Geneza 32

-
32:1
και
Și
*
Ιακώβ
Iacov
απήλθεν
a plecat
εις
pe
την
εαυτού
propria-i
οδόν
cale.
και
Și
αναβλέψας
ridicându-și privirea,
είδε
a văzut
παρεμβολήν
tabăra
θεού
lui Dumnezeu
παρεμβεβληκύιαν
tăbărâtă.
και
Și
συνήντησαν αυτώ
l-au întâmpinat
οι
άγγελοι
îngerii
του
lui
θεού
Dumnezeu.
-
32:2
είπε δε
Și a zis
*
Ιακώβ
Iacov
ηνίκα
când
είδεν αυτούς
i-a văzut,
παρεμβολή
Tabăra
θεού
lui Dumnezeu
αυτή
e aceasta.
και
Și
εκάλεσε
a chemat
το
όνομα
numele
του
τόπου
locului
εκείνου
aceluia,
παρεμβολαί rog
Tabere.
-
32:3
απέστειλε δε
Și a trimis
*
Ιακώβ
Iacov
αγγέλους
mesageri
έμπροσθεν
înaintea
αυτού
lui,
προς
la
*
Ησαύ
Esau
τον
αδελφόν
fratele
αυτού
lui,
εις
în
γην
țara
*
Σηείρ rog
Seirului,
εις
în
χώραν
ținutul
*
Εδώμ
Edomului.
-
32:4
και
Și
ενετείλατο αυτοίς
le-a poruncit,
λέγων
spunând,
ούτως
Așa
ερείτε
veți grăi
τω
κυρίω
domnului
μου
meu
*
Ησαύ
Esau,
ούτως
Așa
λέγει
vorbește
παις
slujitorul
σου
tău
*
Ιακώβ
Iacov,
μετά
La
*
Λάβαν
Laban
παρώκησα
am locuit pentru o vreme,
και
și
εχρόνισα
am întârziat
έως
până
του
νυν
acum.
-
32:5
και
Și
εγένοντό μοι
mi s-au făcut
βόες
boi,
και
și
όνοι
măgari,
και
și
πρόβατα
oi,
και
și
παίδες
slujitori,
και
și
παιδίσκαι
slujitoare.
και
Și
απέστειλα
am trimis
αναγγείλαι
să dea de veste
τω
κυρίω
domnului
μου
meu
*
Ησαύ
Esau,
ίνα
ca
εύρη
să găsească
παις
slujitorul
σου
tău
χάριν
har
εναντίον
înaintea
σου
ta.
-
32:6
και
Și
ανέστρεψαν
s-au întors
οι
άγγελοι
mesagerii
προς
la
*
Ιακώβ
Iacov,
λέγοντες
spunând,
ήλθομεν
Am ajuns
προς
la
τον
αδελφόν
fratele
σου
tău
*
Ησαύ
Esau;
και
și,
ιδού
iată,
αυτός
el însuși
έρχεται
vine
εις
în
συνάντησίν
întâmpinarea
σου
ta,
και
și
τετρακόσιοι
patru sute
άνδρες
de bărbați
μετ΄
împreună cu
αυτού
el.
-
32:7
εφοβήθη δε
Și s-a înfricoșat
*
Ιακώβ
Iacov
σφόδρα
peste măsură,
και
și
ηπορείτο
s-a descumpănit. ro
και
Și
διείλε
a împărțit
τον
λαόν
poporul
τον
care era
μεθ΄
cu
εαυτού
sine,
και
și
τους
βόας
boii,
και
și
τα
πρόβατα
oile,
εις
în
δύο
două
παρεμβολάς
tabere.
-
32:8
και είπεν
Și Iacov
*
Ιακώβ
a zis,
εάν
Dacă
έλθη
va veni
*
Ησαύ
Esau
εις
în
παρεμβολήν
tabăra
μίαν
întâia,
και
și
κόψη αυτήν
o va lovi,
έσται
va fi
παρεμβολή
tabăra
η
a
δευτέρα
doua
εις
de
το
σώζεσθαι
salvare.
