Geneza 43

-
43:1
δε
Dar
λιμός
foametea
ενίσχυσεν
creștea în forță
επί
peste
της
γης
pământ.
-
43:2
εγένετο δε
Și a fost
ηνίκα
când
συνετέλεσαν
au terminat ei
καταφαγείν
de mâncat
τον
σίτον
grâul
ον
pe care l-
ήνεγκαν
au cumpărat
εξ
din
*
Αιγύπτου
Egipt,
και
că
είπεν αυτοίς
le-a zis
πατήρ
tatăl
αυτών
lor,
πάλιν
Din nou
πορευθέντες
mergând,
πριάσθε
cumpărați-
ημίν
ne
μικρά
puține
βρώματα
bucate.
-
43:3
είπε δε
Și a zis
αυτώ
către el
Ιούδας
Iuda,
λέγων
spunând,
διαμαρτυρία
A luat o decizie
μεμαρτύρηται
mărturisindu-
ημίν
ne
ο
acel
άνθρωπος
om,
κύριος
domnul
της
γης
pământului,
λέγων
spunând,
ουκ
Să nu
όψεσθε
îmi mai vedeți
το
πρόσωπόν
fața
μου
mea
εάν μη
decât dacă
αδελφός
fratele
υμών
vostru
νεώτερος
mai tânăr
μεθ΄
cu
υμών
voi
ελθη
vine.
-
43:4
ει
Dacă
μεν
ουν
deci,
αποστέλλης
îl trimiți
τον
pe
αδελφόν
fratele
ημών
nostru
μεθ΄
cu
ημών
noi,
καταβησόμεθα
ne vom coborî
και
și
αγοράσομέν σοι
îți vom cumpăra
βρώματα
bucate.
-
43:5
ει δε μη
Dacă însă nu-l
αποστέλλης
trimiți
τον
pe
αδελφόν
fratele
ημών
nostru
μεθ΄
cu
ημών
noi,
ου
nu
πορευσόμεθα
ne vom duce,
γαρ
căci
άνθρωπος
omul acela
είπεν ημίν
ne-a zis,
λέγων
spunând,
ουκ
Să nu-
όψεσθέ μου
mi vedeți
το
πρόσωπον
fața,
εάν μη
decât dacă
αδελφός
fratele
υμών
vostru
ο
cel
νεώτερος
mai tânăr
μεθ΄
cu
υμών
voi
η
va fi.
-
43:6
είπε δε Ισραήλ
Și Israel a zis,
τι
De ce
εκακοποιήσατε με
mi-ați făcut rău
αναγγείλαντες
spunând
τω
ανθρώπω
omului aceluia
ότι
că
έστιν υμίν
voi aveți
αδελφός
un frate?
-
43:7
οι δε
Și ei
είπαν
au zis,
ερωτών
Rugându-ne,
επηρώτησεν
ne-a întrebat
ημάς
despre noi
άνθρωπος
omul acela,
και
și
την
despre
γενεάν
familia
ημών
noastră,
λέγων
spunând,
ει
Este
έτι
încă
πατήρ
tatăl
υμών
vostru
ζη
în viață?
και
Și
ει
oare
έστιν
aveți
υμίν
voi
αδελφός
un frate?
και
Și
απηγγείλαμεν αυτώ
i-am făcut cunoscut
κατά
potrivit
την
επερώτησιν ταύτην
acestei întrebări.
μη
Nu
είδομεν
știam
ότι
că
ερεί ημίν
ne va spune,
αγάγετε
Aduceți-l
τον
pe
αδελφόν
fratele
υμών
vostru!
-
43:8
είπε δε Ιούδας
Și Iuda a zis
προς
lui
*
Ισραήλ
Israel,
τον
πατέρα
tatăl
αυτού
lui,
απόστειλον
Trimite
το
παιδάριον
băiatul
μετ΄
cu
εμού
mine,
και
și
αναστάντες
ridicându-ne
πορευσόμεθα
ne vom duce,
ίνα
ca
ζώμεν
să trăim
και
și
μη
să nu
αποθάνωμεν
murim,
και
nici
ημείς
noi
και
nici
συ
tu,
και
nici
αποσκευή
avuția
ημών
noastră.
-
43:9
εγώ
Eu
εκδέχομαι
voi veghea asupra
αυτόν
lui,
εκ
din
χειρός
mâna
μου
mea
ζήτησον αυτόν
să-l ceri.
