Geneza 20

και

Și

2795

εκίνησεν

a plecat

1564

εκείθεν

de acolo

Αβραάμ

Avraam

εις

în

1093

γην

pământul

4314

προς

dinspre

3047

λίβα

băltăreț,

και

și

3611

ώκησεν

a locuit

5797

αναμέσον

între

Κάδης

Cades

και

și

5797

αναμέσον

între

Σουρ

Șur,

και

și

3939

παρώκησεν

a locuit ca străin

εν

în

Γεράροις

Gherar.

20:2

2036 1161

είπε δε

Și a zis

Αβραάμ

Avraam

4012

περί

despre

Σάρρας

Sara,

της

γυναικός

soția

αυτού

lui,

ότι

αδελφή

Sora

μου

mea

εστίν

este! –

5399 1063

εφοβήθη γαρ

căci i-a fost frică

ειπείν

să zică,

ότι

γυνή

Soția

μου

mea

εστί

este! –

3379

μήποτε

ca nu cumva

615 1473

αποκτείνωσιν αυτόν

să-l omoare

οι

435

άνδρες

bărbații

της

4172

πόλεως

cetății

1223

δι΄

pentru

αυτήν

ea.

649 1161

απέστειλε δε

Și a trimis

Αβιμέλεχ

Abimelec,

935

βασιλεύς

împăratul

Γεραρων

Gherarului,

και

și

2983

έλαβε

a luat-o

την

Σάρραν

Sara.

20:3

και

Și

1525

εισήλθεν

a intrat

θεός

Dumnezeu

4314

προς

Αβιμέλεχ

Abimelec

εν

în

5258

ύπνω

somnul

την

3571

νύκτα

nopții.

και

Și

είπεν

a zis,

2400

ιδού

Iată,

συ

tu însuți

599

αποθνήσκεις

o să mori,

4012

περί

pentru

της

γυναικός

femeia

3739

ης

pe care

2983

έλαβες

ai luat-o,

3778 1161

αύτη δε

iar ea

εστι

4924

συνωκηκυία

trăiește împreună cu ro

435

ανδρί

un bărbat.

20:4

* 1161

Αβιμέλεχ δε

Și Abimelec

ουχ

680

ήψατο

se atinsese

αυτής

de ea.

και

Și

είπε

a zis,

2962

κύριε

Doamne,

1484

έθνος

pe o națiune

αγνοούν

neștiutoare

και

și

1342

δίκαιον

dreaptă

622

απολείς

o vei da pieirii?

20:5

ουκ

Oare nu

αυτός

μοι

mi-

είπεν

a zis,

αδελφή

Sora

μου

mea

εστί

este ea?

και

Și

αυτή

μοι

mi-

είπεν

a zis,

αδελφός

Fratele

μου

meu

εστίν

este!

εν

2513 2588

καθαρά καρδία

inimă curată,

και

și

εν

1343 5495

δικαιοσύνη χειρών

mâini drepte,

εποίησα

am făcut

τούτο

aceasta.

20:6

2036 1161 1473

είπε δε αυτώ

Și i-a zis

θεός

Dumnezeu

2596

καθ΄

în

5258

ύπνον

somn,

2504

καγώ

Și Eu

1097

έγνων

știu

ότι

că

εν

din

2513 2588

καθαρά καρδία

inimă curată

εποίησας

ai făcut

τούτο

aceasta,

και

și

5339 1473

εφεισάμην σου

te-am cruțat,

του

3361

μη

să nu

264

αμαρτείν

păcătuiești –

σε

tu însuți –

εις

față de

εμέ

Mine;

1752

ένεκα

τούτου

aceea

ουκ

863 1473

αφήκά σε

te-am lăsat

του

680 1473

άψασθαι αυτής

să o atingi.

20:7

3568 1161

νυν δε

Și acum,

591

απόδος

dă înapoi

την

γυναίκα

femeia

τω

444

ανθρώπω

bărbatului,

ότι

căci

4396 9350

προφήτης εστί

el este profet,

και

și

4336

προσεύξεται

se va ruga

4012

περί

pentru

σου

tine,

και

și

2198

ζήση

vei rămâne în viață.

1490

ει δε μη

Dacă însă nu

591

αποδίδως

să o dai înapoi,

1097

γνώση

să știi

ότι

că

599

αποθανή

vei muri,

συ

και

și

πάντα

toți

τα

4674

σα

tăi.

20:8

και

Și

3719

ώρθρισεν

s-a trezit

Αβιμέλεχ

Abimelec

τω

în

4404

πρωϊ

zori,

και

și

2564

εκάλεσε

i-a chemat

πάντας

pe toți

τους

3816

παίδας

slujitorii

αυτού

lui;

και

și

2980

ελάλησε

a vorbit

πάντα

toate

τα

4487

ρήματα

vorbele

ταύτα

acestea

εις

în

τα

3775

ώτα

urechile

αυτών

lor.

5399 1161

εφοβήθησαν δε

Și s-au înfricoșat

πάντες

toți

οι

444

άνθρωποι

oamenii

4970

σφόδρα

peste măsură.

20:9

και

Și

2564

εκάλεσεν

l-a chemat

Αβιμέλεχ

Abimelec

τον

Αβραάμ

Avraam,

και

și

2036 1473

είπεν αυτώ

i-a zis,

5100

τι

Ce-i

τούτο

lucrul acesta pe care

4160 1473

εποίησας ημίν

ni l-ai făcut?

