Geneza 45

-
45:1
και
Și
ουκ
nu
ηδύνατο
a mai putut
Ιωσήφ
Iosif
ανέχεσθαι
să se abțină față de
πάντων
toți
των
cei ce
παρεστηκότων
erau lângă
αυτώ
ei,
αλλ΄
și
είπεν
a zis,
εξαποστείλατε
Să iasă afară
πάντας
toți
απ΄
de la
εμού
mine!
και
Și
ου
nu
παρήστηκει ουδείς
a mai rămas nimeni în prezența
τω
lui
Ιωσήφ
Iosif
ηνίκα
când
ανεγνωρίζετο
s-a făcut cunoscut
τοις
αδελφοίς
fraților
αυτού
lui.
-
45:2
και
Și
αφήκε
a lăsat să-i izbucnească
φωνήν
glasul
μετά
în
κλαυθμού
plâns;
ήκουσαν δε
și au auzit
πάντες
toți
οι
Αιγύπτιοι
egiptenii,
και
și
ακουστόν εγένετο
a devenit audibil
εις
în
τον
οίκον
casa
Φαραώ
lui faraon.
-
45:3
είπε δε Ιωσήφ
Și Iosif a zis
προς
către
τους
αδελφούς
frații
αυτού
lui,
εγώ
Eu
ειμι
sunt
*
Ιωσήφ
Iosif,
έτι
este încă
πατήρ
tatăl
μου
meu
ζη
în viață?
και
Și
ουκ
nu
ηδύναντο
erau în stare ro
οι
αδελφοί
frații
αποκριθήναι αυτώ
să îi răspundă,
εταράχθησαν γαρ
fiindcă erau tulburați.
-
45:4
είπε δε Ιωσήφ
Și Iosif a zis
προς
către
τους
αδελφούς
frații
αυτού
lui,
εγγίσατε
Apropiați-vă
προς
de
με
mine!
και
Și
ήγγισαν
ei s-au apropiat.
και
Și
είπεν
le-a zis,
εγώ
Eu
ειμι
sunt
*
Ιωσήφ
Iosif
αδελφός
fratele
υμών
vostru,
ον
pe care l-
απέδοσθε
ați vândut
εις
în
*
Αίγυπτον
Egipt.
-
45:5
νυν
Acum
ουν
deci,
μη
nu
λυπείσθε
fiți triști,
μηδέ
nici
σκληρόν
greu de purtat
υμίν
vouă
φανήτω
să nu vă pară
ότι
că
απέδοσθε με
m-ați vândut
ώδε
aici;
εις γαρ
căci în vederea
ζωήν
vieții
απέστειλε με
m-a trimis
θεός
Dumnezeu
έμπροσθεν
în fața
υμών
voastră.
-
45:6
τούτο γαρ
Fiindcă acesta
δεύτερον
este al doilea
έτος
an
λιμός
de foamete
επί
pe
της
γης
pământ,
και
și
έτι
mai
λοιπά
rămân încă
πέντε
cinci
έτη
ani
εν
în
οις
care
ουκ
nu
έστιν
va fi nici
αροτρίασις
arătură
ουδέ
nici
αμητός
seceriș.
-
45:7
απέστειλε
[a trimis
γαρ
1 Fiindcă
με
2 m-]
θεός
Dumnezeu
έμπροσθεν
în fața
υμών
voastră,
υπολείπεσθαι υμίν
ca să vă rămână
κατάλειμμα
o rămășiță
επί
pe
της
γης
pământ,
και
și
εκθρέψαι
să hrănesc
υμίν
pentru voi
κατάλειψιν
o rămășiță
μεγάλην
mare.
-
45:8
νυν
Acum
ουν
deci,
ουχ
nu
υμείς
voi
με
m-
απεστάλκατε
ați trimis
ώδε
aici,
αλλ΄
ci
θεός
Dumnezeu.
και
Și
εποίησέ με
El m-a făcut
ως
ca
πατέρα
un tată
*
Φαραώ
pentru faraon,
και
și
κύριον
domn
παντός
pentru toată
του
οίκου
casa
αυτού
lui,
και
și
άρχοντα
conducător
πάσης
al întregii
γης
țări
*
Αιγύπτου
a Egiptului.
-
45:9
σπεύσαντες
Grăbindu-vă
ουν
deci,
ανάβητε
suiți-vă
προς
la
τον
πατέρα
tatăl
μου
meu,
και
și
είπατε
spuneți-
αυτώ
i!
τάδε
Așa
λέγει
vorbește
υιός
fiul
σου
tău
*
Ιωσήφ
Iosif.
εποίησε με
M-a făcut
θεός
Dumnezeu
κύριον
domn
πάσης
al întregii
της
γης
țări
*
Αιγύπτου
a Egiptului.
