Geneza 48

-
48:1
εγένετο δε
Și a avut loc
μετά
după
τα
ρήματα
lucrurile
ταύτα
acestea,
και
și
απήγγελη
i s-a dat de știre
τω
lui
*
Ιωσήφ
Iosif
ότι
că
πατήρ
tatăl
σου
lui
ενοχλείται
e tulburat.
και
Și
αναλαβών
luându-i
τους
pe cei
δύο
doi
υιούς
fii
αυτού
ai lui,
τον
pe
*
Μανασσή
Manase
και
și
τον
pe
*
Εφραίμ
Efraim,
ήλθε
a venit
προς
la
*
Ιακώβ
Iacov.
-
48:2
απηγγέλη δε
Și s-a dat de știre
τω
lui
Ιακώβ
Iacov,
λέγοντες
spunând,
ιδού
Iată,
υιός
fiul
σου
tău
Ιωσήφ
Iosif
έρχεται
vine
προς
către
σε
tine.
και
Și
ενισχύσας
revenindu-i forțele
Ισραήλ
lui Iacov,
εκάθισεν
se așeză
επί
pe
την
κλίνην
targă.
-
48:3
και
Și
είπεν Ιακώβ
Iacov i-a zis
τω
lui
*
Ιωσήφ
Iosif,
θεός
Dumnezeul
μου
meu
ώφθη μοι
mi S-a arătat
εν
în
*
Λούζα
Luz,
εν
în
γη
țara
*
Χαναάν
Canaanului,
και
și
ευλόγησε με
m-a binecuvântat.
-
48:4
και
Și
είπέ μοι
mi-a zis,
ιδού
Iată,
εγώ
Eu
αυξανώ σε
te voi mări,
και
și
πληθυνώ σε
te voi înmulți,
και
și
ποιήσω σε
te voi face
εις
să devii
συναγωγάς
o congregație
εθνών
de națiuni.
και
Și
δώσω
îți voi da --
σοι
ție --
την
γην
pământul
ταύτην
acesta,
και
și
τω
σπέρματί
seminței
σου
tale
μετά
după
σε
tine,
εις
ca
κατάσχεσιν
moștenire
αιώνιον
veșnică.
-
48:5
νυν
Acum
ουν
deci,
οι
cei
δύο
doi
υιοί
fiii
σου
ai tăi,
οι
care
γενόμενοί σοι
ți s-au născut
εν
în
γη
țara
*
Αιγύπτω
Egiptului,
προ
înainte de
του
με ελθείν
venirea mea
προς
la
σε
tien
εις
în
*
Αίγυπτον
Egipt,
εμοί εισιν
sunt ai mei.
*
Εφραίμ
Efraim
και
și
*
Μανασσή
Manase,
ως
ca și
*
Ρουβήν
Ruben
και
și
*
Συμεών
Simeon,
έσονταί
vor fi
μοι
ai mei.
-
48:6
τα
δε
Iar
έκγονα
descendența
α
pe care
εάν
va fi
γεννήσης
să o naști
μετά
după
ταύτα
aceștia,
σοι
a ta
έσονται
va fi.
επί
După
τω
ονόματι
numele
των
αδελφών
fraților
αυτών
lor
κληθήσονται
vor fi chemați
εν
în
τοις
εκείνων κλήροις
moștenirile acestora.
-
48:7
εγώ δε
Iar eu,
ηνίκα
atunci când
ηρχόμην
am venit
εκ
din
*
Μεσοποταμίας
Mesopotamia
της
*
Συρίας
Siriei,
απέθανε
a murit
*
Ραχήλ
Rahela
μήτηρ
mama
σου
ta,
εν
în
γη
țara
*
Χαναάν
Canaanului,
εγγίζοντός
apropiindu-
μου
mă eu
κατά
pe
τον
ιππόδρομον
traseul căruțelor
*
Χαβραθά rog
la Chivrata
της
γης
regiunii,
προ
înainte de
του
ελθείν
a ajunge
*
Εφραθά
la Efrata.
και
Și
κατώρυξα
am îngropat-
αυτήν
o
εν
pe
τη
οδώ
calea
του
ιπποδρόμου
traseului căruțelor –
αύτη
aceasta
έστι
este
*
Βηθλεέμ
cetatea Betleem.
