυμώθη

s-a dospit

3650

όλον

tot.

Ușa cea strâmtă

13:22

και

Și

1279

διεπορεύετο

trecea

2596

κατά

prin

4172

πόλεις

cetăți

και

și

2968

κώμας

sate,

1321

διδάσκων

dând învățătură,

και

și

4197

πορείαν

călătorie

4160

ποιούμενος

făcând

εις

spre

Ιερουσαλήμ

Ierusalim.

13:23

2036 1161 5100 1473

είπε δε τις αυτώ

Și I-a zis cineva,

κύριε

Doamne,

1487

ει

sunt

3641

ολίγοι

puțini

οι

cei care

4982

σωζόμενοι

vor fi salvați?

3588 1161

ο δε

Iar El

είπε

a zis

4314

προς

către

αυτούς

ei,

13:24

αγωνίζεσθε

Luptați

1525

εισελθείν

să intrați

1223

διά

την

[cea

4728

στενής

strâmtă

4439

πύλης

1 poarta];

ότι

căci

4183

πολλοί

mulți,

λέγω υμίν

vă spun,

2212

ζητήσουσιν

vor căuta

1525

εισελθείν

să intre,

και

și

ουκ

2480

ισχύσουσιν

vor fi în stare.

13:25

αφ΄

După

ου

302

αν

1453

εγερθή

se va ridica

3617

οικοδεσπότης

stăpânul casei,

και

și

608

αποκλείση

va încuia

την

2374

θύραν

ușa,

και

și

756

άρξησθε

veți începe

1854

έξω

afară

2476

εστάναι

să stați

και

și

2925

κρούειν

să ciocăniți

την

2374

θύραν

ușă,

λέγοντες

spunând,

κύριε

Doamne,

κύριε

doamne,

455

άνοιξον

deschide-

ημίν

ne.

και

Și

αποκριθείς

el răspunzând,

2046 1473

ερεί υμίν

vă va spune,

ουκ

1492 1473

οίδα υμάς

vă știu

4159

πόθεν

de unde

9352

εστέ

sunteți,

13:26

5119

τότε

Atunci

756

άρξεσθε

veți începe

λέγειν

să spuneți,

2068

εφάγομεν

Am mâncat

1799

ενώπιόν

înaintea

σου

Ta,

και

și

4095

επίομεν

am băut,

και

și

εν

în

ταις

4113

πλατείαις

piețele

ημών

noastre

1321

εδίδαξας

ai dat învățătură.

13:27

και

Și

2046

ερεί

El va spune,

λέγω

Vă spun

υμίν

vouă,

ουκ

1492 1473

οίδα υμάς

vă știu

4159

πόθεν

de unde

9352

εστέ

sunteți;

868

απόστητε

depărtați-vă

απ΄

de la

εμού

Mine,

πάντες

voi toți

οι

2040

εργάται

lucrătorii

της

αδικίας

nedreptății.

13:28

1563

εκεί

Acolo

9362

έσται

va fi

2805

κλαυθμός

plânsul

και

și

1030

βρυγμός

scrâșnirea

των

3599

οδόντων

dinților,

3752

όταν

când

3708

όψησθε

veți vedea

Αβραάμ

pe Avraam

και

și

2464

Ισαάκ

pe Isaac

και

și

2384

Ιακώβ

pe Iacov,

και

și

πάντας

pe toți

τους

4396

προφήτας

profeții

εν

în

τη

βασιλεία

Împărăția

του

lui

θεού

Dumnezeu,

1473 1161

υμάς δε

iar pe voi

1544

εκβαλλομένους

aruncați

1854

έξω

afară.

13:29

και

Și

2240

ήξουσιν

vor veni

από

de la

395

ανατολών

răsărit

και

și

1424

δυσμών

apus,

και

și de la

1005

βορρά

crivăț ro

και

și

3558

νότου

austru, ro

και

și

347

ανακλιθήσονται

se vor întinde la masă

εν

în

τη

βασιλεία

Împărăția

του

lui

θεού

Dumnezeu.

13:30

και

Și

ιδού

iată,

9353

εισίν

sunt

2078

έσχατοι

unii din urmă

οι

care

9365

έσονται

vor fi

4413

πρώτοι

întâi,

και

și

9353

εισί

sunt

4413

πρώτοι

unii dintâi

οι

care

9365

έσονται

vor fi

2078

έσχατοι

în urmă.

Durerea Domnului pentru Ierusalim

13:31

εν

În

αυτή

aceeși

τη

ημέρα

4334

προσήλθόν

s-au apropiat

τινες

niște

5330

Φαρισαίοι

farisei,

λέγοντες

spunându-

αυτώ

1831

έξελθε

Ieși

και

și

4198

πορεύου

pleacă

1782

εντεύθεν

de aici,

ότι

căci

2264

Ηρώδης

Irod

2309

θέλει

vrea

σε

să Te

615

αποκτείναι

omoare.

13:32

και

Și

2036 1473

είπεν αυτοίς

le-a zis,

4198

πορευθέντες

Mergând,

είπατε

ziceți

τη

258

αλώπεκι

vulpii

ταύτη

acesteia,

ιδού

Iată,

1544

εκβάλλω

scot

1140

δαιμόνια

demoni,

και

și

2392

ιάσεις

vindecări

2005

επιτελώ

desăvârșesc

4594

σήμερον

astăzi

και

și

839

αύριον

mâine,

και

iar

τη

5154

τρίτη

a treia zi

5048

τελειούμαι

voi sfârși.

13:33

4133

πλήν

Totuși,

1163 1473

δει με

Îmi e necesar

4594

σήμερον

astăzi,

και

și

839

αύριον

mâine,

και

și

τη

în

2192

εχομένη

ziua următoare

4198

πορεύεσθαι

să merg,

ότι

căci

ουκ

1735

ενδέχεται

se poate ca

4396

προφήτην

un profet

622

απολέσθαι

să piară

1854

έξω

în afara

Ιερουσαλήμ

Ierusalimului.

13:34

Ιερουσαλήμ

Ierusalime,

Ιερουσαλήμ

Ierusalime,

cetate care

615

αποκτενούσα

omoară

τους

4396

προφήτας

profeți,

και

și

3036

λιθοβολούσα

lapidează

τους

pe cei

649

απεσταλμένους

trimiși

4314

προς

αυτήν

ea;

4212

ποσάκις

de câte ori

2309

ηθέλησα

am vrut

1996

επισυνάξαι

să-i adun

τα

5043

τέκνα

copiii

σου

tăi

3739 5158

ον τρόπον

în felul în care

3733

όρνις

o găină

την

își adună

1438

εαυτής

proprii

3555

νοσσιάν

puii

5259

υπό

sub

τας

4420

πτέρυγας

aripi,

και

și

ουκ

2309

ηθελήσατε

ați vrut!

13:35

ιδού

Iată,

863 1473

αφίεται υμίν

vi se lasă

3624

οίκος

casa

υμών

voastră

2048

έρημος

pustie;

3004 1161 1473

λέγω δε υμίν

și vă spun

ότι

că

8094

ου μη

nicidecum nu

με

Mă

1492

ίδητε

veți mai vedea,

2193

έως

până

302

αν

când

2240

ήξη

va veni,

3753

ότε

timpul când

είπητε

veți zice,

2127

ευλογημένος

Binecuvântat e

Cel ce

ερχόμενος

vine

εν

în

3686

ονόματι

Numele