κατάβηθι
Coboară-te
ουν
acum
προς
la
με
mine.
και
Și
μη
să nu
μείνης
întârzii.
-
45:10
και
Și
κατοικήσεις
vei locui
εν
în
γη
țara
*
Γεσέμ
Goșen,
και
și
έση
vei fi
εγγύς
aproape
μου
de mine,
συ
tu
και
și
οι
υιοί
fiii
σου
tăi,
και
și
οι
υιοί
fiii
των
υιών
fiilor
σου
tăi,
τα
πρόβατά
oile
σου
tale
και
și
οι
βόες
boii
σου
tăi,
και
și
όσα
toate câte
σοι εστί
sunt ale tale.
-
45:11
και
Și
εκθρέψω σε
te voi hrăni
εκεί
acolo.
έτι γαρ
Căci mai sunt
πέντε
cinci
έτη
ani
λιμός
de foamete;
ίνα
ca
μη
să nu
εκτριβής
fii exterminat,
συ
tu
και
și
οι
υιοί
fiii
σου
tăi,
και
și
πάντα
toate
τα
υπάρχοντά
posesiunile
σου
tale.
-
45:12
ιδού
Iată,
οι
οφθαλμοί
ochii
υμών
voștri
βλέπουσι
văd,
και
și
οι
οφθαλμοί
ochii
*
Βενιαμίν
lui Beniamin
του
αδελφού
fratele
μου
meu,
ότι
și că
το
στόμα
gura
μου
mea
το
λαλούν
vorbește
προς
către
υμάς
voi.
-
45:13
απαγγείλατε ουν
Faceți deci cunoscut
τω
πατρί
tatălui
μου
meu
πάσαν
toată
την
δόξαν
gloria
μου
mea
την
εν
în
Αιγύπτω
Egipt,
και
și
όσα
toate câte le-
είδετε
ați văzut!
και
Și
ταχύναντες
grăbindu-vă,
καταγάγετε
coborâți-l
τον
pe
πατέρα
tatăl
μου
meu
ώδε
aici.
-
45:14
και
Și
επιπεσών
căzând
επί
pe
τον
τράχηλον
gâtul
*
Βενιαμίν
lui Beniamin
του
αδελφού
fratele
αυτού
lui,
έκλαυσεν
a plâns
επ΄
îmbrățișându- ro
αυτώ
l.
και
Și
*
Βενιαμίν
Beniamin
έκλαυσεν
a plâns
επί
pe
τω
τραχήλω
gâtul
αυτού
lui.
-
45:15
και
Și
καταφιλήσας
sărutând
πάντας
pe toți
τους
αδελφούς
frații
αυτού
lui,
έκλαυσεν
a plâns
επ΄
îmbrățișându- ro
αυτοίς
i.
και
Și
μετά
după
ταύτα
aceste lucruri,
ελάλησαν
au vorbit
οι
αδελφοί
frații
αυτού
lui
προς
cu
αυτόν
el.
-
45:16
και
Și
διεβοήθη
a fost transmisă
φωνή
vestea
εις
în
τον
οίκον
casa
*
Φαραώ
lui faraon,
λέγοντες
spunând,
ήκασιν
Au venit
οι
αδελφοί
frații
*
Ιωσήφ
lui Iosif.
εχάρη δε
Și s-a bucurat
*
Φαραώ
faraon,
και
și
θεραπεία
curtea
αυτού
lui.
-
45:17
είπε δε
Și a zis
*
Φαραώ
faraon
τω
lui
*
Ιωσήφ
Iosif,
είπον
Să zici
τοις
αδελφοίς
fraților
σου
tăi,
τούτο
Aceasta
ποιήσατε
să faceți,
γεμίσατε
umpleți
τα
φορεία
trăsurile
υμών
voastre,
και
și
απέλθετε
duceți-vă
εις
în
γην
țara
*
Χαναάν
Canaan.
-
45:18
και
Și
αναλαβόντες
luându-l
τον
pe
πατέρα
tatăl
υμών
vostru,
και
și
τα
υπάρχοντα
posesiile
υμών
voastre,
ήκετε
veniți
προς
la
με
mine!
και
Și
δώσω υμίν
vă voi da
πάντων
toate
των
αγαθών
bunătățile
*
Αιγύπτου
Egiptului,
και
și
φάγεσθε
veți mânca
τον
μυελόν
măduva
της
γης
țării.
