Geneza 35

-
35:1
είπε δε
Și i-a zis
θεός
Dumnezeu
προς
lui
Ιακώβ
Iacov,
αναστάς
Ridicându-te,
ανάβηθι
urcă
εις
în
τον
τόπον
locul
*
Βαιθήλ
Betel!
και
Și
οίκει
locuieștie
εκεί
acolo,
και
și
ποίησον
fă
εκεί
acolo
θυσιαστήριον
un altar
τω
lui
θεώ
Dumnezeu!
τω
Cel ce
οφθέντι σοι
ți s-a arătat
εν
pe când
τω
αποδιδράσκειν
fugeai
από
de
προσώπου
fața
Ησαύ
lui Esau
του
αδελφού
fratele
σου
tău.
-
35:2
είπε δε
Și zise
Ιακώβ
Iacov
τω
οίκω
casei
αυτού
lui,
και
și
πάσι
tuturor
τοις
celor ce
μετ΄
erau cu
αυτού
el,
άρατε
Ridicați
τους
θεούς
dumnezeii
τους
cei
αλλοτρίους
străini
εκ
din
μέσου
mijlocul
υμών
vostru,
και
și
καθαρίσθητε
curățați
και
și
αλλάξατε
schimbați
τας
στολάς
costumele
υμών
voastre.
-
35:3
και
Și
αναστάντες
ridicându-ne,
αναβώμεν
să urcăm
εις
la
*
Βαιθήλ
Betel,
και
și
ποιήσωμεν
să facem
εκεί
acolo
θυσιαστήριον
un altar
τω
lui
θεώ
Dumnezeu,
τω
Cel ce
επακούσαντί μου
m-a ascultat
εν
în
ημέρα
ziua
θλίψεως
necazului.
ος
Care
ην
a fost
μετ΄
cu
εμού
mine,
και
și
διέσωσέ με
m-a salvat
εν
în
τη
οδώ
calea
η
pe care
επορεύθην
am umblat.
-
35:4
και
Și
έδωκαν
i-au dat
τω
lui
*
Ιακώβ
Iacov
τους
θεούς
dumnezeii
τους
αλλοτρίους
străini,
οι
care
ήσαν
erau
εν
în
ταις
χερσίν
mâinile
αυτών
lor,
και
și
τα
ενώτια
cerceii
τα
εν
din
τοις
ωσίν
urechile
αυτών
lor.
και
Și
κατέκρυψεν αυτά
i-a ascuns
*
Ιακώβ
Iacov
υπό
sub
την
τερέβινθον
terebintul
την
cel
εν
din
*
Σικίμοις
Sihem;
και
și
απώλεσεν αυτά
i-a dat pierzării
έως
până în
της
σήμερον ημέρας
ziua de azi.
-
35:5
και
Și
εξήρεν Ισραήλ
Israel s-a ridicat plecând
εκ
din
*
Σικίμων
Sihem.
και
Și
εγένετο
a venit
φόβος
frica
θεού
lui Dumnezeu
επί
peste
τας
πόλεις
cetățile
τας
κύκλω
de jur împrejurul
αυτών
lor.
και
Și
ου
nu
κατεδίωξαν
au plecat în urmărire
οπίσω
pe urma
των
υιών
fiilor
*
Ισραήλ
lui Israel.
-
35:6
ήλθε δε
Și a ajuns
Ιακώβ
Iacov
εις
la
*
Λουζά
Luz,
η
care
εστιν
este
εν
în
γη
țara
Χαναάν
Canaan,
η
care
εστι
este
*
Βαιθήλ
Betel,
αυτός
el
και
și
πας
tot
λαός
poporul
ος
care
ην
era
μετ΄
cu
αυτού
el.
-
35:7
και
Și
ωκοδόμησεν
a zidit
εκεί
acolo
θυσιαστήριον
un altar,
και
și
εκάλεσε
a chemat
το
όνομα
numele
του
τόπου
locului,
*
Βαιθήλ
Betel,
εκεί γαρ
căci acolo
εφάνη αυτώ
i Se arătase
θεός
Dumnezeu,
εν
pe când
τω
αποδιδράσκειν
fugea
αυτόν
el
από
din
προσώπου
fața
Ησαύ
lui Esau,
του
αδελφού
fratele
αυτού
lui.
-
35:8
απέθανε δε
Și a murit
*
Δεβόρρα
Debora,
τροφός rog
doica
*
Ρεβέκκας
Rebecăi,
και
și
ετάφη
au îngropat-o
κατώτερον
în jos de
*
Βαιθήλ
Betel,
υπό
sub
την
βάλανον
gorun;
και
și
εκάλεσεν Ιακωβ
Iacov a chemat
το
όνομα
numele
αυτής rog
copacului,
βάλανος
Gorunul
πένθους
Plângerii.