-
32:9
είπε δε
Și a zis
*
Ιακώβ
Iacov,
ο
O
θεός
Dumnezeul
του
πατρός
tatălui
μου
meu
*
Αβραάμ
Avraam,
και
și
θεός
Dumnezeul
του
πατρός
tatălui
μου
meu
*
Ισαάκ
Isaac,
κύριε
Doamne,
ο
Tu Care
ειπών μοι
mi-ai zis,
απότρεχε
Du-te degrabă
εις
în
την
γην
țara
της
γενέσεώς
genezei
σου
tale,
και
și
ευ
bine
σε
îți
ποιήσω
voi face!
-
32:10
ικανούσθω μοι
Atât de bun e pentru mine să am parte
από
de
πάσης
toată
δικαιοσύνης
dreptatea,
και
și
από
de
πάσης
tot
αληθείας
adevărul,
ης
pe care le-
εποίησας
ai făcut
τω
παιδί
slujitorului
σου
Tău!
εν γαρ
Căci eu,
τη
cu
ράβδω
[toiag
μου
al meu
ταύτη
1 acest],
διέβην
am trecut
τον
*
Ιορδάνην
Iordanul
τούτον
acesta,
νυνί δε
iar acum,
γέγονα
am ajuns să fiu
εις
în
δύο
două
παρεμβολάς
tabere.
-
32:11
εξελού
Scapă-
με
mă
εκ
din
χειρός
mâna
του
αδελφού
fratelui
μου
meu,
εκ
din
χειρός
mâna
*
Ησαύ
lui Esau!
ότι
Căci
φοβούμαι
am frică
εγώ
eu
αυτόν
de el,
μή ποτε
ca nu cumva,
ελθών
venind,
πατάξη με
să mă lovească,
και
și
μητέρα
pe mama
επί
cu
τέκνοις
copii.
-
32:12
συ
Tu
δε
însă,
είπας
ai zis,
ευ
Bine
σε
îți
ποιήσω
voi face!
και
Și
θήσω
voi așeza
το
σπέρμα
sămânța
σου
ta
ως
ca
την
άμμον
nisipul
της
θαλάσσης
mării,
η
care
ουκ
nu
αριθμηθήσεται
se va putea număra
υπό
datorită
του
πλήθους
mulțimii.
-
32:13
και
Și
εκοιμήθη
a dormit
εκεί
acolo
την
în
νύκτα
noaptea
εκείνην
aceea.
και
Și
έλαβεν
a luat
ων
[pe care le
έφερε
adusese
δώρα
1 darurile],
και
și
εξαπέστειλεν
le-a trimis
*
Ησαύ
lui Esau,
τω
αδελφώ
fratele
αυτού
lui;
-
32:14
αίγας
capre –
διακοσίας
două sute;
τράγους
țapi –
είκοσι
douăzeci;
πρόβατα
oi –
διακόσια
două sute;
κριούς
berbeci –
είκοσι
douăzeci;
-
32:15
καμήλους
cămile
θηλαζούσας
alăptând,
και
și
τα
παιδία
micuții
αυτών
lor –
τριάκοντα
treizeci;
βόας
boi –
τεσσαράκοντα
patruzeci;
ταύρους
tauri –
δέκα
zece;
όνους
măgari –
είκοσι
douăzeci;
και
și
πώλους
mânji –
δέκα
zece.
-
32:16
και
Și
έδωκεν αυτά
le-a dat
διά
în
χειρός
mâna
τοις
παισίν
slujitorilor
αυτού
lui
ποίμνιον
[turmă
κατα
1 într-
μόνας
2 o singură].
είπε δε
Și a zis
τοις
παισίν
slujitorilor
αυτού
lui,
προπορεύεσθε
Precedați-mă, mergând
έμπροσθέν
înaintea
μου
mea,
και
și
διάστημα
o distanță
ποιείτε
să lăsați ro
αναμέσον
între
ποίμνης
o turmă
και
și
ποίμνης
o turmă.
