Ioan 14

Casa Tatălui

-

14:1

μη

Să nu

ταρασσέσθω υμών

vi se tulbure

καρδία

inima;

πιστεύετε

credeți

εις

în

τον

θεόν

Dumnezeu,

και

și

εις

în

εμέ

Mine

πιστεύετε

credeți.

-

14:2

εν

În

τη

οικία

casa

του

πατρός

Tatălui

μου

Meu

μοναί

locuințe

πολλαί

multe

εισιν

sunt.

ει δε μη

Și dacă nu,

είπον αν υμίν

v-aș fi zis;

πορεύομαι

Mă duc

ετοιμάσαι

să pregătesc

τόπον

un loc

υμίν

pentru voi;

-

14:3

και

și

εάν

dacă

πορευθώ

Mă voi duce

και

și

ετοιμάσω

voi pregăti

υμίν

pentru voi

τόπον

un loc,

πάλιν

din nou

έρχομαι

vin

και

și

παραλήψομαι υμάς

vă voi lua

προς

la

εμαυτόν

Mine Însumi,

ίνα

ca acolo

όπου

unde

ειμί

sunt

εγώ

Eu,

και

și

υμείς

voi

ήτε

să fiți.

-

14:4

και

Și

όπου

unde

εγώ

Eu

υπάγω

Mă duc

οίδατε

știți,

και

și

την

οδόν

calea o

οίδατε

știți.

-

14:5

λέγει αυτώ

I-a spus

Θωμάς

Toma,

κύριε

Doamne,

ουκ

nu

οίδαμεν

știm

που

unde

υπάγεις

Te duci;

και

și

πως

cum

δυνάμεθα

putem

την

οδόν

calea

ειδέναι

s-o știm?

-

14:6

λέγει αυτώ

I-a spus

ο

Ιησούς

Isus,

εγώ

Eu

ειμι

sunt

η

όδος

calea,

και

și

η

αλήθεια

adevărul,

και

și

η

ζωή

viața,

ουδείς

nimeni nu

έρχεται

vine

προς

la

τον

πατέρα

Tatăl

ει μη

decât

δι΄

prin

εμού

Mine.

-

14:7

ει

Dacă

εγνώκειτέ

M-ați fi cunoscut

με

pe Mine,

και

și

τον

pe

πατέρα

Tatăl

μου

Meu

εγνώκειτε αν

L-ați fi cunoscut;

και

și

απ΄

de

άρτι

acum

γινώσκετε αυτόν

Îl cunoașteți

και

și

εωράκατε αυτόν

L-ați văzut.

-

14:8

λέγει αυτώ

I-a spus

Φίλιππος

Filip,

κύριε

Doamne,

δείξον

arată-

ημίν

ne

τον

pe

πατέρα

Tatăl,

και

și

αρκεί ημίν

ne e de ajuns.

-

14:9

λέγει αυτώ

I-a spus

ο

Ιησούς

Isus,

τοσούτον

De atâta

χρόνον

timp

μεθ΄

cu

υμών

voi

ειμι

sunt,

και

și

ουκ

nu

έγνωκάς με

M-ai cunoscut,

Φίλιππε

Filipe?

ο

Cine

εωρακώς

M-a văzut

εμέ

pe Mine

εώρακε

a văzut

τον

pe

πατέρα

Tatăl;

και

și

πως

cum

συ λέγεις

spui tu,

δείξον

Arată-

ημίν

ne

τον

pe

πατέρα

Tatăl?

-

14:10

ου

Nu

πιστεύεις

crezi

ότι

că

εγώ

Eu sunt

εν

în

τω

πατρί

Tatăl,

και

și

ο

πατήρ

Tatăl

εν

în

εμοί

Mine

εστι

este?

τα

ρήματα

Vorbele

α

pe care

εγώ

Eu

λαλώ υμίν

vi le spun,

απ΄

de la

εμαυτού

Mine Însumi

ου

nu

λαλώ

le vorbesc;

ο

δε

ci

πατήρ

Tatăl,

ο

care

εν

în

εμοί

Mine

μένων

locuiește,

αυτός

El

ποιεί

face

τα

aceste

έργα

lucrări.