-
35:9
ώφθη δε
Și i S-a arătat
θεός
Dumnezeu
τω
lui
*
Ιακώβ
Iacov
έτι
din nou
εν
în
*
Λουζά
Luz,
ότε
când
παρεγένετο
s-a întors
εκ
din
*
Μεσοποταμίας
Mesopotamia
της
*
Συρίας rog
Siriei.
και
Și
ευλόγησεν αυτόν
l-a binecuvântat
θεός
Dumnezeu.
-
35:10
και
Și
είπεν αυτώ
i-a zis
θεός
Dumnezeu,
το
όνομά
Numele
σου
tău
ου
nu
κληθήσεται έτι
va mai fi chemat
*
Ιακώβ
Iacov,
αλλ΄
ci
*
Ισραήλ
Israel
έσται
va fi
το
όνομά
numele
σου
tău.
και
Și
εκάλεσε
a chemat
το
όνομα
numele
αυτού
lui,
*
Ισραήλ
Israel.
-
35:11
είπε
Și
δε αυτώ
i-a zis
θεός
Dumnezeu,
εγώ
Eu
ο
sunt
θεός
Dumnezeul
σου
tău.
αυξάνου
Crește
και
și
πληθύνου
înmulțește-te!
έθνη
Națiuni
και
și
συναγωγαί
congregații
εθνών
de națiuni
έσονται
vor fi
εκ
din
σου
tine,
και
și
βασιλείς
împărați
εκ
din
της
οσφύος
rărunchiul
σου
tău
εξελεύσονται
vor ieși.
-
35:12
και
Și
την
γην
țara
ην
pe care
έδωκα
am dat-o
*
Αβραάμ
lui Avraam
και
și
*
Ισαάκ
lui Isaac,
σοι
ție ți-
δέδωκα αυτήν
o voi da;
και
și
τω
σπέρματί
seminței
σου
tale
μετά
după
σε
tine,
δώσω
îi voi da
την
γη
țara
ταύτην
aceasta.
-
35:13
ανέβη δε
Și S-a înălțat
θεός
Dumnezeu
απ΄
de la
αυτού
el,
εκ
din
του
τόπου
locul
ου
în care
ελάλησε
vorbise
μετ΄
cu
αυτού
el.
-
35:14
και
Și
έστησεν
a ridicat
*
Ιακώβ
Iacov
στήλην
o stelă
εν
în
τω
τόπω
locul
ω
în care
ελάλησε
vorbise
μετ΄
cu
αυτού
el
θεός
Dumnezeu –
στήλην
o stelă
λιθίνην
de piatră.
και
Și
έσπεισεν
a vărsat
επ΄
peste
αυτήν
ea
σπονδήν
o jertfă de băutură,
και
și
επέχεεν
a turnat
επ΄
peste
αυτήν
ea
έλαιον
untdelemn.
-
35:15
και
Și
εκάλεσεν Ιακωβ
Iacov a chemat
το
όνομα
numele
του
τόπου
locului
εν
în
ω
care
ελάλησε
vorbise
μετ΄
cu
αυτού
el
εκεί
acolo
θεός
Dumnezeu,
*
Βαιθήλ
Betel.
-
35:16
απάρας δε
Și plecând
Ιακώβ
Iacov
εκ
din
*
Βαιθήλ
Betel,
έπηξε
și-a întins
την
σκηνήν
cortul
αυτού
lui
επέκεινα
dincolo
του
de
πύργου
turnul
*
Γαδέρ
Gader.
εγένετο δε
Și s-a întâmplat
ηνίκα
când
ήγγισεν
s-a apropiat de
*
Χαβραθά rog
Havrata,
του
ca
ελθείν
să vină
εις
la
την
*
Εφραθά
Efrata,
έτεκε
a dat naștere
Ραχήλ
Rahela.
και
Și
εν
pe când
τω
τίκτειν
dădea naștere,
εδυστόκησεν
suferea în durerile facerii.
-
35:17
εγένετο δε
Și a fost,
εν
în
τω
σκληρώς
asprimea grea
αυτήν τίκτειν
a nașterii ei,
είπεν αυτή
i-a zis
μαία
moașa,
θάρσει
Curaj,
και γαρ
fiindcă și
ούτός
acesta
σοι
îți
εστιν
este
υιός
fiu.
