Geneza 49

-
49:1
εκάλεσε δε
Și i-a chemat
Ιακώβ
Iacov
τους
pe
υιούς
fiii
αυτού
lui,
και
și
είπε
a zis,
συνάχθητε
Strângeți-vă
ίνα
ca
εγώ
eu
αναγγείλω υμίν
să vă fac cunoscut
τι
ce
απαντήσει υμίν
va fi pe calea voastră
επ΄
în
εσχάτου
cele din urmă
των
ημερών
zile.
-
49:2
συνάχθητε
Strângeți-vă
και
și
ακούσατε
ascultați,
υιοί
voi fii
Ιακώβ
ai lui Iacov,
ακούσατε
ascultați
Ισραήλ
Israele
του
pe
πατρός
tatăl
υμών
vostru.
-
49:3
*
Ρουβήν
Ruben
πρωτότοκός μου
întâiul meu născut,
συ
tu
ισχύς
tăria
μου
mea
και
și
αρχή
începutul
τέκνων
copiilor
μου
mei,
σκληρός
cumplit
φέρεσθαι
de suportat,
και
și
σκληρός
cumplit
αυθάδης
de egoist.
-
49:4
εξύβρισας
Fiind abundent peste măsură
ως
ca
ύδωρ
apa,
μη
nu
εκζέσης
te vei revărsa;
ανέβης γαρ
căci te-ai urcat
επί
pe
την
κοίτην
patul
του
πατρός
tatălui
σου
tău;
τότε
atunci
εμίανας
ai întinat
την
στρωμνήν
cerga
ου
pe care
ανέβης
te-ai urcat.
-
49:5
*
Συμεών
Simeon
και
și
*
Λευί
Levi
αδελφοί
sunt frați;
συνετέλεσαν
ei au săvârșit
αδικίαν
nedreptate
εξ
în
αιρέσεως rog
raidurile
αυτών
lor;
-
49:6
εις
la
βουλήν
sfatul
αυτών
lor
μη
să nu
έλθη
vină
ψυχή
sufletul
μου
meu,
και
și
επί
la
τη
συστάσει
conspirația
αυτών
lor
μη
să nu
ερείσαι
se fixeze
τα
ήπατά
ficatul
μου
meu;
ότι
căci
εν
în
τω
θυμώ
mânia
αυτών
lor
απέκτειναν
au omorât
ανθρώπους
oameni,
και
și
εν
în
τη
επιθυμία
patima
αυτών
lor
ενευροκόπησαν rog
au tăiat vinele
ταύρον
taurului.
-
49:7
επικατάρατος
Blestemată
ο
e
θυμός
mânia
αυτών
lor,
ότι
căci
αυθάδης
a fost plină de cruzime,
και
și
μήνις αυτών
mânia lor răzbunătoare,
ότι
căci
εσκληρύνθη
a fost încăpățânată;
διαμεριώ αυτούς
îi voi împărți
εν
în
*
Ιακώβ
Iacov,
και
și
διασπερώ αυτούς
îi voi împrăștia
εν
în
*
Ισραήλ
Israel.
-
49:8
*
Ιούδα
Iuda,
σε
pe tine te
αινέσαισαν
vor lăuda
οι
αδελφοί
frații
σου
tăi;
αι
χείρές
mâinile
σου
tale
επί
sunt pe
νώτου
spatele
των
εχθρών
vrăjmașilor
σου
tăi.
προσκυνήσουσί
Se vor închina înaintea
σε
ta
οι
υιοί
fiii
του
πατρός
tatălui
σου
tău.
-
49:9
σύμνος
Un pui
λέοντος
de leu
*
Ιούδα
e Iuda.
εκ
Dintr-
βλαστού
un vlăstar,
υιέ
tu fiul
μου
meu,
ανέβης
te-ai ridicat.
αναπεσών
Culcându-te jos, ro
εκοιμήθης
ai adormit
ως
ca
λέων
un leu;
και
și
ως
ca
σκύμνος
un pui de leu,
τις
cine
εγερεί αυτόν
îl va scula?
-
49:10
ουκ
Nu
εκλείψει
va lipsi
άρχων
domnitor
εξ
din
*
Ιούδα
Iuda,
και
și
ηγούμενος
conducător
εκ
din
των
μηρών
coapsele
αυτού
lui,
έως
până când
αν
έλθη
vor veni
τα
cele
αποκείμενα
rezervate
αυτώ
lui;
και
și
αυτός
el e
προσδοκία
speranța
εθνών
națiunilor.