-

14:11

πιστεύετέ

Credeți-

μοι

Mă

ότι

că

εγώ

Eu sunt

εν

în

τω

πατρί

Tatăl;

και

și

ο

πατήρ

Tatăl

εν

în

εμοί

Mine

εστιν

este;

ει δε μη

iar dacă nu,

διά

pentru

τα

έργα

lucrările

αυτά

acestea

πιστεύετέ

credeți-

μοι

Mă.

-

14:12

αμήν

Adevărat,

αμήν

adevărat

λέγω υμίν

vă spun,

ο

Cine

πιστεύων

crede

εις

în

εμέ

Mine,

τα

έργα

lucrările

α

pe care

εγώ

Eu

ποιώ

le fac,

κακείνος

și el le

ποιήσει

va face;

και

și

μείζονα

mai mari

τούτων

decât acestea

ποιήσει

va face,

ότι

căci

εγώ

Eu

προς

la

τον

πατέρα

Tatăl

μου

Meu

πορεύομαι

Mă duc.

-

14:13

και

Și

ο τι αν

orice

αιτήσητε

veți cere

εν

în

τω

ονόματί

Numele

μου

Meu,

τούτο

aceea

ποιήσω

voi face,

ίνα

ca

δοξασθή

să fie glorificat

ο

πατήρ

Tatăl

εν

în

τω

υιώ

Fiul.

-

14:14

εάν

Dacă

τι αιτήσητε

veți cere ceva

εν

în

τω

ονόματί

Numele

μου

Meu,

εγώ

Eu

ποιήσω

voi face.

Promisiunea privind Duhul Sfânt

-

14:15

εάν

Dacă

αγαπάτέ με

Mă iubiți,

τας

εντολάς

poruncile

τας

εμάς

Mele

τηρήσατε

păziți-le.

-

14:16

και

Și

εγώ

Eu

ερωτήσω

Îl voi ruga

τον

pe

πατέρα

Tatăl,

και

și

άλλον

alt

παράκλητον

Mângâietor

δώσει υμίν

vă va da,

ίνα

ca

μένη

să rămână

μεθ΄

cu

υμών

voi

εις

în

τον

αιώνα

veac,

-

14:17

το

πνεύμα

Duhul

της

αληθείας

adevărului,

ο

pe care

ο

κόσμος

lumea

ου

nu

δύναται

poate

λαβείν

să-l primească,

ότι

căci

ου

nu-

θεωρεί αυτό

L vede,

ουδέ

nici nu-

γινώσκει αυτό

L cunoaște;

υμείς

voi

δε

însă

γινώσκετε αυτό

Îl cunoașteți,

ότι

fiindcă

παρ΄

cu

υμίν

voi

μένει

rămâne,

και

și

εν

în

υμίν

voi

έσται

va fi.

-

14:18

ουκ

Nu

αφήσω υμάς

vă voi lăsa

ορφανούς

orfani,

έρχομαι

vin

προς

la

υμάς

voi.

-

14:19

έτι

Încă

μικρόν

puțin

και

și

ο

κόσμος

lumea

με

pe Mine

ουκέτι

nu Mă va mai

θεωρεί

vedea.

υμείς

Voi

δε

însă

θεωρείτέ με

Mă veți vedea,

ότι

fiindcă

εγώ

Eu

ζω

trăiesc,

και

și

υμείς

voi

ζήσεσθε

veți trăi.

-

14:20

εν

În

εκείνη

acea

τη

ημέρα

zi

γνώσεσθε υμείς

veți cunoaște

ότι

că

εγώ

Eu sunt

εν

în

τω

πατρί

Tatăl

μου

Meu,

και

și

υμείς

voi

εν

în

εμοί

Mine,

καγώ

și Eu

εν

în

υμίν

voi.

-

14:21

ο

Cel ce

έχων

are

τας

εντολάς

poruncile

μου

Mele,

και

și

τηρών αυτάς

le păzește,

εκείνός

acela

εστιν

este

ο

cel ce

αγαπών με

Mă iubește;

ο δε

și cel ce

αγαπών με

Mă iubește

αγαπηθήσεται

va fi iubit

υπό

de

του

πατρός

Tatăl

μου

Meu;

και

și

εγώ

Eu

αγαπήσω αυτόν

îl voi iubi,

και

și

εμφανίσω

Mă voi arăta

αυτώ

lui

εμαυτόν

Eu Însumi.