-
35:18
εγένετο δε
Și a fost
εν
pe când
τω
αφιέναι
își dădea
αυτήν
ea
την
ψυχήν
sufletul,
απέθνησκε γαρ
căci murea,
εκάλεσε
a chemat
το
όνομα
numele
αυτού
lui,
υιός
Fiul
οδύνης
Dureri
μου
Mele,
δε
dar
πατήρ
tatăl
εκάλεσε
a chemat
το
όνομα
numele
αυτού
lui,
Βενιαμίν
Beniamin.
-
35:19
απέθανε δε
Și a murit
Ραχήλ
Rahela,
και
și
ετάφη
a fost îngropată
εν
pe
τη
οδώ
calea spre
*
Εφραθά
Efrata,
αυτή
care
εστί
este
Βηθλεέμ
Betleem.
-
35:20
και
Și
έστησεν
a ridicat
Ιακώβ
Iacov
στήλην
un monument
επί
în
του
μνημείου
amintirea
αυτής
ei.
αυτή
Acesta
εστί
este
στήλη
monumentul
επί
de pe
του
μνημείου
mormântul
Ραχήλ
Rahelei
έως
până
της
în
ημέρας
ziua
ταύτης
de azi.
-
35:21
εγένετο δε
Și a fost
ηνίκα
pe când
κατώκησεν
locuia
*
Ισραήλ
Israel
εν
în
τη
γη
țara
εκείνη
aceea,
επορεύθη
că s-a dus
*
Ρουβήμ
Ruben
και
și
εκοιμήθη
a dormit
μετά
cu
*
Βαλλάς
Bilha,
της
παλλακής
concubina
του
πατρός
tatălui
αυτού
lui,
*
Ιακώβ
Iacov.
και
Și
ήκουσεν
a auzit
*
Ισραήλ
Israel,
και
și
πονηρόν
cumplit
εφάνη
a apărut aceasta
εναντίον
înaintea
αυτού
lui.
-
35:22
ήσαν δε
Și au fost
οι
υιοί
fiii
*
Ιακώβ
lui Iacov
δώδεκα
doisprezece.
-
35:23
υιοί
Fiii
*
Λείας
Leei,
πρωτότοκος
întâi-născut
*
Ιακώβ
al lui Iacov,
*
Ρουβήν
Ruben,
*
Συμεών
Simeon,
*
Λευί
Levi,
*
Ιούδας
Iuda,
*
Ισσάχαρ
Isahar,
*
Ζαβουλών
Zabulon.
-
35:24
υιοί δε
Și fiii
*
Ραχήλ
Rahelei,
*
Ιωσήφ
Iosif
και
și
*
Βενιαμίν
Beniamin.
-
35:25
υιοί δε
Și fiii
*
Βαλλάς
Bilhei,
παιδίσκης
sclava
*
Ραχήλ
Rahelei,
*
Δαν
Dan
και
și
*
Νεφθαλείμ
Neftali.
-
35:26
υιοί δε
Și fiii
*
Ζελφάς
Zilpei,
παιδίσκης
sclava
*
Λείας
Leei,
*
Γαδ
Gad
και
și
*
Ασήρ
Așer.
ούτοι
Aceștia-s
υιοί
fiii
*
Ιακώβ
lui Iacov,
οι
care
εγένοντο αυτώ
i s‐au născut
εν
în
*
Μεσοποταμία
Mesopotamia
της
*
Συρίας
Siriei. ro
-
35:27
ήλθε δε
Și a ajuns
*
Ιακώβ
Iacov
προς
la
*
Ισαάκ
Isaac,
τον
πατέρα
tatăl
αυτού
lui,
εις
la
*
Μαμβρή
Mamre,
εις
în
πόλιν
cetatea
του
din
πεδίου rog
câmpie –
αυτή
aceasta
εστί
este
*
Χεβρών
Hebron,
εν
în
γη
țara
*
Χαναάν
Canaanului,
ου
unde
παρώκησεν
locuiseră ca străini
*
Αβραάμ
Avraam
και
și
*
Ισαάκ
Isaac.
-
35:28
εγένοντο δε
Și au fost
αι
ημέραι
zilele
*
Ισαάκ
lui Isaac,
ας
pe care le-
έζησεν
a trăit,
έτη
ani
εκατόν
o sută
ογδοήκοντα
optzeci.
-
35:29
και
Și
εκλειπών
sfârșindu-se,
*
Ισαάκ
Isaac
απέθανε
a murit,
και
și
προσετέθη
a fost adăugat
προς
la
το
γένος
familia
αυτού
lui,
πρεσβύτερος
bătrân
και
și
πλήρης
sătul
ημερών
de zile.
και
Și
έθαψαν αυτόν
l-au îngropat
*
Ησαύ
Esau
και
și
*
Ιακώβ
Iacov,
οι
cei
δύο
doi
υιοί
fiii
αυτού
ai lui.