Geneza 1 - ROG | Biblia Apostolică

Geneza 1

Versete în interlinear: 834 din 1533 (54.40%)

Facerea lumii

-

1:1

εν

La

αρχή

început

εποίησεν

a făcut

ο

θεός

Dumnezeu

τον

ουρανόν

cerul

και

și

την

γην

pământul.

-

1:2

η

δε

Dar

γη

pământul

ην

era

αόρατος

nevăzut ro

και

și

ακατασκεύαστος

neîntocmit,

και

și

σκότος

întuneric

επάνω

era deasupra

της

αβύσσου

abisului,

και

și

πνεύμα

Duhul

θεού

lui Dumnezeu

επεφέρετο

se mișca

επάνω

pe deasupra

του

ύδατος

apei.

-

1:3

και

Și

είπεν ο θεός

Dumnezeu a zis,

γενηθήτω

Să fie

φως

lumină.

και

Și

εγένετο

a fost

φως

lumină.

-

1:4

και

Și

είδεν ο θεός

Dumnezeu a văzut

το

φως

lumina

ότι

că

καλόν

era bună.

και

Și

διεχώρισεν

a făcut separare

ο

θεός

Dumnezeu

αναμέσον

între

του

φωτός

lumină

και

și

αναμέσον

între

του

σκότους

întuneric.

-

1:5

και

Și

εκάλεσεν ο θεός

Dumnezeu a chemat

το

φως

lumina

ημέραν

zi,

και

și

το

σκότος

întunericul l-

εκάλεσε

a chemat

νύκτα

noapte;

και

și

εγένετο

a fost

εσπέρα

seară

και

și

εγένετο

a fost

πρωϊ

dimineață,

ημέρα

ziua

μία

întâi.

-

1:6

και

Și

είπεν ο θεός

Dumnezeu a zis,

γενηθήτω

Să fie

στερέωμα

o tărie ro

εν

în

μέσω

mijlocul

του

ύδατος

apei,

και

și

έστω

ea să fie

διαχωρίζον

ca să facă despărțire

αναμέσον

între

ύδατος

apă

και

și

ύδατος

apă.

και

Și

εγένετο

a fost

ούτως

așa.

-

1:7

και

Și

εποίησεν ο θεός

Dumnezeu a făcut

το

στέρεωμα

tăria,

και

și

διεχώρισεν ο θεός

Dumnezeu a făcut despărțire

αναμέσον

între

του

ύδατος

apa

ο

care

ην

era

υποκάτω

dedesubtul

του

στερεώματος

tăriei,

και

și

αναμέσον

între

του

ύδατος

apa

του

de

επάνω

deasupra

του

στερεώματος

tăriei.

-

1:8

και

Și

εκάλεσεν ο θεός

Dumnezeu a chemat

το

στερεώμα

tăria,

ουρανόν

cer.

και

Și

είδεν ο θεός

Dumnezeu a văzut

ότι

că era

καλόν

bine;

και

și

εγένετο

a fost

εσπέρα

seară,

και

și

εγένετο

a fost

πρωϊ

dimineață,

ημέρα

ziua

δευτέρα

a doua.

-

1:9

και

Și

είπεν ο θεός

Dumnezeu a zis,

συναχθήτω

Să se adune

το

ύδωρ

apa

το

de

υποκάτω

dedesubtul

του

ουρανού

cerului

εις

într-

συναγωγήν μίαν

o singură adunare,

και

și

οφθήτω

să apară

η

ξηρά

uscatul.

και

Și

εγένετο

a fost

ούτως

așa.

και

Și

συνήχθη

s-a adunat

το

ύδωρ

apa

το

de

υποκάτω

dedesubtul

του

ουρανού

cerului

εις

în

τας

συναγωγάς

adunările

αυτών

lor,

και

și

ώφθη

a apărut

η

ξηρά

uscatul.

-

1:10

και

Și

εκάλεσεν ο θεός

Dumnezeu a chemat

την

ξηράν

uscatul,

γην

pământ;

και

și

τα

συστήματα

adunările

των

υδάτων

apelor

εκάλεσε

le-a chemat,

θαλάσσας

mări.

και

Și

είδεν ο θεός

Dumnezeul a văzut

ότι

că era

καλόν

bine.

-

1:11

και

Și

είπεν ο θεός

Dumnezeu a zis,

βλαστησάτω

Să odrăslească

η

γη

pământul

βοτάνην

pășune

χόρτου

cu iarbă

σπείρον

purtătoare de ro

σπέρμα

sămânță

κατά

după

γένος

specie,

και

și

καθ΄

după

ομοιότητα

asemănare,

και

și

ξύλον

pomi

κάρπιμον

roditori,

ποιούν

făcând

καρπόν

rod,

ου

pentru care,

το

σπέρμα

sămânța

αυτού

lui

εν

e în

αυτώ

rod, ro

κατά

după

γένος

specie,

επί

pe

της

γης

pământ.

και

Și

εγένετο

a fost

ούτως

așa.