-
48:8
ιδών δε
Și văzând
Ισραήλ
Israel
τους
pe
υιούς
fii
Ιωσήφ
lui Iosif,
είπε
a zis,
τίνες
Cine
σοι
îți sunt
ούτοι
aceștia?
-
48:9
είπε δε
Și a zis
Ιωσήφ
Iosif
τω
πατρί
tatălui
αυτού
lui,
υιοί
Fiii
μου
mei
εισίν
sunt,
ους
pe care
έδωκέ μοι
mi i-a dat
θεός
Dumnezeu
ενταύθα
aici.
και
Și
είπεν Ιακώβ
Iacov a zis,
προσάγαγέ
Apropie-
μοι αυτούς
i de mine,
ίνα
ca
ευλογήσω αυτούς
să îi binecuvântez.
-
48:10
οι
δε
Și
οφθαλμοι
ochii
Ισραήλ
lui Israel
εβαρύνθησαν
erau îngreuiați
από
datorită
του
γήρους
senectuții,
και
și
ουκ
nu
ηδύνατο
putea
βλέπειν
să vadă.
και
Și
ήγγισεν αυτούς
i-au apropiat
προς
de
αυτόν
el,
και
și
εφίλησεν αυτούς
i-a sărutat,
και
și
περιέλαβεν αυτούς
i-a îmbrățișat.
-
48:11
και
Și
είπεν Ισραήλ
Israel i-a zis
προς
lui
*
Ιωσήφ
Iosif,
ιδού
Iată,
του
de
προσώπου
fața
σου
ta
ουκ
nu
εστερήθην
am fost lipsit;
και
și
ιδού
iată,
έδειξέ μοι
mi-a arătat
θεός
Dumnezeu
και
și
το
σπέρμα
sămânța
σου
ta.
-
48:12
και
Și
εξήγαγεν αυτούς
i-a luat
*
Ιωσήφ
Iosif
εκ
de la
των
γονάτων
genunchii
αυτού
lui,
και
și
προσεκύνησαν
s-au închinat înaintea
αυτώ
lui
επί
pe
πρόσωπον
fața lor,
επί
pe
της
γης
pământ.
-
48:13
λαβών δε
Și luându-i
*
Ιωσήφ
Iosif
τους
pe cei
δύο
doi
υιός
fii
αυτού
ai lui,
τον
τε
cu
*
Εφραίμ
Efraim
εν
la
τη
δεξιά
dreapta,
εξ
de la
αριστερών
stânga
δε
însă
*
Ισραήλ
a lui Israel,
τον δε
și pe
*
Μανασσή
Manase
εν
la
τη
αριστερά
stânga,
εκ
de la
δεξιών
dreapta
δε
însă
*
Ισραήλ
a lui Israel,
και
și
ήγγισεν αυτούς
i-a apropiat
αυτώ
de el.
-
48:14
εκτείνας δε
Și întinzându-și
*
Ισραήλ
Israel
την
χείρα
mâna
την
δεξιάν
dreaptă,
επέθηκεν
a pus-o
επί
pe
την
κεφαλήν
capul
*
Εφραίμ
lui Efraim,
ούτος δε
și el
ην
era
νεώτερος
mai tânăr;
και
și
την
αριστεράν
dreapta
επί
pe
την
κεφαλήν
capul
*
Μανασσή
lui Manase;
εναλλάξ
și-a încrucișat
τας
χείρας
mâinile.
-
48:15
και
Și
ευλόγησεν αυτούς
i-a binecuvântat,
και
și
είπεν
a zis,
θεός
Dumnezeul
ω
în Care
ευηρέστησαν
au fost bine plăcuți
οι
πατέρες
părinții
μου
mei
ενώπιον
înaintea
αυτού
Lui –
*
Αβραάμ
Avraam
και
și
*
Ισαάκ
Isaac;
θεός
Dumnezeul
ο
Care
τρέφων με
m-a hrănit și susținut
εκ
din
νεότητος
tinerețea
μου
mea
έως
până în
της
ημέρας
ziua
ταύτης
aceasta,
-
48:16
άγγελος
îngerul
ο
care
ρυόμενός με
m-a izbăvit
εκ
din
πάντων
toate
των
κακών
relele
ευλογήσαι
să-i binecuvinteze
τα
pe
παιδία
băieții
ταύτα
aceștia!