-
49:11
δεσμεύων
El își leagă
προς
de
άμπελον
viță
τον
πώλον
mânzul
αυτού
lui,
και
și
τη
de
έλικι
mlădiță
τον
πώλον
mânzul
της
όνου
măgăriței
αυτού
lui.
πλυνεί
El își va spăla
εν
în
οίνω
vin
την
στολήν
costumul
αυτού
lui,
και
și
εν
în
αίματι
sânge
σταφυλής
de strugure
την
περιβολήν rog αυτού
veșmântul lui care îl înfășoară.
-
49:12
χαροποιοί
Dătători de bucurie
οι
sunt
οφθαλμοί
ochii
αυτού
lui
από
de
οίνου
vin,
και
și
λευκοί
albi
οι
sunt
οδόντες
dinții
αυτού
lui
η
ca
γάλα
laptele.
-
49:13
*
Ζαβουλών
Zabulon
παράλιος
pe un țărm
κατοικήσει
va locui,
και
și
αυτός
el
παρ΄
va fi acolo
όρμον
liman
πλοίων
corăbiilor;
και
și
παρατενεί
se va întinde
έως
până la
*
Σιδώνος
Sidon.
-
49:14
*
Ισσάχαρ
Isahar
το
καλόν
binele l-
επεθύμησεν
a poftit,
αναπαυόμενος
odihnindu-se
αναμέσον
între
των
κλήρων
loturi.
-
49:15
και
Și
ιδών
văzând
την
ανάπαυσιν
odihna,
ότι
că era
καλή
bună,
και
și
την
γην
pământul,
ότι
că era
πίων
abundent,
υπέθηκε
a pus
τον
ώμον
umărul
αυτού
lui
εις
la
το
πονείν
trudă,
και
și
εγενήθη
a devenit
ανήρ
bărbat
γεωργός
agricultor.
-
49:16
*
Δαν
Dan
κρινεί
va judeca
τον
pe
λαόν
poporul
αυτού
lui,
ωσεί και
întocmai ca pe ro
μία
o
φυλή
seminție
εν
din ro
Ισραήλ
Israel.
-
49:17
και
Și
γενηθήτω Δαν
Dan a devenit
όφις
un șarpe
εφ΄
pe
οδού
cale,
εγκαθήμενος
stând la pândă
επί
pe
τρίβου
cărare,
δάκνων
mușcând
πτέρναν
călcâiul
ίππου
calului,
και
și
πεσείται
va cădea
ιππεύς
călărețul
εις
spre
τα
cele
οπίσω
dinapoi –
-
49:18
την
σωτηρίαν
salvarea
περιμένων
o aștept
κυρίου
de la Domnul.
-
49:19
Γαδ
Gad,
πειρατήριον
o clică de tâlhari
πειρατεύσει αυτόν
îl va tâlhări.
αυτός δε
Iar el
πειρατεύσει αυτόν
o va tâlhări
κατά
pe la
πόδας
picioare.
-
49:20
Ασήρ
Așer,
πίων
grasă ro
αυτού
îi
ο
e
άρτος
pâinea,
και
și
αυτός
el
δώσει
va da
τρυφήν
desfătare ro
άρχουσι
conducătorilor.
-
49:21
Νεφθαλείμ
Neftali,
στέλεχος
o tulpină
ανειμένον
ridicându-se,
επιδιδούς
producând
εν
în
τω
γενήματι
roada-i,
κάλλος
frumusețe.
-
49:22
υιός
Un fiu
ηυξημένος
care crește
Ιωσήφ
e Iosif;
υιός
un fiu
ηυξημένος ζηλωτός
dorit care crește;
υιός
fiul
μου
meu
νεώτερος
cel mai tânăr;
προς
către
με
mine
ανάστρεψον
întoarce-te!
-
49:23
εις
împotriva
ον
căruia
διαβουλευόμενοι
împreună sfătuindu-se
ελοιδόρουν
l-au hăituit,
και
și
ενείχον αυτώ
l-au opresat
κύριοι
domnii
τοξευμάτων
arcașilor,
-
49:24
και
și
συνετρίβη
au fost sfărâmate
μετά
cu
κράτους
tărie
τα
τόξα
arcurile
αυτών
lor,
και
și
εξελύθη
s-au desfăcut
τα
νεύρα
ligamentele
βραχιόνων
brațelor
χειρών
mâinilor
αυτών
lor,
διά
prin
χείρα
Mâna
δυνάστου
Puternicului
Ιακώβ
lui Iacov.
εκείθεν
De aici e
ο
Cel ce
κατισχύσας
întărește
Ισραήλ
pe Israel,
παρά
de la
θεού
Dumnezeul
του
πατρός
tatălui
σου
tău.