-

1:12

και

Și

εξήνεγκεν

a produs

η

γη

pământul

βοτάνην

vegetație --

χόρτου

iarbă

σπείρον

purtătoare de ro

σπέρμα

sămânță

κατά

după

γένος

specie,

και

și

καθ΄

după

ομοιότητα

asemănare,

και

și

ξύλον

pom

κάρπιμον

roditor,

ποιούν

făcând

καρπόν

rod,

ου

pentru care,

το

σπέρμα

sămânța

αυτου

lui

εν

e în

αυτώ

rod, ro

κατά

după

γένος

specie,

επί

pe

της

γης

pământ.

-

1:13

και

Și

είδεν ο θεός

Dumnezeu a văzut

ότι

că era

καλόν

bine;

και

și

εγένετο

a fost

εσπέρα

seară,

και

și

εγένετο

a fost

πρωϊ

dimineață,

ημέρα

ziua

τρίτη

a treia.

-

1:14

και

Și

είπεν ο θεός

Dumnezeu a zis,

γενηθήτωσαν

să fie

φωστήρες

luminători

εν

în

τω

στερεώματι

tăria

του

ουρανού

cerului

εις

ca

φαυσιν

să dea lumină

επί

pe

της

γης

pământ,

του

ca

διαχωρίζειν

să facă despărțire

αναμέσον

între

της

ημέρας

zi

και

și

αναμέσον

între

της

νυκτός

noapte.

και

Și

έστωσαν

să fie

εις

pentru

σημεία

semne,

και

și

εις

pentru

καιρούς

vremuri, ro

και

și

εις

pentru

ημέρας

zile,

και

și

εις

pentru

ενιαυτούς

ani.

-

1:15

και

Și

έστωσαν

să fie

εις

ca

φαύσιν

să dea lumină

εν

în

τω

στερεώματι

tăria

του

ουρανού

cerului,

ώστε

așa încât

φαίνειν

să dea lumină

επί

pe

της

γης

pământ.

και

Și

εγένετο

a fost

ούτως

așa.

-

1:16

και

Și

εποίησεν ο θεός

Dumnezeu a făcut

τους

cei

δύο

doi

φωστήρας

luminători

τους

μεγάλους

mari,

τον

φωστήρα

luminătorul

τον

cel

μέγαν

mare

εις

pentru

αρχάς

începuturile ro

της

ημέρας

zilei,

και

și

τον

φωστήρα

luminătorul

τον

cel

ελάσσω

mic

εις

pentru

αρχάς

începuturile

της

νυκτός

nopții,

και

și

τους

a făcut și

αστέρας

stelele.

-

1:17

και

Și

έθετο αυτούς

i-a așezat

ο

θεός

Dumnezeu

εν

în

τω

στερεώματι

tăria

του

ουρανού

cerului,

ώστε

ca

φαίνειν

să dea lumină

επί

pe

της

γης

pământ,

-

1:18

και

și

άρχειν

să înceapă

της

ημέρας

ziua

και

și

της

νυκτός

noaptea,

και

și

διαχωρίζειν

să facă despărțire

αναμέσον

între

του

φωτός

lumină

και

și

αναμέσον

între

του

σκότους

întuneric.

και

Și

είδεν ο θεός

Dumnezeul a văzut

ότι

că era

καλόν

bine.

-

1:19

και

Și

εγένετο

a fost

εσπέρα

seară,

και

și

εγένετο

a fost

πρωϊ

dimineață,

ημέρα

ziua

τετάρτη

a patra.

-

1:20

και

Și

είπεν ο θεός

Dumnezeu a zis,

εξαγαγέτω

Să producă din abundență

τα

ύδατα

apele

ερπετά ψυχών

animale ro

ζωσών

vii,

και

și

πετεινά

păsări

πετόμενα

zburătoare

επί

pe

της

γης

pământ,

κατά

sub

το

στερέωμα

tăriei

του

ουρανού

cerului.

και

Și

εγένετο

a fost

ούτως

așa.

-

1:21

και

Și

εποίησεν ο θεός

Dumnezeu a făcut

τα

κήτη

cetaceele

τα

cele

μεγάλα

mari,

και

și

πάσαν

orice

ψυχήν

suflet

ζώων ερπετών

al animalelor vii

α

care

εξήγαγε

au fost produse din abundență

τα

de

ύδατα

ape

κατά

după

γένη

specia

αυτών

lor;

και

și

παν

orice

πετεινόν

zburătoare

πτερωτόν

împănată

κατά

după

γένος

specia ei.

και

Și

είδεν ο θεός

Dumnezeu a văzut

ότι

că era

καλά

bine.

-

1:22

και

Și

ευλόγησεν αυτά

le-a binecuvântat

ο

θεός

Dumnezeu,

λέγων

spunând,

αυξάνεσθε

Creșteți

και

și

πληθύνεσθε

înmulțiți-vă,

και

și

πληρώσατε

umpleți

τα

ύδατα

apele

εν

din

ταις

θαλάσσαις

mări.

και

Și

τα

πετεινά

păsările

πληθυνέσθωσαν

să se înmulțească

επί

pe

της

γης

pământ!