-
32:17
και
Și
ενετείλατο
a poruncit
τω
πρώτω
primului,
λέγων
spunând,
εάν
Dacă
σοι
tu
συναντήση
îl vei întâlni
*
Ησαύ
pe Esau,
αδελφός
fratele
μου
meu,
και
și
ερωτά σε
te va întreba,
λέγων
spunând,
τίνος
Cine
ει
ești,
και
și
που
unde
πορεύη
te duci?
και
Și
τίνος
ale cui sunt
ταύτα
aceste
τα
dobitoace
προπορευόμενά
mergând înaintea
σου
ta?
-
32:18
ερείς
Tu vei grăi,
του
παιδός
Slujitorul
σου
tău
*
Ιακώβ
Iacov,
δώρα
daruri
απέσταλκε
a trimis
τω
κυρίω
domnului
μου
meu,
*
Ησαύ
Esau.
και
Și
ιδού
iată,
αυτός
el însuși
οπίσω
e în spatele
ημών
nostru.
-
32:19
και
Și
ενετείλατο
i-a poruncit
τω
πρώτω
primului,
και
și
τω
celui de-al
δευτέρω
doilea,
και
și
τω
celui de-al
τρίτω
treilea,
και
și
πάσι
tuturor
τοις
celor care
προπορευομένοις
mergeau
οπίσω
în urma
των
ποιμνίων
turmelor
τούτων
acestora,
λέγων
spunând,
κατά
Potrivit
το
ρήμα
vorbirii
τούτο
acesteia
λαλήσατε
să-i vorbiți
*
Ησαύ
lui Esau
εν
când
τω
ευρείν υμάς
vă veți întâlni cu
αυτόν
el.
-
32:20
και
Și
ερείτε
vei spune,
ιδού
Iată,
παις
slujitorul
σου
tău
Ιακώβ
Iacov
παραγίνεται
vine
οπίσω
după
ημών
noi.
είπε γαρ
Căci zicea,
εξιλάσομαι
Voi potoli
το
πρόσωπον
fața
αυτού
lui,
εν
prin
τοις
δώροις
darurile
τοις
προπορευομένοις
venind înaintea feței
αυτού
lui;
και
și
μετά
după
τούτο
aceea
όψομαι
voi vedea
το
πρόσωπον
fața
αυτού
lui,
ίσως γαρ
căci poate
προσδέξεται
va accepta
το
πρόσωπον
fața
μου
mea.
-
32:21
και
Și
προεπορεύετο
l-au precedat, mergând înainte
τα
δώρα
darurile,
κατά
în
πρόσωπον
fața
αυτού
lui.
αυτός δε
Și el
εκοιμήθη
a dormit
την
în
νύκτα
noaptea
εκείνην
aceea
εν
în
τη
παρεμβολή
tabără.
-
32:22
αναστάς δε
Și sculându-se
την
în
νύκτα
noaptea
εκείνην
aceea,
έλαβε
le-a luat
τας
pe cele
δύο
două
γυναίκας
femei,
και
și
τας
pe cele
δύο
două
παιδίσκας
slujitoare,
και
și
τα
pe cei
ένδεκα
unsprezece
παιδία
copilași
αυτού
ai lui,
και
și
διέβη
a trecut
την
διάβασιν
vadul
του
*
Ιαβώχ
Iabocului.
-
32:23
και
Și
έλαβεν αυτούς
i-a luat,
και διέβη
și i-a trecut
τον
χειμάρρουν rog
torentul,
και
și
διεβίβασε
a făcut să treacă
πάντα
toate
τα
lucrurile
αυτού
lui.
-
32:24
υπελείφθη
[rămase
δε
1 Dar
Ιακώβ
2 Iacov]
μόνος
singur,
και
și
επάλαιεν
se luptă
άνθρωπος
un om
μετ΄
cu
αυτού
el
έως
până
πρωϊ
dimineața.