εάν
Dacă
μη
nu
αγάγω αυτόν
îl aduc înapoi
προς
la
σε
tine,
και
și nu
στήσω αυτόν
îl voi înfățișa
εναντίον
înaintea
σου
ta,
ημαρτηκώς
vinovat de păcat
έσομαι
voi fi
εις
față de
σε
tine
πάσας
în toate
τας
ημέρας
zilele mele.
-
43:10
ει μη γαρ
Căci dacă nu
εβραδύναμεν
am fi întârziat,
ήδη
deja
αν
υπεστρέψαμεν
ne-am fi întors
δις
de două ori.
-
43:11
είπε δε αυτοίς
Și le-a zis
*
Ισραήλ
Israel,
πατήρ
tatăl
αυτών
lor,
ει
Dacă
ούτως
asta
εστί
este situația,
τούτο ποιήσατε
faceți așa!
λάβετε
Luați
από
din
των
καρπών
roadele
της
γης
țării
εν
în
τοις
αγγείοις
vasele
υμών
voastre,
και
și
καταγάγετε
duceți
τω
acelui
ανθρώπω
om
δώρα
daruri –
της
ρητίνης
alifie,
και
și
του
μέλιτος
miere,
και
și
θυμίαμα
tămâie,
και
și
στάκτην
balsam,
και
și
τερέβινθον
terebentină,
και
și
κάρυα
nuci.
-
43:12
και
Și
το
αργύριον
argint
δισσόν
îndoit
λάβετε
să luați
εν
în
ταις
χερσίν
mâinile
υμών
voastre.
και
Și
το
αργύριον
argintul
το
care
αποστραφέν
a fost pus la loc
εν
în
τοις
μαρσίπποις
sacii
υμών
voștri,
αποστρέψατε
luați-l din nou
μεθ΄
cu
υμών
voi –
μή ποτε
poate că
αγνόημά εστι
a fost o greșeală.
-
43:13
και
Și
τον
pe
αδελφόν
fratele
υμών
vostru
λάβετε
luați-l,
και
și
αναστάντες
ridicându-vă
κατάβητε
coborâți
προς
la
τον
άνθρωπον
omul acela.
-
43:14
δε
Și
θεός
Dumnezeul
μου
meu
δώη υμίν
să vă dea
χάριν
har
εναντίον
înaintea
του
acelui
ανθρώπου
om,
και
și
αποστείλαι
să-l trimită
τον
pe
αδελφόν
[frate
υμών
al vostru
τον
ένα
1 celălalt],
και
și
τον
pe
Βενιαμίν
Beniamin.
εγώ μεν γαρ
Căci eu, iată,
καθάπερ
am ajuns ca
ητέκνωμαι
fără copii!
ητέκνωμαι
fără copii!
-
43:15
λαβόντες δε
Și au luat
οι
άνδρες
bărbații
τα
δώρα
darurile
ταύτα
acelea,
και
și
το
αργύριον
argint
διπλούν
îndoit
έλαβον
au luat
εν
în
ταις
χερσίν
mâinile
αυτών
lor,
και
și
τον
pe
*
Βενιαμίν
Beniamin,
και
și
αναστάντες
ridicându-se,
κατέβησαν
au coborât
εις
în
*
Αίγυπτον
Egipt,
και
și
έστησαν
s-au ținut
εναντίον
înaintea
*
Ιωσήφ
lui Iosif.
-
43:16
είδε δε Ιωσήφ
Și Iosif i-a văzut,
αυτούς
pe ei
και
și
τον
pe
*
Βενιαμίν
Beniamin,
τον
αδελφόν
fratele
αυτού
lui
τον
ομομήτριον rog
de mamă.
και
Și
είπε
a zis
τω
celui ce
επί
era peste
της
οικίας
casa
αυτού
lui,
εισάγαγε
Adu-i
τους
pe
ανθρώπους
acești oameni
εις
în
την
οικίαν
casă,
και
și
σφάξον
înjunghie
θύματα
cele pentru jertfe,
και
și
ετοίμασον
prepară!
μετ΄ εμού γαρ
Căci împreună cu mine
φάγονται
vor mânca
οι
acești
άνθρωποι
oameni
άρτους
pâini
την
la
μεσημβρίαν
prânz.
-
43:17
εποίησε δε
Și a făcut
άνθρωπος
omul
καθά
așa cum
είπεν
a zis
*
Ιωσήφ
Iosif.
και
Și
εισήγαγε
i-a adus
τους
pe
ανθρώπους
oameni
εις
în
τον
οίκον
casa
*
Ιωσήφ
lui Iosif.