-

14:22

λέγει αυτώ

I-a spus

Ιούδας

Iuda,

ουχ

(nu

ο

Ισκαριώτης

Iscarioteanul),

κύριε

Doamne,

τι

cum

γέγονεν

se face

ότι

că

ημίν

nouă

μέλλεις

urmează

εμφανίζειν

să Te arăți

σεαυτόν

pe Tine Însuți

και

și

ουχί

nu

τω

κόσμω

lumii?

-

14:23

απεκρίθη

A răspuns

ο

Ιησούς

Isus

και

și

είπεν αυτώ

i-a zis,

εάν

Dacă

τις

cineva

αγαπά με

Mă iubește,

τον

λόγον

Cuvântul

μου

Meu

τηρήσει

îl va păzi,

και

și

ο

πατήρ

Tatăl

μου

Meu

αγαπήσει αυτόν

îl va iubi;

και

și Noi

προς

la

αυτόν

el

ελευσόμεθα

vom veni,

και

și

μονήν

locuință

παρ΄

cu

αυτώ

el

ποιήσομεν

Ne vom face.

-

14:24

ο

Cine

μη

nu

αγαπών με

Mă iubește,

τους

λόγους

cuvintele

μου

Mele

ου

nu le

τηρεί

păzește;

και

și

ο

λόγος

Cuvântul

ον

pe care-l

ακούετε

auziți

ουκ

nu

έστιν

este

εμός

al Meu,

αλλά

ci

του

al Celui ce

πέμψαντός με

M-a trimis,

πατρός

Tatăl.

-

14:25

ταύτα

Acestea

λελάληκα υμίν

vi le-am spus,

παρ΄

cu

υμίν

voi

μένων

fiind încă.

-

14:26

ο

δε

Dar

παράκλητος

Mângâietorul,

το

πνεύμα

Duhul

το

Cel

άγιον

Sfânt,

ο

pe care-L

πέμψει

va trimite

ο

πατήρ

Tatăl

εν

în

τω

ονόματί

Numele

μου

Meu,

εκείνος

Acela

υμάς

vă

διδάξει

va învăța

πάντα

toate,

και

și

υπομνήσει υμάς

vă va aminti

πάντα

toate

α

câte

είπον υμίν

v-am zis.

-

14:27

ειρήνη

Pace

αφίημι

vă las

υμίν

vouă,

ειρήνην

pacea

την

εμήν

Mea

δίδωμι

v-o dau

υμίν

vouă;

ου

nu

καθώς

așa cum

ο

κόσμος

lumea

δίδωσιν

dă

εγώ δίδωμι υμίν

vă dau Eu vouă;

μη

să nu

ταρασσέσθω υμών

vi se tulbure

η

καρδία

inima,

μηδέ

nici să nu

δειλιάτω

se înspăimânte.

-

14:28

ηκούσατε

Ați auzit

ότι

că

εγώ

Eu

είπον υμίν

v-am zis,

υπάγω

Plec,

και

și

έρχομαι

vin

προς

la

υμάς

voi.

ει

Dacă

ηγαπάτέ με

M-ați fi iubit,

εχάρητε αν

v-ați fi bucurat

ότι

că

είπον

am zis,

πορεύομαι

Mă duc

προς

la

τον

πατέρα

Tatăl;

ότι

căci

ο

πατήρ

Tatăl

μου

Meu

μείζων

mai mare decât

μου

Mine

εστι

este.

-

14:29

και

Și

νυν

acum

είρηκα υμίν

v-am spus

πριν

mai înainte

γενέσθαι

de a se întâmpla,

ίνα

ca

όταν

atunci când

γένηται

se va întâmpla,

πιστεύσητε

să credeți.

-

14:30

ουκέτι πολλά λαλήσω

Nu voi mai vorbi mult

μεθ΄

cu

υμών

voi,

έρχεται γαρ

căci vine

ο

του

al

κόσμου

lumii

άρχων

conducător,

και

și

εν

în

εμοί

Mine

ουκ

el nu

έχει

are

ουδέν

nimic;

-

14:31

αλλ΄

dar

ίνα

ca

γνώ

să cunoască

ο

κόσμος

lumea

ότι

că

αγαπώ

Eu Îl iubesc

τον

pe

πατέρα

Tatăl;

και

și

καθώς

așa cum

ενετείλατό μοι

Mi-a poruncit

ο

πατήρ

Tatăl,

ούτως

așa

ποιώ

fac.

εγείρεσθε

Ridicați-vă,

άγωμεν

să plecăm

εντεύθεν

de aici.