-
49:25
και
Și
εβοήθησέ σοι
te-a ajutat
θεος
Dumnezeul
εμός
meu,
και
și
ευλόγησέ σε
te-a binecuvântat cu
ευλογίαν
binecuvântarea
ουρανού
cerului
άνωθεν
de sus,
και
și cu
ευλογίαν
binecuvântarea
γης
pământului
εχούσης
care are
πάντα
toate,
είνεκεν
datorită
ευλογίας
binecuvântării
μαστών
sânilor
και
și
μήτρας
matricii.
-
49:26
ευλογίας
Binecuvântarea
πατρός
tatălui
σου
tău
και
și a
μητρός
mamei
σου
tale –
υπερίσχυσεν
ea a fost mai tare
υπέρ
decât
ευλογίας
binecuvântarea
ορεών
munților
μονίμων
imuabili,
και
și
επ΄
decât
ευλογίαις
binecuvântările
θινών
dealurilor
αιωνίων
veșnice;
έσονται
ele vor fi
επί
peste
κεφαλής
capul
Ιωσήφ
lui Iosif,
και
și
επί
peste
κορυφής
creștetul
ων
celui care
ηγήσατο
a luat conducerea asupra
αδελφών
fraților.
-
49:27
Βενιαμίν
Beniamin,
λύκος
un lup
άρπαξ
prădător,
το
πρωϊνόν
dimineața
έδεται
va devora,
έτι και
și până
εις
spre
το
εσπέρας
seară
διαδώσει
împarte
τροφήν
hrană.
-
49:28
πάντες
Toți
ούτοι
acești
υιοί
fii
*
Ιακώβ
ai lui Iacov –
δώδεκα
doisprezece.
και
Și
ταύτα
acestea le-
ελάλησεν
a spus
αυτοίς
lor
πατήρ
tatăl
αυτών
lor.
και
Și
ευλόγησεν αυτούς
i-a binecuvântat
έκαστον
pe fiecare.
κατά
După
την
ευλογίαν
binecuvântarea
αυτού
lui
ευλόγησεν αυτούς
i-a binecuvântat.
-
49:29
και
Și
είπεν αυτοίς
le-a zis,
εγώ
Eu
προστίθεμαι
sunt adăugat
προς
la
τον
εμόν λαόν
poporul meu.
θαψατέ
Îngropați-
με
mă
μετά
cu
των
πατέρων
părinții
μου
mei,
εν
în
τω
σπηλαίω
peștera
ο
care
εστιν
este
εν
în
τω
αγρώ
ogorul
*
Εφρών
lui Efron
του
*
Χετταίου
hetitul.
-
49:30
εν
În
τω
σπηλαίω
peștera
τω
διπλώ
dublă,
τω
care
απέναντι
este înainte
*
Μαμβρή
de Mamre,
εν
în
γη
țara
*
Χαναάν
Canaanului,
ο
pe care
εκτήσατο
a cumpărat-o
*
Αβραάμ
Avraam,
το
σπήλαιον
peștera
παρά
de la
*
Εφρών
Efron
του
*
Χετταίου
hetitul,
εν
ca
κτήσει
posesie
μνημείου
de mormânt.
-
49:31
εκεί
Acolo
έθαψαν
sunt îngropați
*
Αβραάμ
Avraam
και
ș
*
Σάρραν
i Sara,
την
γυναίκα
soția
αυτού
lui.
και
Și
εκεί
acolo
έθαψαν
sunt îngropați
*
Ισαάκ
Isaac
και
și
*
Ρεβέκκαν
Rebeca
την
γυναίκα
soția
αυτού
lui.
και
Și
εκεί
acolo
έθαψα
este îngropată
*
Λείαν
Lea.
-
49:32
εν
În
κτήσει
posesiunea
του
αγρού
ogorului,
και
și
του
în
σπηλαίου
peștera
του
care
όντος
este
εν
în
αυτώ
el,
το
cea
παρά
de la
των
υιών
fiii
*
Χετ
lui Het.
-
49:33
και
Și
κατέπαυσεν Ιακώβ
Iacov a sfârșit
επιτάσσων
de dat porunci
τοις
υιοίς
fiilor
αυτού
lui.
και
Și
εξάρας
ridicându-și
τους
πόδας
picioarele
αυτού
lui
επί
pe
την
κλίνην
pătuț
εξέλιπε
s-a sfârșit.
και
Și
προσετέθη
a fost adăugat
προς
la
τον
λαόν
poporul
αυτού
lui. ro