-
32:25
είδε δε
Și a văzut
ότι
că
ου
nu
δύναται
are putere
προς
asupra
αυτόν
lui,
και
și
ήψατο
a atins
του
πλάτους
șoldul
του
μηρού
coapsei
αυτού
lui,
και
și
ενάρκησε
a amorțit
το
πλάτος
șoldul
του
μηρού
coapsei
*
Ιακώβ
lui Iacov,
εν
în
τω
παλαίειν
lupta
αυτόν
lui
μετ΄
cu
αυτού
el.
-
32:26
και
Și
είπεν αυτώ
i-a zis,
απόστειλόν με
Lasă-mă să plec,
ανέβη γαρ
căci s-a ivit
όρθρος
aurora.
ο δε
Și el
είπεν
a zis,
ου μη
Nicidecum nu
σε
te
αποστείλω
voi lăsa să pleci
εάν
dacă
μη
nu
με
mă
ευλογήσης
vei binecuvânta.
-
32:27
είπε δε αυτώ
Și i-a zis,
τι
Care
το
[2
όνομά
3 numele
σου
tău
εστίν
1 este]?
ο δε
Și el
είπεν
a zis,
*
Ιακώβ
Iacov.
-
32:28
και είπεν αυτώ
Și i-a zis,
ου
Nu
κληθήσεται έτι
va mai fi chemat
το
όνομά
numele
σου
tău
*
Ιακώβ
Iacov,
αλλ΄
ci
*
Ισραήλ
Israel
έσται
va fi
το
όνομά
numele
σου
tău,
ότι
căci
ενίσχυσας
te-ai întărit
μετά
față de
θεού
Dumnezeu,
και
și
μετ΄
față de
ανθρώπων
oameni
δυνατός
puternic vei fi.
-
32:29
ηρώτησε δε
Și l-a întrebat
*
Ιακώβ
Iacov,
και
și
είπεν
a zis,
ανάγγειλόν μοι
Fă-mi cunoscut
το
όνομά
numele
σου
tău!
και
Și
είπεν
el a zis,
ινατί
De ce
τούτο
aceasta o
ερωτάς
ceri
συ
tu,
το
όνομά
numele
μου
meu,
ο
care
εστι
este
θαυμαστόν
minunat?
και
Și
ευλόγησεν αυτόν
l-a binecuvântat
εκεί
acolo.
-
32:30
και
Și
εκάλεσεν Ιακωβ
Iacov a chemat
το
όνομα
numele
του
τόπου
locului
εκείνου
aceluia,
είδος
Vederea
θεού rog
lui Dumnezeu –
είδον γαρ
căci am văzut,
τον
pe
θεόν
Dumnezeu
πρόσωπον
față
προς
către
πρόσωπον
față,
και
și
εσώθη μου
mi-a fost salvat
ψυχή
sufletul.
-
32:31
ανέτειλε δε
Și răsărea
αυτώ
peste el
ήλιος
soarele,
ηνίκα
când
παρήλθε
trecea
το
de
είδος
Vederea
του
lui
θεού
Dumnezeu,
αυτός δε
iar el
επέσκαζε
șchiopăta
τω
din
μηρώ
coapsa
αυτού
lui.
-
32:32
ένεκεν
De
τούτου
aceea,
ου μη
nicidecum nu
φάγωσιν
mănâncă
οι
υιοί
fiii
*
Ισραήλ
lui Israel
το
νεύρον
ligamentul
ο
care
ενάρκησεν
amorțise,
ο
care
εστιν
este
επί
pe
του
πλάτους
șoldul
του
μηρού
coapsei,
έως
până în
της
ημέρας
ziua
ταύτης
aceasta.
ότι
Căci
ήψατο
atinsese
του
πλάτους
șoldul
του
μηρού
coapsei
*
Ιακώβ
lui Iacov,
του
νεύρου
ligamentul,
ω
care
ενάρκησεν
amorțise.