-
43:18
ιδόντες δε
Și văzând
οι
acei
άνδρες
bărbați
ότι
că
εισήχθησαν
au fost aduși
εις
în
τον
οίκον
casa
*
Ιωσήφ
lui Iosif,
είπαν
au zis,
διά
Din cauza
το
αργύριον
argintului
το
care
αποστραφέν
a fost înapoiat
εν
în
τοις
μαρσίπποις
sacii
ημών
noștri
την
αρχήν
data trecută ro
ημείς
ne-
εισαγόμεθα
au adus înăuntru –
του
συκοφαντήσαι ημάς
să ne extorcheze,
και
și
επιθέσθαι
să pună mâna pe
ημίν
noi,
του
λαβείν ημάς
să ne ia
εις
ca
παίδας
sclavi,
και
și
τους
și
όνους
măgarii
ημών
noștri.
-
43:19
προσελθόντες δε
Și venind aproape
προς
lângă
τον
άνθρωπον
omul
τον
care era
επί
peste
του
οίκου
casa
του
lui
*
Ιωσήφ
Iosif,
ελάλησαν αυτώ
i-au vorbit
εν
în
τω
πυλώνι
vestibulul
του
οίκου
casei,
-
43:20
λέγοντες
spunând,
δεόμεθα
Te rugăm frumos,
κύριε
doamne,
κατέβημεν
noi am coborât
την
la
αρχήν
început
πρίασθαι
să cumpărăm
βρώματα
bucate,
-
43:21
εγένετο δε
și s-a întâmplat
ηνίκα
atunci când
ήλθομεν
am ajuns
εις
în
το
καταλύσαι
locul de popas,
και
și
ηνοίξαμεν
am deschis
τους
μαρσίππους
sacii
ημών
noștri,
και
că
τόδε
iată,
το
αργύριον
argintul
εκάστου
fiecăruia era
εν
în
τω
μαρσίππω
sacul
αυτού
lui.
το
αργύριον
Argintul
ημών
nostru
εν
în
σταθμώ
mod exact după greutatea lui,
απεστρέψαμεν
l-am adus înapoi
νυν
acum
εν
în
ταις
χερσίν
mâinile
ημών
noastre,
-
43:22
και
și
αργύριον έτερον
alt argint
ηνέγκαμεν
am adus,
μεθ΄
cu care –
εαυτών
noi înșine –
αγοράσαι
să cumpărăm
βρώματα
bucate;
ουκ
și noi nu
οίδαμεν
știm
τις
cine
ενέβαλε
a pus
το
αργύριον
argintul
εις
în
τους
μαρσίππους
sacii
ημών
noștri.
-
43:23
είπε δε αυτοίς
Și el le-a spus,
ίλεως rog
Îndurare
υμίν
vouă,
μη
nu
φοβείσθε
vă temeți.
θεός
Dumnezeul
υμών
vostru,
και
și
θεός
Dumnezeul
των
πατέρων
părinților
υμών
voștri
έδωκεν υμίν
v-a dat
θησαυρούς
bogății
εν
în
τοις
μαρσίπποις
sacii
υμών
voștri,
και
și
το
αργύριον
argintul
υμών
vostru
ευδοκιμούν
verificându-l,
απέχω
am primit cât trebuia. ro
και
Și
εξήγαγε
l-a adus afară
προς
la
αυτούς
ei
τον
pe
Σιμεών
Simeon.
-
43:24
και
Și
ήνεγκεν
le-a adus
ύδωρ
apă
νίψαι
să-și spele
τους
πόδας
picioarele
αυτών
lor.
και
Și
έδωκε
le-a dat
χορτάσματα
nutreț
τοις
pentru
όνοις
măgarii
αυτών
lor.
-
43:25
ητοίμασαν δε
Și au pregătit
τα
δώρα
darurile
έως
până când
του
ελθείν
a venit
εις Ιωσήφ
Iosif la
μεσημβρίας
prânz.
ήκουσαν γαρ
Căci auziseră
ότι
că
εκεί
acolo
μέλλει
urma
αριστάν
să prânzească.
-
43:26
εισήλθε δε Ιωσήφ
Și Iosif a intrat
εις
în
την
οικίαν
casă,
και
și
προσήνεγκαν αυτώ
i-au adus
τα
δώρα
darurile
α
pe care le
είχον
aveau
εν
în
ταις
χερσίν
mâinile
αυτών
lor,
εις
în
τον
οίκον
casă.
και
Și
προσεκύνησαν
s-au închinat înaintea
αυτώ
lui,
επί
cu
πρόσωπον
fața
επί
pe
την
γην
pământ.