και
Și
επικληθήσεται αυτοίς
ei vor fi chemați
το
cu
όνομά
numele
μου
meu,
και
și
το
cu
όνομα
numele
των
πατέρων
părinților
μου
mei –
*
Αβραάμ
Avraam
και
și
*
Ισαάκ
Isaac.
και
Și
πληθυνθείησαν
să se înmulțească
εις
devenind
πλήθος
o mulțime
πολύ
mare
επί
pe
της
γης
pământ.
-
48:17
ιδών δε
Și văzând
*
Ιωσήφ
Iosif
ότι
că
επέβαλεν
a pus
πατήρ
tatăl
αυτού
lui
την
χείρα
mâna
την
δεξιάν αυτού
lui dreaptă
επί
pe
την
κεφαλήν
capul
*
Εφραίμ
lui Efraim,
βαρύ
grav ro
αυτώ
i
κατεφάνη
s-a părut;
και
și
αντελάβετο Ιωσήφ
Iosif a luat
της
χειρός
mâna
του
πατρός
tatălui
αυτού
lui
αφελείν αυτήν
ca să o mute
από
de pe
της
κεφαλής
capul
*
Εφραίμ
lui Efraim
επί
pe
την
κεφαλήν
capul
*
Μανασσή
lui Manase.
-
48:18
είπε δε Ιωσήφ
Și Iosif a zis
τω
πατρί
tatălui
αυτού
lui,
ουχ
Nu
ούτως
așa
πάτερ
tată,
ούτος γαρ
fiindcă acesta
ο
este
πρωτότοκος
întâiul născut;
επίθες
pune-ți
την
δεξιάν
dreapta
σου
ta
επί
pe
την
κεφαλήν
capul
αυτού
lui.
-
48:19
και
Și
ουκ
Iacov nu
ηθέλησεν
a vrut,
αλλ΄
ci
είπεν
a zis,
οίδα
Știu
τέκνον
copile,
οίδα
știu,
και
și
ούτος
acesta
έσται
va fi
εις
devenind
λαόν
un popor,
και
și
ούτος
acesta
υψωθήσεται
va fi înălțat;
αλλ΄
dar
αδελφός
fratele
αυτού
lui
νεώτερος
mai tânăr,
μείζων
mai mare decât
αυτού
el
έσται
va fi;
και
și
το
σπέρμα
sămânța
αυτού
lui
έσται
va fi
εις
devenind
πλήθος
o mulțime
εθνών
de națiuni.
-
48:20
και
Și
ευλόγησεν αυτούς
i-a binecuvântat
εν
în
τη
ημέρα
ziua
εκείνη
aceea,
λέγων
spunând,
εν
Prin
υμίν
voi
ευλογηθήσεται
să fie binecuvântat
*
Ισραήλ
Israel,
λέγοντες
spunând,
ποιήσαι
Să te facă --
σε
pe tine --
θεός
Dumnezeu
ως
precum pe
*
Εφραίμ
Efraim
και
și
ως
precum pe
*
Μανασσή
Manase!
και
Și
έθηκε
l-a pus
τον
pe
*
Εφραίμ
Efraim
έμπροσθεν
în fața
του
lui
*
Μανασσή
Manase.
-
48:21
είπε δε Ισραήλ
Și Israel a zis
τω
lui
*
Ιωσήφ
Iosif,
ιδού
Iată,
εγώ
eu
αποθνήσκω
mor,
και
și
έσται ο θεός
Dumnezeu va fi
μεθ΄
cu
υμών
tine,
και
și
αποστρέψει
vă va întoarce –
υμάς
pe voi –
εις
în
την
γην
țara
των
πατέρων
părinților
υμών
voștri.
-
48:22
εγώ δε
Și eu
δίδωμί
îți dau
σοι
ție
Σίκιμα rog
o parte
εξαίρετον
aleasă
υπέρ
mai mult decât
τους
αδελφούς
fraților
σου
tăi,
ην
pe care
έλαβον
am luat-o
εκ
din
χειρός
mâna
*
Αμμορραίων
amoriților,
εν
cu
μαχαίρα
sabia
μου
mea,
και
și cu
τόξω
arcul. ro