Geneza 33

-
33:1
αναβλέψας δε
Și ridicându-și privirile
*
Ιακώβ
Iacov
είδε
a văzut.
και
Și
ιδού
iată,
*
Ησαύ
Esau
αδελφός
fratele
αυτού
lui
ερχόμενος
venea,
και
și
τετρακόσιοι
patru sute
άνδρες
de bărbați
μετ΄
împreună cu
αυτού
el.
και
Și
διειλεν Ιακώβ
Iacov a împărțit
τα
παιδία
slujitorii
επί
între
*
Λείαν
Lea
και
și
επί
între
*
Ραχήλ
Rahela,
και
și
τας
între cele
δύο
două
παιδίσκας
slujitoare.
-
33:2
και
Și
εποίησε
le-a pus
τας
pe cele
δύο
două
παιδίσκας
slujitoare,
και
și
τους
pe
υιούς
fiii
αυτών
lor,
εν
în
πρώτοις
frunte,
και
și pe
*
Λείαν
Lea
και
și
τα
pe
παιδία
copilașii
αυτής
ei
οπίσω
apoi,
και
și pe
*
Ραχήλ
Rahela
και
și pe
*
Ιωσήφ
Iosif
εσχάτους
la urmă.
-
33:3
αυτός δε
Iar el
προήλθεν
a ieși
έμπροσθεν
înaintea
αυτών
lor,
και
și
προσεκύνησεν
s-a închinat
την
până la
γην
pământ
επτάκις
de șapte ori,
έως
până când
εγγίσαι
s-a apropiat
τω
αδελφού
fratele
αυτού
lui.
-
33:4
και
Și
προσέδραμεν Ησαύ
Esau a alergat
εις
în
συνάντησιν
întâmpinarea
αυτώ
lui,
και
și
περιλαβών
îmbrățișându-
αυτόν
l,
εφίλησε
l-a sărutat.
και
Și
προσέπεσεν
a căzut
επί
pe
τον
τράχηλον
grumazul
αυτού
lui,
και
și
κατεφίλησεν αυτόν
l-a sărutat,
και
și
έκλαυσαν
au plâns
αμφότεροι
amândoi.
-
33:5
και
Și
αναβλέψας
ridicându-și privirile
*
Ησαύ
Esau
είδε
a văzut
τας
γυναίκας
femeile
και
și
τα
παιδία
copilașii.
και
Și
είπε
a zis,
τι
Cine-s
ταύτά
aceștia, care
σοι εστίν
sunt cu tine? ro
ο δε
Și Iacov
είπε
a zis,
τα
παιδία
Copilașii
οις
prin care
ηλέησεν
a avut milă
θεός
Dumnezeu
τον
de
παίδά
slujitorul
σου
tău.
-
33:6
και
Și
προσήγγισαν
s-au apropiat
αι
παιδίσκαι
slujitoarele
και
și
τα
τέκνα
copiii
αυτών
lor,
και
și
προσεκύνησαν
s-au închinat.
-
33:7
και
Și
προσήγγισε
s-a apropiat
*
Λεία
Lea
και
și
τα
τέκνα
copiii
αυτής
ei,
και
și
προσεκύνησαν
s-au închinat.
και
Și
μετά
după
ταύτα
aceasta
προσήγγισε
s-au apropiat
*
Ραχήλ
Rahela
και
și
*
Ιωσήφ
Iosif,
και
și
προσεκύνησαν
s-au închinat.
-
33:8
και
Și
είπε
Esau a zis,
τι
Ce
ταύτά
[lucrurile acestea
σοι
ale tale
εστί
1 sunt],
πάσαι
toate
αι
παρεμβολαί
taberele
αύται
acestea,
αις
pe care le-
απήντηκα
am întâlnit?
ο δε
Și Iacov
είπεν
a zis,
ίνα
Ca
εύρη
să găsească
παις
slujitorul
σου
tău
χάριν
har
εναντίον
înaintea
σου
ta,
κύριε
doamne.
-
33:9
είπε δε
Și a zis
*
Ησαύ
Esau,
έστι μοι
Eu am
πολλά
multe,
αδελφέ
frate!
έστω
să fie
σοι
ale tale
τα
lucrurile
σα
tale.
-
33:10
είπε δε
Și a zis
*
Ιακώβ
Iacov,
ει
Dacă
εύρον
am găsit
χάριν
har
εναντίον
înaintea
σου
ta,
δέξαι
ia
τα
δώρα
darurile
διά
din
των
εμών χειρών
mâinile mele,
ένεκεν
pentru
τούτου
lucrul acesta,
είδον
că am văzut
το
πρόσωπόν
fața
σου
ta,
ως αν
ca și cum
τις
cineva
ίδοι
a văzut
πρόσωπον
fața
θεού
lui Dumnezeu,
και
și
ευδοκήσεις
fii favorabil
με
față de mine.