-
43:27
ηρώτησε δε αυτούς
Și i-a întrebat,
πως έχετε
Voi sunteți bine? ro
και
Și
είπεν αυτοίς
le-a zis,
ει
Este
υγιαίνει
sănătos
πατήρ
tatăl
υμών
vostru?
πρεσβύτης
Bătrânul
ον
de care
είπατε
mi-ați vorbit?
έτι ζη
Este încă în viață?
-
43:28
οι δε
Și ei
είπαν
au zis,
υγιαίνει
Este sănătos,
παις
slujitorul
σου
tău,
πατήρ
tatăl
ημών
nostru,
έτι ζη
trăiește încă.
και
Și Iosif
είπεν
a zis,
ευλογητός
Binecuvântat
ο
să fie
άνθρωπος
omul
εκείνος
acesta
τω
de
θεώ
Dumnezeu.
και
Și
κύψαντες
ei aplecându-se
προσεκύνησαν
s-au închinat înaintea
αυτώ
lui.
-
43:29
αναβλέψας
Ridicându-și
δε
însă
τοις
οφθαλμοίς
ochii
αυτού
lui,
είδε
l-a văzut
*
Βενιαμίν
pe Beniamin,
τον
αδελφόν
fratele
αυτού
lui
τον
ομομήτριον
de mamă.
και
Și
είπεν
a zis,
ούτος
Acesta
ο
e
αδελφός
fratele
υμών
vostru
νεώτερος
mai tânăr,
ον
despre care
είπατε
ați zis
προς
[la
με
mine
αγαγείν
1 să-l aduceți]?
και
Și
είπεν
a zis,
θεός
Dumnezeu
ελεήσαι
să aibă milă
σε
de tine
τέκνον
copile.
-
43:30
εταράχθη δε
Și s-a tulburat
Ιωσήφ
Iosif;
συνεστρέφετο γαρ
căci i se strânseră
τα
έντερα
nod măruntaiele
αυτού
lui
επί
cu privire la
τω
αδελφώ
fratele
αυτού
lui,
και
și
εζήτει
căuta
κλαύσαι
să plângă,
εισελθών δε
și a intrat
εις
în
το
ταμείον
camera dinăuntru ro
έκλαυσεν
să plângă
εκεί
acolo.
-
43:31
και
Și
νιψάμενος
își spălă
το
πρόσωπον
fața,
εξελθών
și ieșind
ενεκρατεύσατο
se controlă,
και
și
είπε
zise,
παράθετε
Puneți înainte
άρτους
pâinile.
-
43:32
και
Și
παρέθηκαν αυτώ
l-au servit
μόνω
singur,
και
și
αυτοίς
pe ei
καθ΄ εαυτούς
între ei, deoparte,
και
și
τοις
pe
*
Αιγυπτίοις
egiptenii
τοις
care
συνδειπνούσι
stăteau la masă
μετ΄
cu
αυτού
ei
καθ΄ εαυτούς
între ei, deoparte,
ου γαρ
căci nu
εδύναντο
pot
οι
*
Αιγύπτιοι
egiptenii
συνεσθίειν
să mănânce
μετά
cu
των
*
Εβραίων
evreii
άρτους
pâini,
βδέλυγμα γαρ
căci o urâciune
έστι
e aceasta
τοις
pentru
*
Αιγυπτίοις
egipteni.
-
43:33
εκάθισαν δε
Și l-a așezat
εναντίον
înaintea
αυτού
lui
ο
pe
πρωτότοκος
întâiul născut
κατά
potrivit
τα
πρέσβεια
privilegiilor vârstei
αυτού
lui,
και
și
ο
pe
νεώτερος
cel mai tânăr
κατά
potrivit
την
νεότητα
tinereții
αυτού
lui.
εξίσταντο δε
Și erau uimiți
οι
acești
άνθρωποι
oameni,
έκαστος
fiecare
προς
față de
τον
αδελφόν
fratele
αυτού
lui.
-
43:34
ήραν δε
Și au ridicat servindu-le
μερίδας
porții
παρ΄
de la
αυτού
Iosif ro
προς
pentru
αυτούς
ei.
εμεγαλύνθη δε
Și a fost mărită
μερίς
porția
*
Βενιαμίν
lui Beniamin,
παρά
față de
τας
μερίδας
porțiile
πάντων
tuturor,
πενταπλασίως
de cinci ori
προς
mai mult decât
τας
εκείνων
celelalte.
έπιον δε
Și au băut
και
și
εμεθύσθησαν rog
s-au îmbătat
μετ΄
cu
αυτού
el.