3385

μήτι

Oare

264

ημάρτομεν

am păcătuit noi

εις

împotriva

σε

ta,

ότι

1863

επήγαγες

să aduci

1909

επ΄

asupra

εμέ

mea,

και

și

1909

επί

asupra

την

932

βασιλείαν

împărăției

μου

mele

266

αμαρτίαν

un păcat

3173

μεγάλην

mare?

2041

έργον

O lucrare

3739

pe care

3762

ουθείς

nimeni n-

ποιήσει

ar face-o

4160 1473

πεποίηκάς μοι

mi-ai făcut.

20:10

2036 1161

είπε δε

Și a zis

Αβιμέλεχ

Abimelec

τω

lui

Αβραάμ

Avraam,

5100

τι

6760

ενιδών

ai văzut ro

εποίησας

ca să faci

τούτο

aceasta?

20:11

2036 1161

είπε δε

Și a zis

Αβραάμ

Avraam,

2036 1063

είπα γαρ

Fiindcă am zis,

686

άρα

Cu siguranță,

ουκ

έστι

este

2317

θεοσέβεια

teamă de Dumnezeu

εν

în

τω

5117

τόπω

locul

τούτω

acesta,

1473 5037

εμέ τε

și pe mine mă

615

αποκτενούσιν

vor omorî

1752

ένεκεν

datorită

της

γυναικός

soției

μου

mele.

20:12

2532 1063

και γαρ

Căci, în același timp,

230

αληθώς

cu adevărat

αδελφή

sora

μου

mea

εστίν

este,

1537

εκ

după

3962

πατρός

tată,

235

αλλ΄

dar

ουκ

1537

εκ

după

3384

μητρός

mamă;

1096 1161

εγενήθη δε

și ajuns

1473 1519

μοι εις

să-mi fie

γυναίκα

soție.

20:13

1096 1161

εγένετο δε

Și s-a întâmplat

2259

ηνίκα

atunci când

1806 1473

εξήγαγε με

m-a scos

θεός

Dumnezeu

1537

εκ

din

του

3624

οίκου

casa

του

3962

πατρός

tatălui

μου

meu,

και

că

2036 1473

είπα αυτή

i-am zis,

ταύτην

Această

την

1343

δικαιοσύνην

dreptate

ποιήσεις

să faci

εις

pentru

εμέ

mine,

εις

în

πάντα

orice

5117

τόπον

loc

3739

ου

în care

302

αν

1525

εισέλθωμεν

voi intra,

1563

εκεί

acolo

είπον

să zici

εμέ

despre mine,

ότι

αδελφός

Fratele

μου

meu

εστίν

este!

20:14

2983 1161

έλαβε δε

Și a luat

Αβιμέλεχ

Abimelec

5507

χίλια

o mie de

1323

δίδραχμα

drahme duble,

και

și

4263

πρόβατα

oi,

και

și

3448

μόσχους

viței,

και

și

3816

παίδας

roabe,

και

și

3814

παιδίσκας

robi,

και

și

1325

έδωκε

le-a dat

τω

lui

Αβραάμ

Avraam,

και

și

591 1473

απέδωκεν αυτώ

i-a dat-o înapoi

Σάρραν

pe Sara,

την

γυναίκα

soția

αυτού

lui.

20:15

και

Și

είπεν

a zis

Αβιμέλεχ

Abimelec

τω

lui

Αβραάμ

Avraam,

2400

ιδού

Iată,

1093

γη

țara

μου

mea

1726

εναντίον

e înaintea

σου

ta,

3739 302

ου αν

oriunde

σοι

îți

700

αρέσκη

face plăcere,

2730

κατοίκει

locuiește acolo.

20:16

τη

1161

δε

Și

Σάρρα

Sarei

είπεν

i-a zis,

2400

ιδού

Iată,

1325

δέδωκα

i-am dat

5507

χίλια

o mie

1323

δίδραχμα

de drahme duble

τω

αδελφώ

fratelui

σου

tău,

ταύτα

acestea

9362

έσται

vor fi

σοι

pentru tine,

εις

5092

τιμήν

valoare

του

4383

προσώπου

feței

σου

tale,

και

și

πάσαις

toate

ταις

lucrurile

3326

μετά

asociate

σου

ție;

και

și

πάντα

în toate

226

αλήθευσον

să spui adevărul!

20:17

4336 1161

προσηύξατο δε

Și s-a rugat

Αβραάμ

Avraam

4314

προς

τον

θεόν

Dumnezeu.

και

Și

2390

ιάσατο

l-a vindecat

θεός

Dumnezeu

τον

Αβιμέλεχ

Abimelec,

και

și

την

γυναίκα

soția

αυτού

lui,

και

și

τας

3814

παιδίσκας

slujitoarele

αυτού

lui,

και

și

5088

έτεκον

ele au dat naștere.

20:18

ότι

Căci

4788

συγκλείων

închizând complet,

4788

συνέκλεισε

închisese complet

2962

κύριος

Domnul,

1855

έξωθεν

din afară,

πάσαν

orice

την

3388

μήτραν

matrice

εν

în

τω

3624

οίκω

casa

Αβιμέλεχ

lui Abimelec,

1752

ένεκεν

datorită

Σάρρας

Sarei,

της