-

1:23

και

Și

εγένετο

a fost

εσπέρα

seară,

και

și

εγένετο

a fost

πρωϊ

dimineață,

ημέρα

ziua

πέμπτη

a cincea.

-

1:24

και

Și

είπεν ο θεός

Dumnezeu a zis,

εξαγαγέτω

Să producă din abundență

η

γη

pământul

ψυχήν

suflet

ζώσαν

viu,

κατά

după

γένος

specie --

τετράποδα

patrupede,

και

și

ερπετά

târâtoare,

και

și

θηρία

fiare

της

ale

γης

pământului

κατά

după

γένος

specie!

και

Și

εγένετο

a fost

ούτως

așa.

-

1:25

και

Și

εποίησεν ο θεός

Dumnezeu a făcut

τα

θηρία

fiarele

της

γης

pământului

κατά

după

γένος

specie,

και

și

τα

κτήνη

vitele

κατά

după

γένος

specia

αυτών

lor,

και

și

πάντα

toate

τα

ερπετά

târâtoarele

της

γης

pământului

κατά

după

γένος

specie.

και

Și

είδεν ο θεός

Dumnezeu a văzut

ότι

că era

καλά

bine.

-

1:26

και

Și

είπεν ο θεός

Dumnezeu a zis,

ποιήσωμεν

Să facem

άνθρωπον

om

κατ΄

după

εικόνα

chipul

ημετέραν

nostru,

και

și

καθ΄

după

ομοίωσιν

asemănarea noastră.

και

Și

αρχέτωσαν

ei să guverneze ro

των

peste

ιχθύων

peștii

της

θαλάσσης

mării,

και

și

των

peste

πετεινών

păsările

του

ουρανού

cerului,

και

și

των

peste

κτηνών

vite,

και

și peste

πάσης

tot

της

γης

pământul,

και

și peste

πάντων

toate

των

ερπετών

târâtoarele

των

care

ερπόντων

se târăsc

επί

pe

της

γης

pământ.

-

1:27

και

Și

εποίησεν ο θεός

Dumnezeu l-a făcut

τον

pe

άνθρωπον

om.

κατ΄

După

εικόνα

chipul

θεού

lui Dumnezeu

εποίησεν αυτόν

l-a făcut.

άρσεν

Parte bărbătească

και

și

θήλυ

parte femeiască

εποίησεν αυτούς

i-a făcut.

-

1:28

και

Și

ευλόγησεν αυτούς

i-a binecuvântat

ο

θεός

Dumnezeu,

λέγων

spunând,

αυξάνεσθε

Creșteți

και

și

πληθύνεσθε

înmulțiți-vă,

και

și

πληρώσατε

umpleți

την

γην

pământul,

και

și

κατακυριεύσατε

dominați-

αυτής

l.

και

Și

άρχετε

guvernați

των

peste

ιχθύων

peștii

της

θαλάσσης

mării,

και

și

των

peste

πετεινών

zburătoarele

του

ουρανού

cerului,

και

și peste

πάντων

toate

των

κτηνών

vitele,

και

și peste

πάσης

tot

της

γης

pământul,

και

și peste

πάντων

toate

των

ερπετών

târâtoarele

των

care

ερπόντων

se târăsc

επί

pe

της

γης

pământ.

-

1:29

και

Și

είπεν ο θεός

Dumnezeu a zis,

ιδού

Iată,

δέδωκα υμίν

v-am dat

πάντα

orice

χόρτον

iarbă

σπόριμον

bună de semănătură

σπείρον

prin semănărea

σπέρμα

seminței,

ο

care

εστιν

este

επάνω

pe

της

γης

pământ,

και

și

παν

orice

ξύλον

pom

ο

care

έχει

are

εν

în

εαυτώ

sine

καρπόν

rod

σπέρματος

cu sămânță

σπορίμου

de semănat --

υμίν

vă

έσται

vor fi

εις

de

βρώσιν

mâncare;

-

1:30

και

și

πάσι

tuturor

τοις

θηρίοις

fiarelor

της

γης

pământului,

και

și

πάσι

tuturor

τοις

πετεινοίς

păsărilor

του

ουρανού

cerului,

και

și

παντί

oricărei

ερπετώ

târâtoare

έρποντι

târându-se

επί

pe

της

γης

pământ,

ο

care

έχει

are

εν

în

εαυτώ

ea

ψυχήν

suflare

ζωής

de viață,

και

de asemenea,

πάντα

le-am dat orice

χόρτον

iarbă

χλωρόν

verde

εις

de

βρώσιν

mâncare.

και

Și

εγένετο

a fost

ούτως

așa.

-

1:31

και

Și

είδεν ο θεός

Dumnezeu a văzut

τα πάντα όσα

toate câte le

εποίησε

făcuse.

και

Și

ιδού

iată,

καλά

erau bune

λίαν

peste măsură.

και

Și

εγένετο

a fost

εσπέρα

seară,

και

și

εγένετο

a fost

πρωϊ

dimineață,

ημέρα

ziua

έκτη

a șasea.