-
33:11
λάβε
Ia
τας
darurile
ευλογίας
binecuvântării
μου
mele,
ας
pe care
ήνεγκά σοι
ți le-am adus,
ότι
căci
ηλέησέ
a avut milă
με
de mine
θεός
Dumnezeu,
και
și
έστι
sunt
μοι
ale mele
πάντα
toate acestea.
και
Și
εβιάσατο αυτόν
l-a forțat,
και
și
έλαβε
le-a luat.
-
33:12
και
Și
είπεν
Esau a zis,
απάραντες
Plecând
πορευσώμεθα
o vom ține
επ΄ ευθείαν
tot înainte.
-
33:13
είπε δε αυτώ
Și Iacov i-a zis,
κύριός
Domnul
μου
meu
γινώσκει
știe
ότι
că,
τα
[2
παιδία
3 copilașii
απαλώτερα
1 sunt plăpânzi],
και
și
τα
πρόβατα
oile
και
și
αι
βόες
vacile
λοχεύονται
care au fătat
επ΄
sunt
εμέ
cu mine;
εάν
dacă
ουν
deci
καταδιώξω αυτά
le mân cu forța
ημέραν μίαν
o singură zi,
αποθανούνται
or să moară
πάντα
toate
τα
κτήνη
vitele.
-
33:14
προελθέτω
Să iasă
κύριός
domnul
μου
meu,
έμπροσθεν
înaintea
του
παιδός
slujitorului
αυτού
lui;
εγώ δε
iar eu
ενισχύσω
voi prinde putere
εν
pe
τη
οδώ
cale
κατά
în
σχολήν
toată libertatea
της
în funcție de
πορεύσεως
parcursul ro
της
care stă
εναντίον
înaintea
μου
mea,
και
și
κατά
în funcție de
πόδα
piciorul
των
παιδαρίων
micuților,
έως
până la
του
ελθείν
venirea
με
mea
προς
la
τον
κύριόν
domnul
μου
meu,
εις
în
*
Σηείρ
Seir.
-
33:15
είπε δε Ησαύ
Și Esau a zis,
καταλείψω
Voi lăsa
μετά
cu
σου
tine
από
din
του
λαού
poporul
του
care e
μετ΄
cu
εμού
mine.
ο
Iacov
δε
însă
είπεν
a zis,
ινατί
Pentru ce
τούτο
aceasta?
ικανόν
Este îndeajuns
ότι
că
εύρον
am găsit
χάριν
har
εναντίον
înaintea
σου
ta,
κύριε
doamne.
-
33:16
απέστρεψε δε Ησαύ
Și Esau s-a întors
εν
în
τη
ημέρα
ziua
εκείνη
aceea
εις
pe
την
οδόν
calea
αυτού
lui
εις
în
*
Σηείρ
Seir.
-
33:17
και
Și
*
Ιακώβ
Iacov
απαίρει
a plecat
εις
la
σκηνάς rog
Corturi.
και
Și
εποίησεν εαυτώ
și-a făcut
εκεί
acolo
οικίας
o casă,
και
și
τοις
pentru
κτήνεσιν
vitele
αυτού
lui
εποίησε
a făcut
σκηνάς
adăposturi din corturi.
διά
De
τούτο
aceea
εκάλεσε
au chemat
το
όνομα
numele
του
τόπου
locului
εκείνου
aceluia,
σκηναί
Corturi.
-
33:18
και ήλθεν Ιακώβ
Și Iacov a venit
εις
la
*
Σαλήμ rog
Salem
πόλιν
o cetate
*
Σικήμων rog
a sichemeilor,
η
care
εστιν
este
εν
în
γη
țara
*
Χαναάν
Canaanului,
ότε
atunci când
ήλθεν
s-a întors
εκ
din
της
*
Μεσοποταμίας
Mesopotamia
*
Συρίας
Siriei,
και
și
παρενέβαλεν
a tăbărât
κατά
în
πρόσωπον
fața
της
πόλεως
cetății.
-
33:19
και
Și
εκτήσατο
a cumpărat
την
μερίδα
partea
του
de
αγρού
câmp
ου
pe care
έστησεν
și-a ridicat
εκεί
acolo
την
σκηνήν
cortul
αυτού
lui,
παρά
de la
*
Εμώρ
Hamor,
πατρός
tatăl
*
Συχέμ
lui Sihem
εκατόν
cu o sută
αμνών
de miei.
-
33:20
και
Și
έστησεν
a ridicat
εκεί
acolo
θυσιαστήριον
un altar,
και
și
επεκαλέσατο
a chemat
τον
pe
θεόν
Dumnezeul
*
Ισραήλ
lui Israel.