-
45:19
συ δε
Și tu
έντειλαι
poruncește
ταύτα
acestea,
λαβείν αυτοίς
să-și ia
αμάξας
trăsuri
εκ
din
γης
țara
Αιγύπτου
Egiptului
τοις
pentru
παιδίοις
copiii
υμών
voștri,
και
și
ταις
pentru
γυναιξίν
soțiile
υμών
voastre,
και
și
αναλαβόντες
luându-l
τον
pe
πατέρα
tatăl
υμών
vostru,
παραγίνεσθε
veniți!
-
45:20
και
Și
μη
să nu
φείσησθε
vă rămână lipiți
τοις
οφθαλμοίς
ochii
των
după
σκευών
lucrurile
υμών
voastre,
τα
γαρ
căci
πάντα
toate
αγαθά
bunătățile
*
Αιγύπτου
Egiptului
υμίν έσται
vor fi ale voastre.
-
45:21
εποίησαν δε
Și au făcut
ούτως
în felul acesta
οι
υιοί
fiii
*
Ισραήλ
lui Israel.
έδωκε δε
Și le-a dat
*
Ιωσήφ
Iosif –
αυτοίς
pentru ei înșiși –
αμάξας
care,
κατά
după
τα
ειρημένα
vorbele
υπό
lui
*
Φαραώ
faraon
του
βασιλέως
împăratul.
και
Și
έδωκεν αυτοίς
le-a dat
επισιτισμόν
provizii
εις
pentru
την
οδόν
drum.
-
45:22
και
Și
πάσιν έδωκε
a dat tuturor
δισσάς
două rânduri
στολάς
de haine valoroase.
τω δε
Dar lui
*
Βεναιμίν
Beniamin
έδωκε
i-a dat
τριακοσίους
trei sute
χρυσούς
de piese de aur,
και
și
πέντε
cinci
εξαλλασσούσας
rânduri de
στολάς
haine valoroase.
-
45:23
και
Și
τω
πατρί
tatălui
αυτού
lui,
απέστειλε
i-a trimis
κατά
în
τα
αυτά
același fel,
και
și
δέκα
zece
όνους
măgari
αίροντας
transportând
από
din
πάντων
toate
των
αγαθών
bunătățile
*
Αιγύπτου
Egiptului,
και
și
δέκα
zece
ημιόνους
catâri
αιρούσας
transportând
άρτους
pâini
τω
pentru
πατρί
tatăl
αυτού
lui
εις
pentru
την
οδόν
călătorie.
-
45:24
εξαπέστειλε δε Ιωσήφ
Și Iosif i-a trimis
τους
pe
αδελφούς
frații
αυτού
lui.
και
Și
επορεύθησαν
ei s-au dus.
και
Și
είπεν αυτοίς
Iosif le-a zis,
μη
Să nu
οργίζεσθε
vă mâniați
εν
pe
τη
οδώ
drum.
-
45:25
και
Și
ανέβησαν
au urcat
εξ
din
Αιγύπτου
Egipt,
και
și
ήλθον
au venit
εις
în
γην
țara
Χαναάν
Canaanului,
προς
la
Ιακώβ
Iacov,
τον
πατέρα
tatăl
αυτών
lor.
-
45:26
και
Și
ανήγγειλαν αυτώ
i-au făcut cunoscut,
λέγοντες
spunând,
ότι
υιός
Fiul
σου
tău
Ιωσήφ
Iosif
ζη
trăiește!
και
Și chiar
αυτός
el
άρχει
conduce
πάσης
toată
γης
țara
Αιγύπτου
Egiptului!
και
Și
εξέστη
a căzut în perplexitate
τη
în
διανοία
mintea sa
Ιακώβ
Iacov,
ου γαρ
fiindcă nu
επίστευσεν αυτοίς
i-a crezut.
-
45:27
ελάλησαν δε αυτώ
Și i-au vorbit, spunându-i
πάντα
toate
τα
ρηθέντα
vorbele
υπό
lui
*
Ιωσήφ
Iosif,
όσα
toate câte
είπεν αυτοίς
li le zisese.
ιδών δε
Și văzând
τας
αμάξας
trăsurile
ας
pe care le
απέστειλεν
trimisese
*
Ιωσήφ
Iosif,
ώστε
pentru ca
αναλαβείν αυτόν
să-l ia,
ανεζωπύρησε
s-a înflăcărat
το
πνεύμα
duhul
*
Ιακώβ
lui Iacov,
του
πατρός
tatăl
αυτών
lor.
-
45:28
είπε δε Ισραήλ
Și Israel a zis,
μέγα
Un mare lucru
μοι εστιν
este pentru mine
ει
dacă
έτι
[mai
*
Ιωσήφ
1 Iosif
υιός
2 fiul
μου
3 meu]
ζη
trăiește.
πορευθείς
Mă voi duce
όψομαι αυτόν
să-l văd,
προ
înainte de
του
αποθανείν
moartea
με
mea.